Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لو كنّا موضع ترحيب ، فأنا واثقٌ أنّ الدعوة كانت لتشملنا.
Bulgarian[bg]
Ако бяхме добре дошли щеше да има съвсем ясна покана.
Bosnian[bs]
Da smo dobrodošli, siguran sam da bi nas pozvali.
Czech[cs]
Kdybychom byli vítání, tak myslím, že už by nás pozvali.
Danish[da]
Hvis vi var velkomne, er jeg sikker på at vi ville have fået en invitation.
German[de]
Wenn wir erwünscht wären, hätte man uns sicher eingeladen.
Greek[el]
Αν ήμασταν ευπρόσδεκτοι, είμαι σίγουρος ότι η πρόσκληση θα περιελάμβανε κι εμάς.
English[en]
If we were welcome, I feel confident an invitation would have been extended.
Spanish[es]
Si somos bienvenidos, creo que debieron enviar una invitación.
Finnish[fi]
Meidät olisi kutsuttu jos olisimme halutut.
French[fr]
Si on était les bienvenus, je suis sûr qu'ils nous l'auraient proposé.
Croatian[hr]
Da su nas htjeli, pozvali bi i nas.
Hungarian[hu]
Ha szívesen látnának, úgy érzem, kiterjesztették volna a meghívást.
Italian[it]
Se ci avessero voluto, sono sicuro che ci avrebbero invitato.
Dutch[nl]
Als hij dat had gewild, had hij ons wel uitgenodigd.
Polish[pl]
Gdybyśmy byli mile widziani na pewno dostalibyśmy zaproszenie.
Portuguese[pt]
Se fossemos bem-vindos ter-nos-iam convidado.
Romanian[ro]
Dacă eram bineveniţi, sunt sigur că am fi fost invitaţi şi noi.
Russian[ru]
Уверен, если бы они хотели, то пригласили бы нас с собой.
Slovak[sk]
Ak by sme boli vítaní, verím, že pozvanie by bolo rozšírené.
Slovenian[sl]
Če bi bila dobrodošla, sem prepričan, da bi povabil tudi naju.
Serbian[sr]
Čak i da jesmo dobrodošli, uveren sam da bi pozivnica imala limit.
Swedish[sv]
Vore vi välkomna, är jag säker på att en inbjudan hade framförts.
Turkish[tr]
İstenseydik, eminim bir davet uzatılırdı.
Chinese[zh]
如果 他們 想 邀 我們 加入 肯定 會 開口 了