Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan ons op ’n gepaste manier aan ons vreugde uiting gee wanneer ons sien hoe mense gedoop word?
Amharic[am]
ሰዎች ሲጠመቁ በምናይበት ጊዜ ደስታችንን በተገቢው መንገድ መግለጽ የምንችለው እንዴት ነው?
Azerbaijani[az]
Başqaları vəftiz olunan zaman öz sevincimizi münasib tərzdə necə ifadə edə bilərik?
Central Bikol[bcl]
Paano tamang ikapapahayag an satong kagayagayahan kun naheheling niato an mga tawo na nagpapabautismo?
Bemba[bem]
Ni nshila nshi yalinga ukulangilamo insansa shesu ilyo twamona abantu balebatishiwa?
Bulgarian[bg]
Как можем да изразим по подходящ начин радостта си, когато виждаме хора да се покръстват?
Bislama[bi]
Taem yumi go blong wajem ol man oli tekem baptaes, wanem fasin we i stret blong mekem blong soemaot glad blong yumi?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi haom nga ipadayag ang atong kalipay sa dihang kita makakita sa mga tawo nga nagpabawtismo?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer nou kapab eksprim nou lazwa dan en fason apropriye kan nou vwar bann dimoun pe batize?
Czech[cs]
Jak můžeme vhodně projevit svou radost, když přihlížíme křtu druhých lidí?
Danish[da]
Hvordan kan vi på en passende måde give udtryk for glæde når vi ser nogle blive døbt?
German[de]
Wie können wir unsere Freude auf passende Weise zum Ausdruck bringen, wenn sich jemand taufen lässt?
Ewe[ee]
Aleke wòasɔ be míaɖe míaƒe dzidzɔ afia ne míekpɔ amewo le nyɔnyrɔ xɔm?
Efik[efi]
Didie ke nnyịn ikeme ndiwụt idatesịt nnyịn nte odotde ke ini ikụtde nte mme owo ẹnade baptism?
Greek[el]
Πώς μπορούμε να δείχνουμε τη χαρά μας με κατάλληλο τρόπο όταν βλέπουμε ανθρώπους να βαφτίζονται;
English[en]
How can our joy appropriately be shown when we see people get baptized?
Spanish[es]
¿De qué maneras apropiadas podemos demostrar nuestra alegría cuando presenciamos un bautismo?
Estonian[et]
Kuidas on kohane väljendada rõõmu teiste ristimise ajal?
Persian[fa]
چگونه میتوانیم هنگام مشاهدهٔ تعمید به نحو شایستهای شادیمان را ابراز کنیم؟
Finnish[fi]
Miten meidän on sopivaa osoittaa iloamme, kun näemme ihmisten menevän kasteelle?
Fijian[fj]
Meda vakaraitaka vakacava noda reki ena kena ivalavala e kilikili nida raica nodra papitaiso na tacida?
French[fr]
Comment montrer convenablement notre joie quand quelqu’un se fait baptiser ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ wɔɔtsɔ wɔjie wɔmiishɛɛ kpo yɛ gbɛ ni sa nɔ kɛ wɔna ni aabaptisi mɛi lɛ?
Gilbertese[gil]
Ti na kanga ni kaota kimwareireira ngkana ti mataku ni babetitoakia aomata?
Gun[guw]
Nawẹ ayajẹ mítọn sọgan yin didohia to aliho he sọgbe mẹ to whenuena mí mọ gbẹtọ lẹ to baptẹm yí?
Hausa[ha]
Ta yaya za mu nuna farin cikinmu yadda ya dace sa’ad da muka ga mutane za su yi baftisma?
Hebrew[he]
כיצד נוכל להביע באופן ראוי את שמחתנו כשמישהו נטבל?
Hindi[hi]
जब हम दूसरों को बपतिस्मा लेते देखते हैं, तो किस तरीके से अपनी खुशी ज़ाहिर करना सही होगा?
Hiligaynon[hil]
Paano naton mapakita sing nagakaigo ang aton kalipay kon ang mga tawo nagapabawtismo?
Hiri Motu[ho]
Taunimanima edia bapatiso ita itaia neganai, moale hahedinaraia dala maorona be dahaka?
Croatian[hr]
Kako možemo na prikladan način izraziti radost kad prisustvujemo krštenju drugih?
Hungarian[hu]
Hogyan mutathatjuk ki illő módon az örömünket, amikor látjuk az újakat megkeresztelkedni?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս տեղին կլինի արտահայտել մեր ուրախությունը մկրտության ժամանակ։
Western Armenian[hyw]
Մեր ուրախութիւնը ի՞նչպէս կրնանք պատշաճօրէն ցոյց տալ, երբ անհատներու մկրտութեան ականատես ըլլանք։
Indonesian[id]
Bagaimana sukacita kita dapat diperlihatkan dengan patut sewaktu kita melihat orang-orang dibaptis?
Igbo[ig]
Olee otú anyị pụrụ isi gosipụta ọṅụ anyị n’ụzọ kwesịrị ekwesị mgbe anyị hụrụ ka a na-eme ndị mmadụ baptizim?
Iloko[ilo]
Kasano a mayebkas ti rag-otayo iti umiso a wagas no makitatayo a mabautisaran dagiti tattao?
Icelandic[is]
Hvernig væri viðeigandi að tjá gleði sína þegar fólk lætur skírast?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ma sai ro dhesẹ oghọghọ mai ziezi ma tẹ ruẹ ahwo nọ a be họ-ame?
Italian[it]
Come possiamo manifestare appropriatamente la nostra gioia quando assistiamo al battesimo di qualcuno?
Georgian[ka]
როგორ გამოვხატოთ ჩვენი სიხარული მართებულად, როდესაც ვესწრებით ნათლობას?
Kongo[kg]
Inki mutindu beto lenda monisa kyese na beto na mutindu mosi ya kufwana na ntangu beto ketala bantu yina kebaka mbotika?
Kazakh[kk]
Адамдар шомылдыру рәсімінен өтіп жатқанда қуанышымызды қалай орынды түрде білдіреміз?
Kalaallisut[kl]
Kuisittunik takusaqaraangatta nuannaarnerput naleqquttumik qanoq takutissinnaavarput?
Khmer[km]
ពេល យើង មើល ឃើញ បុគ្គល ទទួល បុណ្យ ជ្រមុជ ទឹក តើ យើង អាច បង្ហាញ អំណរ របស់ យើង យ៉ាង ណា ដែល សម គួរ?
Korean[ko]
사람들이 침례를 받는 것을 볼 때 우리는 어떻게 적절하게 기쁨을 표현할 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Lusekelo lwetu lwafwainwa kumweshiwa byepi pakumona bantu babena kubatizwa?
Kyrgyz[ky]
Адамдар чөмүлдүрүлгөндө, кубанычыбызды орундуу түрдө кантип билдирсек болот ?
Ganda[lg]
Tuyinza tutya okulaga essanyu mu ngeri ennungi ng’abantu babatizibwa?
Lingala[ln]
Ndenge nini tokoki kosepela na ndenge oyo ebongi ntango bato bazali kozwa batisimo?
Lozi[loz]
Tabo ya luna i kona ku boniswa cwañi ka swanelo ha lu bona batu ba kolobezwa?
Lithuanian[lt]
Kaip derėtų išreikšti savo jausmus stebint besikrikštijančius žmones?
Luba-Katanga[lu]
I muswelo’ka otukalombola biyampe nsangaji yetu ponso potumona bantu babatyijibwa?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mutudi mua kuleja disanka dietu mu mushindu muakanyine patudi tumona bantu batambula?
Luvale[lue]
Kuwahilila chetu chatela kupwa ngachilihi hakumona vatu vaze vanakuya kulumbapachiso?
Lushai[lus]
Mite baptisma chan kan hmuh hunah engtin nge kan hlimna chu mawi tâwk taka kan lantîr theih?
Latvian[lv]
Par ko jādomā, lai mūsu prieks kristīšanās laikā izpaustos ar pienācīgu cieņu?
Morisyen[mfe]
Kan nu get bann dimunn pran batem, kuma eski nu kapav montre nu lazwa dan enn bon fason?
Malagasy[mg]
Inona no fomba mety anehoantsika ny fifaliantsika rehefa misy olona atao batisa?
Marshallese[mh]
Lañliñ eo ad ewi wãwen an maroñ ekkar kwalok ñe jej lo an armij ro baptais?
Macedonian[mk]
Како можеме пригодно да ја покажеме нашата радост кога гледаме како луѓето се крштаваат?
Malayalam[ml]
ആളുകൾ സ്നാപനമേൽക്കുന്നതു കാണുമ്പോൾ ഏതു വിധങ്ങളിൽ നമുക്ക് ഉചിതമായ സന്തോഷപ്രകടനങ്ങൾ നടത്താവുന്നതാണ്?
Mongolian[mn]
Бусдыг баптисм хүртэхэд бид баяр хөөрөө хэрхэн зөв зохистой илэрхийлж болох вэ?
Mòoré[mos]
Wa sẽn zemse, wãn to la d tõe n wilg d sũ-noogo, neb sã n deegd lisgu?
Marathi[mr]
इतरांचा बाप्तिस्मा होताना आपण पाहतो तेव्हा कोणत्या योग्य पद्धतीने आपल्याला आनंद व्यक्त करता येईल?
Maltese[mt]
Il- ferħ tagħna kif jistaʼ jintwera b’mod xieraq meta naraw lin- nies jitgħammdu?
Burmese[my]
လူများနှစ်ခြင်းခံသည်ကို ကျွန်ုပ်တို့တွေ့မြင်ရသည့်အခါ ကျွန်ုပ်တို့၏ရွှင်လန်းမှုကို မည်သို့သင့်လျော်စွာဖော်ပြနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi på en passende måte gi uttrykk for glede når noen blir døpt?
Nepali[ne]
मानिसहरूले बप्तिस्मा लिएको देख्दा हामीले आफ्नो आनन्द कसरी व्यक्त गर्नु उचित हुनेछ?
Niuean[niu]
Fakakite fefe e tautolu e olioli kua lata ka kitia e tautolu e tau tagata ka papatiso?
Dutch[nl]
Hoe kan onze vreugde op passende wijze worden getoond wanneer wij zien dat mensen gedoopt worden?
Northern Sotho[nso]
Lethabo la rena le ka bontšhwa bjang ka mo go swanetšego ge re bona batho ba kolobetšwa?
Nyanja[ny]
Kodi tingasangalale bwanji moyenera tikamaona anthu akubatizidwa?
Ossetic[os]
Исчи аргъуыд куы райсы, уӕд куыд у нӕ бон нӕ цин ӕвдисын?
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੂੰ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈਂਦੇ ਦੇਖਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਕਿਵੇਂ ਜ਼ਾਹਰ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Panon a matukoy a nipatnag so liket tayo sano naimatonan tayo so totoo a nababautismoan?
Papiamento[pap]
Kon nos por mustra nos goso na un manera apropiado ora nos ta mira hende batisá?
Pijin[pis]
Hao nao iumi savve showimaot hapi bilong iumi taem iumi lukim pipol baptaes?
Polish[pl]
Jak możemy podczas czyjegoś chrztu stosownie wyrazić radość?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen kitail kak kasalehda atail peren ni ahnsou kitail kilang aramas akan papidais?
Portuguese[pt]
Como podemos mostrar apropriadamente nossa alegria quando vemos outros serem batizados?
Rundi[rn]
Umunezero wacu dushobora kuwuserura gute mu buryo bubereye igihe tubona abantu babatizwa?
Romanian[ro]
Cum ne putem exprima în mod potrivit bucuria când cineva se botează?
Russian[ru]
Как во время крещения других мы можем надлежащим образом выразить свою радость?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute ibyishimo byacu byagombye kugaragazwa mu buryo bukwiriye mu gihe tubona abantu barimo babatizwa?
Sinhala[si]
ජනයා බව්තීස්ම වෙනවා දකින විට අපට දැනෙන ප්රීතිය යෝග්ය ලෙස පළ කළ හැක්කේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako môžeme vhodným spôsobom prejaviť radosť, keď vidíme, že sa ľudia krstia?
Slovenian[sl]
Kako lahko pri opazovanju krsta primerno izrazimo veselje?
Shona[sn]
Mufaro wedu ungaratidzwa sei zvakakodzera patinoona vanhu vachibhabhatidzwa?
Albanian[sq]
Si mund ta tregojmë në mënyrë të përshtatshme gëzimin, kur shohim njerëz që pagëzohen?
Serbian[sr]
Kako možemo na odgovarajuć način pokazati svoju radost dok posmatramo krštenje?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi kan sori na wan yoisti fasi taki wi e prisiri fu si sma teki dopu?
Southern Sotho[st]
Re ka bontša thabo ea rōna joang ka ho loketseng ha re bona batho ba kolobetsoa?
Swedish[sv]
Hur kan vi visa vår glädje på ett passande sätt, när vi ser människor bli döpta?
Swahili[sw]
Tunaweza kuonyeshaje shangwe yetu kwa njia inayofaa tunapoona watu wakibatizwa?
Congo Swahili[swc]
Tunaweza kuonyeshaje shangwe yetu kwa njia inayofaa tunapoona watu wakibatizwa?
Thai[th]
เรา จะ แสดง ความ ยินดี อย่าง เหมาะ สม ได้ อย่าง ไร เมื่อ เรา ดู การ รับ บัพติสมา?
Tigrinya[ti]
ሰባት ክጥመቑ ኽንርኢ ኸሎና ሓጐስና ግቡእ ብዝዀነ መገዲ ኽንገልጽ እንኽእል ብኸመይ ኢና፧
Tiv[tiv]
Zum u se nenge ior ve er batisema yô se fatyô u tesen iember yase sha inja vough nena?
Tagalog[tl]
Paano angkop na maipakikita ang ating kagalakan kapag nakikita nating binabautismuhan ang mga tao?
Tetela[tll]
Ngande wakokaso mɛnya ɔngɛnɔngɛnɔ aso lo yoho yasungana lam’ɛnaso anto wabatizama?
Tswana[tn]
Re ka bontsha boitumelo jwa rona jang ka tsela e e tshwanetseng fa re bona batho ba kolobediwa?
Tongan[to]
‘E malava fēfē ke fakahāhaa‘i totonu ‘etau fiefiá ‘i he‘etau sio ki he papitaiso ‘o e kakaí?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti kukondwa kwesu mbokukonzya kutondezyegwa munzila yabulemu ciindi notubona bantu babbapatizyigwa?
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi lukim ol man i kisim baptais, yumi ken kamapim amamas bilong yumi long wanem pasin i stret?
Turkish[tr]
İnsanların vaftiz edildiğini gördüğümüzde, sevincimizi uygun şekilde nasıl gösterebiliriz?
Tsonga[ts]
Hi nga wu kombisa njhani ntsako hi ndlela leyi faneleke loko hi vona vanhu va khuvuriwa?
Tatar[tt]
Суга чумдырылу йоласын үтәүче кешеләрне күргәндә, без ничек тиешле шатлык күрсәтә алабыз?
Tumbuka[tum]
Tingarongora wuli cimwemwe para tikuwonelera ŵantu awo ŵakubapatizika?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na yebetumi ada anigye adi ma afata bere a yehu sɛ nkurɔfo gye asubɔ no?
Tahitian[ty]
E nafea e tano ai ia faaite i to tatou oaoa ia hi‘o tatou i te taata ia bapetizohia?
Ukrainian[uk]
Як ми можемо доречно виражати свою радість, спостерігаючи за хрещенням людей?
Umbundu[umb]
Ndamupi tu pondola oku lekisa esanju lietu eci tu mola omanu va kasi loku papatisiwa?
Urdu[ur]
جب ہم لوگوں کو بپتسمہ لیتے دیکھتے ہیں تو ہم موزوں طور پر اپنی خوشی کا اظہار کیسے کر سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Ri nga sumbedza hani dakalo nga nḓila yo teaho musi ri tshi vhona vhathu vha tshi khou lovhedzwa?
Vietnamese[vi]
Khi chứng kiến một người báp têm, chúng ta có thể biểu lộ niềm vui mừng một cách thích hợp như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o an aton kalipay angayan nga maipapahayag kon nakikita naton an mga tawo nga binabawtismohan?
Wallisian[wls]
ʼAki he aga fakaʼapaʼapa, ʼe tou lava fakahā feafeaʼi tatatou fiafia mokā tou sio ki te papitema ʼa te hahaʼi?
Xhosa[xh]
Sinokulubonakalisa njani uvuyo ngendlela efanelekileyo xa sibona abantu bebhaptizwa?
Yapese[yap]
Uw rogon ni ngada daged e falfalan’ rodad nrogon nib puluw u nap’an ni kada guyed e girdi’ ni kan taufenagrad?
Yoruba[yo]
Báwo la ṣe lè fi ayọ̀ wa hàn lọ́nà tó bójú mu nígbà tá a bá rí àwọn tó ń ṣe batisí?
Zande[zne]
Wai rengbe ani ka yugo gaani ngbarago rogo iriiri gene ho ani abi aboro ni i ni zi bapatiza?
Zulu[zu]
Singayibonisa kanjani injabulo yethu ngendlela efanelekayo lapho sibona abantu bebhapathizwa?