Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
0501)() Toldsats paa 6 % inden for rammen af et aarligt toldkontingent, som tildeles af de kompetente faellesskabsmyndigheder, for 20 000 kvier, der ikke er bestemt til slagtning, af racerne graa, brun, gul, Simmental (broget) og Pinzgau.
German[de]
0501)() Zollsatz von 6 % im Rahmen eines von den zuständigen Gemeinschaftsbehörden zu gewährenden jährlichen Zollkontingents für 20 000 Stück Färsen und Kühe, nicht zum Schlachten, der Höhenrassen Grauvieh, Braunvieh, Gelbvieh, Fleckvieh (Simmentaler) und Pinzgauer.
Greek[el]
0501)() Dasmoss 6 % mesa sto orio ethsiass dasmologikhss posostwshss pou paracwreitai apo tiss armodiess koinotikess arcess gia 20 000 kefalia mikrwn kai megalwn ageladwn, allwn apo autess pou proorizontai gia sfagh, twn parakatw oreinwn genwn: genouss stactocrwmou, genouss kastanocrwmou, genouss kitrinocrwmou, genouss me stigmata tou Simmental και γένους του Pinzgau.
English[en]
0501)() A rate of 6 % is applicable within the limits of an annual tariff quota, to be granted by the competent Community authorities, of 20 000 heifers and cows (other than for slaughter) of the following mountain breeds : grey, brown, yellow, spotted Simmental and Pinzgau.
Spanish[es]
0501)() Derecho del 6 % para un contingente arancelario anual establecido por las autoridades comunitarias competentes para 20 000 cabezas de terneras o vacas distintas de las destinadas al sacrificio, de las razas de montaña que a continuación se indican: raza gris, raza parda, raza amarilla, raza manchada de Simmental y raza de Pinzgau.
French[fr]
0501)() Droit de 6 % dans la limite d'un contingent annuel à octroyer par les autorités communautaires compétentes pour 20 000 têtes de génisses et vaches autres que celles destinées à la boucherie, des races de montagne ci-après : race grise, race brune, race jaune, race tachetée du Simmental et race du Pinzgau.
Italian[it]
0501)() Dazio di 6 % nei limiti di un contingente tariffario annuo da concedere dalle autorità comunitarie competenti per 20 000 capi di giovenche e vacche, escluse quelle da macello, delle seguenti razze di montagna : razza grigia, razza bruna, razza gialla, razza chiazzata del Simmental e razza chiazzata del Pinzgau.
Dutch[nl]
0501)() Invoerrecht van 6 % in het kader van een door de bevoegde communautaire autoriteiten te verlenen jaarlijks tariefcontingent van 20 000 vaarzen en koeien van de navolgende bergrassen: het grijze ras, het bruine ras, het gele ras, alsmede het gevlekte Simmentaler ras en het Pinzgauer ras, niet bestemd voor de slacht.
Portuguese[pt]
0501)() Direito de 6 % dentro do limite dum contingente pautal anual a conceder pelas autoridades comunitárias competentes para 20 000 cabeças de novilhas e vacas excepto as destinadas ao abate, das raças de montanha seguintes : raça cinzenta, raça castanha, raça amarela, raça malhada do Simmental e raça do Pinzgau.