Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومنطقيا لا يمكن ان يدعى ما يدعوه كثيرون من الدينيين في العالم المسيحي، «الله المتجسد،» العبارة غير الموجودة في الكتاب المقدس الموحى به.
Czech[cs]
Proto nemůže být označován jako „Bohočlověk“, jak to dělají mnozí v křesťanstvu. Tento výraz se v inspirovaném Svatém písmu nevyskytuje.
Danish[da]
Han ville være en gudssøn som allerede længe havde eksisteret i himmelen og hvis liv nu overførtes til jorden ved hjælp af Maria.
Greek[el]
Λογικά, λοιπόν, δεν μπορούσε να ονομάζεται όπως τον αποκαλούν πολλοί θρησκευόμενοι του Χριστιανικού κόσμου, «ενσαρκωμένος Θεός,» μια έκφρασις η οποία δεν βρίσκεται μέσα στη θεόπνευστη Βίβλο.
English[en]
Logically, he could not be called what many religionists of Christendom call him, “God incarnate,” an expression not to be found in the inspired Bible.
Spanish[es]
Lógicamente, no se le podría llamar lo que muchos religiosos de la cristiandad lo llaman, “Dios encarnado,” una expresión que no se encuentra en la Biblia inspirada.
Finnish[fi]
Häntä ei sen tähden voida sanoa, niin kuin monet kristikunnan uskonnon harjoittajat sanovat, ”ruumiillistuneeksi Jumalaksi”, jota ilmaisua ei löydy henkeytetystä Raamatusta.
French[fr]
Il serait donc contraire à toute logique de le nommer “Dieu incarné”, terme qu’emploient de nombreux ecclésiastiques de la chrétienté et qui n’apparaît pas dans la Bible inspirée.
Hungarian[hu]
Logikus tehát, hogy Ő nem lehetett „megtestesült Isten”, ahogyan a kereszténység számos vallásos tagja nevezi. Ez a kifejezés nem található sehol a Bibliában.
Indonesian[id]
Jadi, ia tak dapat diberikan panggilan seperti yang diberikan oleh banyak penganut agama Susunan Kristen, yaitu ”penjelmaan Allah”, suatu istilah yang tidak akan ditemukan dalam Alkitab terilham.
Italian[it]
Logicamente, egli non poté chiamarsi, come lo chiamano molti religionisti della cristianità, “Dio incarnato”, espressione che non si trova nella Bibbia ispirata.
Korean[ko]
그분은 사실 오래 전부터 이미 하나님의 아들이었는데 그의 생명이 인간 어머니 ‘마리아’로 말미암아 하늘에서 땅으로 옮겨진 것입니다. 논리적으로, 그분은 그리스도교국의 많은 종교가들이 칭하는 것과 같이 “화신한 하나님”이라고 불리울 수 없었읍니다.
Norwegian[nb]
Det er derfor med urette mange religionsutøvere i kristenheten omtaler ham som «Gud inkarnert», et uttrykk som ikke finnes i de inspirerte skrifter.
Dutch[nl]
Daaruit volgt dat hij niet als „Godmens” aangeduid kan worden, zoals vele religieaanhangers van de christenheid dit doen. Deze uitdrukking staat niet in de geïnspireerde bijbel.
Nyanja[ny]
Moyenerera, iye sakanachedwa chimene anthu ambiri achipembedzo a Chikristu cha Dziko amam’cha “Mulungu wosandulika thupi,” mau amene sangapezedwe m, Baibulo louziridwa.
Portuguese[pt]
Logicamente, não podia ser chamado aquilo que muitos religiosos da cristandade o chamam: “Deus encarnado”, expressão que não se encontra na Bíblia inspirada.
Romanian[ro]
De aici reiese că el nu poate fi desemnat ca „dumnezeu–om“, după cum fac acest lucru mulţi reprezentanţi ai creştinătăţii. Această expresie nu se află în Scripturile Ebraice inspirate.
Slovenian[sl]
Iz tega sledi, da ga ne moremo imenovati »utelešeni bog«, kakor ga imenujejo mnogi zagovorniki tako imenovanega krščanstva, ker tega izraza ni v navdihnjenih Svetih spisih.
Samoan[sm]
Ua tonu la, ona lē taʻua o ia e pei ona valaauina o ia e le toatele o le au lotu i Atunuu Kerisiano, e faapea o se “Atua liutinoina,” o se faaupuga ua le o mauaina i le Tusi Paia faagaeeina.
Swedish[sv]
Helt logiskt kan man inte säga om honom vad många religionsanhängare i kristenheten säger: att han var en ”inkarnation”, dvs. ”Gud i människogestalt”, ett uttryck som inte förekommer i den inspirerade bibeln.