Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Оценката на място показа, че освен общата липса на обучение съществуват и крупни проблеми на комуникацията и разбирането, които са допълнително задълбочени на обектите, на които работят работници мигранти.
Czech[cs]
Hodnocení situace v terénu ukázalo, že kromě nedostatku školení existují i významné problémy v komunikaci a porozumění, které jsou ještě větší v případě přítomnosti migrujících pracovníků na staveništi.
Danish[da]
Vurderinger på stedet viser, at der ud over den generelle mangel på uddannelse er store kommunikations- og forståelsesproblemer, der bliver værre, når der er vandrende arbejdstagere på arbejdspladsen.
German[de]
Die Bewertung auf der Baustelle zeigt, dass es neben einem allgemeinen Mangel an Schulung größere Kommunikations- und Verständigungsprobleme gibt, die verschärft werden, wenn sich auch Wanderarbeitnehmer auf der Baustelle befinden.
Greek[el]
Σύμφωνα με την επιτόπια αξιολόγηση, πέρα από μια γενική έλλειψη κατάρτισης, διαπιστώνονται σημαντικά προβλήματα επικοινωνίας και αντίληψης, τα οποία επιδεινώνονται όταν εργάζονται στο εργοτάξιο διακινούμενοι εργαζόμενοι.
English[en]
The on-site assessment shows that, in addition to a general lack of training, there are major communication and comprehension problems, which are exacerbated when migrant workers work on the site.
Spanish[es]
La evaluación in situ muestra que, además de una falta general de formación, existen grandes problemas de comunicación y comprensión, que se ven agravados cuando hay trabajadores migrantes en las obras.
Estonian[et]
Kohapealne hindamine näitab, et lisaks üldisele puudulikule koolitusele esineb suuri suhtlemis- ja arusaamisprobleeme, mis süvenevad veelgi, kui ehitusplatsil töötavad võõrtöötajad.
Finnish[fi]
Työmailla tehdyssä arvioinnissa tuli yleisten koulutukseen liittyvien puutteitten lisäksi esiin suuria viestintä- ja ymmärtämisvaikeuksia, jotka ovat sitäkin pahempia, jos työmaalla työskentelee siirtotyöläisiä.
French[fr]
L'évaluation sur le terrain montre qu'outre le manque de formation généralisé, il existe des problèmes majeurs de communication et de compréhension, qui sont exacerbés par la présence de travailleurs immigrés sur le chantier.
Hungarian[hu]
A helyszíni értékelés rámutat arra, hogy a képzettség általános hiányán túl komoly kommunikációs és megértési problémák is vannak, ami csak tovább súlyosbodik, amikor az építkezésen migráns munkavállalók dolgoznak.
Italian[it]
Dalla valutazione sul campo risulta che oltre a una mancanza generale di formazione esistono notevoli problemi di comunicazione e comprensione, acuiti dalla presenza sul cantiere di lavoratori migranti.
Lithuanian[lt]
Statybvietėse atliktas vertinimas rodo, kad, be nepakankamo mokymo, egzistuoja didelės bendravimo ir supratimo problemos, kurios dar labiau padidėja, kai statybvietėse dirba darbuotojai migrantai.
Latvian[lv]
Būvlaukumos veiktais novērtējums liecina, ka papildus vispārējam apmācības trūkumam pastāv arī ievērojamas saziņas un saprašanas problēmas, kuras ir jo lielākas, ja būvlaukumā strādā migrējošie darbinieki.
Maltese[mt]
L-evalwazzjoni fuq is-sit turi li, flimkien ma' nuqqas ġenerali ta' taħriġ, hemm problemi kbar ta' komunikazzjoni u komprensjoni, li jmorru għall-agħar meta ħaddiema migranti jkunu qed jaħdmu fuq is-sit.
Dutch[nl]
Uit de beoordeling op de bouwplaatsen blijkt dat er naast een algemeen gebrek aan opleiding belangrijke communicatie- en begripsproblemen bestaan, die nog worden aangescherpt wanneer migrerende werknemers op de bouwplaats werken.
Polish[pl]
Ocena na miejscu wskazuje, że poza ogólnym brakiem szkoleń istotne problemy wiążą się również z porozumiewaniem się, co jest tym bardziej widoczne w sytuacji, gdy na danej budowie zatrudnieni są pracownicy migrujący.
Portuguese[pt]
A avaliação no terreno revelou que, para além de uma falta generalizada de formação, existem grandes problemas de comunicação e compreensão, exacerbados nos casos em que operam no estaleiro trabalhadores migrantes.
Romanian[ro]
Evaluarea de pe teren arată că, pe lângă lipsa generalizată a formărilor profesionale, există mari probleme de comunicare şi înţelegere, care sunt agravate în cazul în care pe şantier îşi desfăşoară activitatea lucrători migranţi.
Slovak[sk]
Z hodnotenia na stavenisku vyplýva, že okrem všeobecného nedostatku odbornej prípravy dochádza k zásadným problémom v oblasti komunikácie a chápania, ktoré sa prehlbujú, ak na stavenisku pracujú migrujúci pracovníci.
Slovenian[sl]
Ocenjevanje na terenu kaže, da poleg splošnega pomanjkanja usposabljanja pojavljajo še problemi s sporazumevanjem in razumevanjem, ki se še zaostrijo, kadar na gradbišču delajo tudi delavci migranti.
Swedish[sv]
Utvärderingen på byggarbetsplatserna visar att det – utöver den allmänna bristen på utbildning – även finns stora kommunikationsproblem och svårigheter för arbetstagarna att ta till sig information, vilket förvärras av att migrerande arbetstagare är verksamma på byggarbetsplatsen.