Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pien agikki dong cok bino.
Adangme[ada]
Ejakaa nyagbe ɔ su ta.
Afrikaans[af]
die einde kom aan, soos voorspel.
Southern Altai[alt]
Иш тӱгезерге меҥдейдис.
Amharic[am]
የመጨረሻው ቀን ቀርቧል።
Arabic[ar]
فَلْنُسْرِعْ فِي وَقْتِ ٱلْخِتَامْ.
Aymara[ay]
tukuyax wali jakʼankiw.
Azerbaijani[az]
Unutmayaq son yaxındır.
Bashkir[ba]
Сөнки тиҙҙән ахыр килә.
Batak Toba[bbc]
Lam patar ma barita i.
Baoulé[bci]
Afin ɔ ka kaan sa mɛn’n wíe.
Central Bikol[bcl]
Ta aldaw matatapos na.
Bemba[bem]
Impela naipalama.
Bulgarian[bg]
живеем в последните дни.
Catalan[ca]
aviat el temps s’acabarà.
Garifuna[cab]
houn sun ha aganbutiña.
Cebuano[ceb]
Kay hapit nang kataposan.
Chuwabu[chw]
Omagomo oli vakuvi.
Seselwa Creole French[crs]
Napa bokou letan ankor.
Czech[cs]
náš úkol je naléhavý.
Chuvash[cv]
Ӗҫе туса пӗтермелле.
Welsh[cy]
Cans arwydd y diwedd a roed.
Danish[da]
at høsttiden snart er forbi.
German[de]
denn bald bricht das Ende herein.
Dehu[dhv]
Ca·le·mi ca·tre hë la pun.
Ewe[ee]
’Labe nuwuwua tu aƒe.
Efik[efi]
Sia utịt etịm ekpere.
Greek[el]
Στης συγκομιδής τον καιρό.
English[en]
For shortly the end we will face.
Spanish[es]
el fin a las puertas está.
Estonian[et]
sest teame, et lõpp tuleb pea.
Basque[eu]
goazen predikatzera!
Persian[fa]
در دنیا خوبان را جوییم
Finnish[fi]
tää maailma pian tuhotaan.
Fijian[fj]
Voleka na iotioti.
Faroese[fo]
vit hóma jú seinasta dag.
French[fr]
Le temps est bientôt révolu.
Ga[gaa]
Ejaakɛ naagbee lɛ eshɛ.
Galician[gl]
pois pronto o fin xa virá.
Guarani[gn]
upévare jajapura.
Gujarati[gu]
આ દુન્યાનો અંત છે નજીક
Gun[guw]
Na pòdo na wá madẹnmẹ.
Ngäbere[gym]
kä krüte nibira ja ken.
Hebrew[he]
הֵן הַפְּעִילוּת כֹּה דְּחוּפָה.
Hiligaynon[hil]
kay malip-ot na ang tion.
Hmong[hmn]
Rau qhov tib pliag xwb twb yuav kawg.
Hiri Motu[ho]
Dokona be ka’iraka’ira.
Croatian[hr]
Jer bliži se kraj svijetu zlom.
Haitian[ht]
Paske li rive nan bout li.
Hungarian[hu]
míg el nem jő gyorsan a vég.
Armenian[hy]
չէ՞ որ ավարտին ենք հասնում։
Western Armenian[hyw]
չէ՞ որ վախճանին հասած ենք։
Herero[hz]
Zuvariseye nomasa!
Indonesian[id]
Pengabaran t’rus meningkat.
Igbo[ig]
N’ihi na ọgwụgwụ dị nso.
Iloko[ilo]
Iti amin a tattao.
Icelandic[is]
við uppskerustörf sýnum þor.
Isoko[iso]
Keme urere kẹlino.
Italian[it]
tra poco la fine verrà!
Javanese[jv]
Mumpung saiki wektuné.
Kongo[kg]
Sambu nsuka mefinama.
Kikuyu[ki]
Ithirĩro rĩ hakuhĩ.
Kuanyama[kj]
Exulilo la ehena.
Kazakh[kk]
Дән егіп, жинайтын кезді.
Kalaallisut[kl]
Nukinginnaqaaq suliaa.
Kimbundu[kmb]
Tu bokie-nu ni lusolo.
Kannada[kn]
ಅಂತ್ಯವು ಹತ್ತಿರವಿದೆ.
Korean[ko]
거두는 일 긴급하네.
Konzo[koo]
Enduli yiri hakuhi.
Kaonde[kqn]
Mambo mpelo iji pepi.
S'gaw Karen[ksw]
မ့ၢ်လၢတၢ်အကတၢၢ်ဘူးထီၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Tusalanga ye fululu.
Kyrgyz[ky]
бул дүйнө бүтөт жакында.
Ganda[lg]
’Nkomerero eri kumpi.
Lingala[ln]
Mpo nsuka mpe ebɛlɛmi.
Lozi[loz]
Maungulo se a taha.
Lithuanian[lt]
Artėja pjūties pabaiga.
Luba-Katanga[lu]
Mfulo keidi pa bwīpi.
Luvale[lue]
Kukuma chinapandama.
Lunda[lun]
Kukuma keña kushiki.
Luo[luo]
Nikech giko chiegni chopo.
Lushai[lus]
Tâwpna kan hmachhawn thuai dâwn si;
Mam[mam]
il tiʼj tuʼn tjaw chmet awal lu.
Huautla Mazatec[mau]
nga̱ jeme fetʼa je nichxin.
Coatlán Mixe[mco]
tnijawët ko miimbë ayoˈon.
Morisyen[mfe]
De travay ki bien inportan.
Malagasy[mg]
Tsy ho ela dia hifarana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Twikeko sana amano.
Mískito[miq]
tnata yua baila bamna.
Malayalam[ml]
വേ ന്ത്യമാഗതമാകയാൽ. യാ
Mongolian[mn]
Үнэнийг бүх хүнд шуурхай хүргэе
Mòoré[mos]
bala saabã sɩd ta n saame.
Marathi[mr]
येई चोरपावलांनी.
Malay[ms]
Kerana akhir dah dekat.
Maltese[mt]
Għaliex qiegħed joqrob it-tmiem.
Burmese[my]
နှင့် ဟောပြောခြင်း အရေးကြီးလှ။
Norwegian[nb]
for enden er nå kommet nær.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
ixpoliuilis ejkosya.
North Ndebele[nd]
Kuqakatheke kakhulu.
Ndau[ndc]
Ngokuti nguva yapera.
Nias[nia]
Tadouʼö wanuriaigö.
Dutch[nl]
dit stelsel vindt nu zijn besluit!
Northern Sotho[nso]
Go batametše bofelo.
Nyanja[ny]
Zonse zili zofunika,
Nyankole[nyn]
Twezirikye kubuurira.
Nzima[nzi]
Amagɛdɔn ne ɛbikye.
Ossetic[os]
Кӕрон ныр ӕрцӕудзӕни тагъд.
Panjabi[pa]
ਕਮਰ ਕੱਸ ਕੇ ਹੋਵੋ ਤਿਆਰ
Pangasinan[pag]
Ta asingger lay anggaan.
Papiamento[pap]
den porta ta su konklushon.
Palauan[pau]
Orechudel le ngkmedang a ulebongel.
Polish[pl]
— wszak świata końcowe to dni!
Punjabi[pnb]
کمر کس کے ہووو تیار
Pohnpeian[pon]
Imwin koasoandi wet keren.
Portuguese[pt]
Em breve o fim vai chegar.
Quechua[qu]
Precisanmi yachatsikï.
Ayacucho Quechua[quy]
tukupay tiempopim kanchik.
Cusco Quechua[quz]
tarpuna cosechanapas.
Rarotongan[rar]
Kua vaitata te openga.
Carpathian Romani[rmc]
leskro baro džives avel.
Rundi[rn]
Iherezo rirashitse.
Ruund[rnd]
Mulong wa nsudiel yidi piswimp.
Romanian[ro]
Regatul cu zel îl vestim.
Russian[ru]
Закончить работу спешим.
Kinyarwanda[rw]
Ni byo byihutirwa cyane.
Sango[sg]
teti nda ni aga nduru.
Slovak[sk]
jej koniec sa približuje.
Slovenian[sl]
ker konec približal se je.
Samoan[sm]
Iā Ieova ma tagata.
Shona[sn]
Mugumo zvawatosvika.
Songe[sop]
Mwanda nfudiilo i peepi.
Albanian[sq]
se fundi shum’ shpejt po afron.
Serbian[sr]
jer kraj jasno naziremo.
Sranan Tongo[srn]
Wi de bun krosbei f’ a kaba.
Southern Sotho[st]
Bofelo bo atametse.
Swedish[sv]
vi står inför slutet nu snart.
Swahili[sw]
Mwisho u karibu sana.
Congo Swahili[swc]
Mwisho u karibu sana.
Tetun Dili[tdt]
Tan mun·du be·sik re·ma·ta.
Tajik[tg]
Анҷом зеро ҳаст паси дар.
Thai[th]
เนื่อง จาก วัน สุด ท้าย ใกล้ เข้า มา
Tigrinya[ti]
ኣብ ምምሃር ኰነ ኣብ ስብከት፣
Turkmen[tk]
Bu iş tamamlanar tizden.
Tagalog[tl]
Kawakasa’y dumarating.
Tetela[tll]
Ndo kem’edja wânga komɛ.
Tswana[tn]
Bokhutlo bo atametse.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pamoza ndi kupharazga
Tonga (Zambia)[toi]
Imamanino mbwaaswena
Papantla Totonac[top]
lisputni nialh makgas namin.
Tok Pisin[tpi]
Klostu nau bai pinis kamap.
Turkish[tr]
Son geliyor, siz bildirin.
Tsonga[ts]
Makumu se ma tshinele.
Tswa[tsc]
Ngha zi hatlisiswa nguvu;
Tatar[tt]
Чөнки тиздән ахыр килә.
Tumbuka[tum]
Umaliro ufikenge.
Twi[tw]
Efisɛ awiei no abɛn.
Tahitian[ty]
Ua piri roa te hopea.
Tzotzil[tzo]
chtal xa li slajeb kʼakʼale.
Uighur[ug]
Сот күни тез йетип келәр.
Ukrainian[uk]
зробити її треба в строк.
Umbundu[umb]
Toke esulilo liya.
Urdu[ur]
محبت ہے دلوجان سے
Venda[ve]
Zwo ṱavhanyiswa vhukuma.
Vietnamese[vi]
khuyên giục ta mau mắn, siêng làm hơn.
Makhuwa[vmw]
Onoomala voohipisa.
Waray (Philippines)[war]
Kay kataposan harapit.
Xhosa[xh]
Ngoko masizibhokoxe.
Yao[yao]
Mbesi jiŵandiciletu.
Yapese[yap]
Ya kari chugur e tomur.
Yoruba[yo]
Torí òpin ti fẹ́rẹ̀ẹ́ dé.
Yucateco[yua]
tumen naatsʼ yaan le xuʼulsajoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
maʼ gaxha nuu dxi stiʼ Jiobá.
Zande[zne]
Digida rago ma mbeda.
Zulu[zu]
Uk’phela sekusondele.