Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
ist der Auffassung, dass die Bestimmungen zum Schutz von Schweinen revidiert und die bestehenden Rechtsvorschriften zum Verbot von Anbindevorrichtungen für Säue und Jungsäue in allen Mitgliedstaaten umgesetzt werden müssen;
Greek[el]
θεωρεί ότι οι κανόνες για την προστασία των χοίρων πρέπει να αναθεωρηθούν και ότι πρέπει να απαγορευθεί η χρήση των αποκαλουμένων πασσάλων πρόσδεσης·
English[en]
Considers that the rules on the protection of pigs should be revised and that existing legislation prohibiting the use of tethers on sows and gilts must be enforced in all Member States;
Spanish[es]
Considera que deben revisarse las normas relativas a la protección del ganado porcino y que ha de cumplirse en todos los Estados miembros la legislación actual que prohíbe el uso de ataduras para cerdas y cerdas jóvenes;
Estonian[et]
on arvamusel, et sigade kaitse eeskirjad tuleb läbi vaadata ja kõik liikmesriigid peavad täitma emiste ja nooremiste lõastamise kasutamist keelavaid õigusakte;
Finnish[fi]
katsoo, että sikojen suojelua koskevia säännöksiä on tarkistettava ja että nykyinen lainsäädäntö, jossa kielletään emakoiden ja nuorten emakoiden liekojen käyttö, on pantava täytäntöön kaikissa jäsenvaltioissa;
French[fr]
estime que les dispositions en matière de protection des porcins doivent être réexaminées et que la législation en vigueur interdisant l'utilisation d'attaches pour les truies et les cochettes soit mise en œuvre dans les États membres;
Italian[it]
ritiene che vadano riviste le norme per la protezione dei maiali e che in tutti gli Stati membri vada applicata la legislazione in vigore che proibisce l’uso di attacchi per scrofe e scrofette;
Lithuanian[lt]
mano, kad reikia iš naujo apsvarstyti kiaulių apsaugos taisykles ir kad valstybės narės turėtų aktyviau įgyvendinti galiojančius teisės aktus, pagal kuriuos draudžiama naudoti prietaisus kiaulėms paršavedėms ir kiaulaitėms pririšti;
Latvian[lv]
uzskata, ka jāpārskata noteikumi par cūku aizsardzību un visās dalībvalstīs jāievieš pašreiz spēkā esošie tiesību akti, ar kuriem aizliedz „sivēnmāšu un jauncūku aizgaldus”;
Maltese[mt]
Hu tal-fehma li r-regoli dwar il-protezzjoni tal-ħnieżer għandhom ikunu riveduti u li l-leġiżlazzjoni eżistenti li tipprojbixxi l-użu ta' ħbula jew ktajjen għall-irbit ta' ħnieżer nisa u qżieqeż nisa għandha tkun infurzata fl-Istati Membri kollha;
Dutch[nl]
is van mening dat alle regels inzake de bescherming van varkens herzien moeten worden en dat zogeheten zeugenboxen verboden moeten worden;
Polish[pl]
uważa, że należy zmienić przepisy dotyczące ochrony świń, a także wyegzekwować wprowadzenie we wszystkich państwach członkowskich obowiązujących przepisów legislacyjnych, zakazujących krępowania macior i loszek;
Portuguese[pt]
Considera que as disposições em matéria de protecção dos suínos devem ser reexaminadas e que a legislação em vigor que proíbe a utilização de baias para porcas deve ser aplicada em todos os Estados‐Membros;
Slovak[sk]
domnieva sa, že treba prehodnotiť predpisy o ochrane ošípaných a že existujúce právne predpisy zakazujúce používanie reťazí na uväzovanie prasníc a ošípaných sa musia uplatňovať vo všetkých členských štátoch;
Slovenian[sl]
meni, da bi bilo treba pregledati predpise o zaščiti prašičev in da je treba v vseh državah članicah uveljaviti sedanjo zakonodajo, ki prepoveduje privezovanje svinj in mladic;
Swedish[sv]
Europaparlamentet anser att reglerna om skydd av grisar skall ses över och att befintlig lagstiftning om förbud mot att tjudra suggor skall tillämpas i alla medlemsstater.