Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die herorganisering van die werk by Bethel wat in 1916 deur broer Russell begin is, is in 1917 voltooi.
Bemba[bem]
Ukwalula ifyo imilimo yalebombwa pa Bethel uko munyina Russell atendeke mu 1916 kwapwile mu 1917.
Czech[cs]
Reorganizace práce v betelu, kterou v roce 1916 započal bratr Russell, byla dokončena v roce 1917.
Efik[efi]
Ke 1916 ke Brọda Russell ọkọtọn̄ọ nditịm nte ẹdinamde utom ke Bethel, edi ẹkekụre se enye ọkọtọn̄ọde emi ke 1917.
English[en]
The reorganization of the work at Bethel that had been started by Brother Russell in 1916 was completed in 1917.
French[fr]
La réorganisation des activités au Béthel, entreprise par frère Russell en 1916, a été achevée en 1917.
Hungarian[hu]
1917-ben befejeződött a Bételben folyó munka átszervezése, melyet még Russell testvér indított el 1916-ban.
Indonesian[id]
Pengaturan baru untuk pekerjaan di Betel yang dimulai oleh Saudara Russell pada 1916 akhirnya selesai pada 1917.
Italian[it]
La riorganizzazione del lavoro alla Betel, iniziata dal fratello Russell nel 1916, fu completata nel 1917.
Kaonde[kqn]
Mwingilo watendekele Mulongo Russell mu 1916 wa kupimpulako ñingijilo pa Betele bamupwishishe mu 1917.
Lingala[ln]
Mosala ya kobongisa lisusu misala ndenge na ndenge ya Betele, oyo ndeko Russell abandaki na 1916, esilaki na 1917.
Norwegian[nb]
Bror Rutherford hadde startet en omorganisering av arbeidet på Betel i 1916, og den var ferdig i 1917.
Dutch[nl]
De reorganisatie van het werk op Bethel waarmee broeder Russell in 1916 was begonnen, werd in 1917 voltooid.
Northern Sotho[nso]
Go rulaganywa lefsa ga modiro kua Bethele mo go bego go thomilwe ke Ngwanabo rena Russell ka 1916 go ile gwa fela ka 1917.
Ossetic[os]
1916 азы ӕфсымӕр Расселл Вефилы куысты цы ивындзинӕдтӕ райдыдта кӕнын, уыдон фесты 1917 азы.
Polish[pl]
Reorganizacja pracy w Betel, którą brat Russell rozpoczął w roku 1916, zakończyła się w 1917 roku.
Portuguese[pt]
Em 1916, o irmão Russell tinha começado a fazer ajustes no trabalho feito em Betel. Esses ajustes terminaram em 1917.
Rundi[rn]
Umugambi wo gutunganya bushasha ibikorwa vya Beteli wari watangujwe n’umuvukanyi Russell mu 1916 wararangiye mu 1917.
Kinyarwanda[rw]
Gahunda yo kuvugurura umurimo wo kuri Beteli yari yaratangijwe n’umuvandimwe Russell mu mwaka wa 1916, yarangiye mu mwaka wa 1917.
Slovak[sk]
Reorganizácia práce v Bételi, ktorú začal brat Russell v roku 1916, bola v roku 1917 dokončená.
Slovenian[sl]
Reorganizacija dela v Betelu, ki jo je leta 1916 začel brat Russell, se je leta 1917 končala.
Swahili[sw]
Kupangwa upya utaratibu wa kazi za Betheli kulikoanzishwa na Ndugu Russell mwaka wa 1916, kulikamilika mwaka wa 1917.
Thai[th]
การ จัด ระเบียบ การ ทํา งาน ใน เบเธล ที่ พี่ น้อง รัสเซลล์ เริ่ม ไว้ ใน ปี 1916 เสร็จ เรียบร้อย ใน ปี 1917 วารสาร หอสังเกตการณ์ รายงาน ใน เดือน ธันวาคม 1917 ว่า “การ จัด ระเบียบ เกี่ยว กับ พี่ น้อง ที่ ทํา งาน ใน เบเธล . . .
Tagalog[tl]
Ang muling pag-oorganisa ng gawain sa Bethel na sinimulan ni Brother Russell noong 1916 ay natapos noong 1917.
Tswana[tn]
Go rulaganngwa sesha ga tiro ya kwa Bethele go go neng go simolotswe ke Mokaulengwe Russell ka 1916 go ne ga fela ka 1917.
Tonga (Zambia)[toi]
Kubambulula bweende bwamilimo a Bbeteli ikwakatalisyigwa a Mukwesu Russell mu 1916 kwakamanizyigwa mu 1917.
Turkish[tr]
Russell biraderin 1916 yılında başlattığı Beytel’deki işin yeniden düzenlenmesi 1917’de tamamlandı.
Tsonga[ts]
Ku hleriwa hi vuntshwa ka ntirho wa le Bethele loku a ku sunguriwe hi Makwerhu Russell hi 1916 ku hele hi 1917.
Xhosa[xh]
Utshintsho olwaqalwa nguMzalwana uRussell ngo-1916 kumsebenzi waseBheteli lwagqitywa ngo-1917.
Yoruba[yo]
Lọ́dún 1917, wọ́n parí àtúntò iṣẹ́ Bẹ́tẹ́lì tí Arákùnrin Russell bẹ̀rẹ̀ lọ́dún 1916.
Zulu[zu]
Ukuhlelwa kabusha komsebenzi waseBethel okwakuqalwe uMfoweth’ uRussell ngo-1916 kwaphothulwa ngo-1917.