Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
تعرفوا على العلامات المبكرة من العنف وتدخلوا بضمير خففوه، أروا الضحايا طريق آمن للخروج.
Bulgarian[bg]
Разпознайте ранните сигнали на насилие добросъвестно му попречете, преборете го, помогнете на жертвите да се измъкнат.
Czech[cs]
Rozpoznejte první známky násilí a svědomitě zakročte, omezte jej, ukažte oběti bezpečnou cestu ven.
Danish[da]
Få øje på de første tegn på vold. Og grib ansvarsbevidst ind, nedtrap volden, vis ofrene en sikker vej ud.
German[de]
Erkennen Sie die Frühzeichen von Gewalt und schreiten Sie bewusst ein, entschärfen Sie die Situation, zeigen Sie den Opfern einen sicheren Ausweg.
Greek[el]
Αναγνωρίστε τα πρώτα σημάδια της βίας και συνειδητά να επέμβετε, να τα αποκλιμακώσετε, να δείξετε στα θύματα μια ασφαλή δίοδο εξόδου.
English[en]
Recognize the early signs of violence and conscientiously intervene, deescalate it, show victims a safe way out.
Spanish[es]
Reconozcan los signos tempranos de violencia para intervenir conscientemente, para frenar su escalada y mostrar a las víctimas una salida segura.
Basque[eu]
Indarkeriaren lehen seinaleak identifikatu eta kontzienteki esku hartu, intentsitatea gutxitu, biktimei bide segurua erakutsi.
Finnish[fi]
Havaitkaa väkivallan varhaiset merkit ja menkää tunnollisesti väliin, liennyttäkää ne, osoittakaa uhreille turvallinen tie ulos.
French[fr]
Reconnaissez les prémisses de la violence et intervenez consciencieusement, désamorcez-la, montrez une issue sûre aux victimes.
Hebrew[he]
זהו את השלבים המוקדמים של אלימות במשפחה הפעילו את מצפונכם והתערבו, עזרו לעכב את התהליך והראו לקורבן דרך בטוחה החוצה.
Croatian[hr]
Prepoznajte rane znakove zlostavljanja i savjesno intervennirajte, umanjite ga, pokažite žrtvama siguran izlaz.
Hungarian[hu]
Ismerjék fel az erőszak korai jeleit, lépjenek közbe tudatosan, fékezzék meg, és mutassanak az áldozatoknak egy biztonságos kiutat.
Indonesian[id]
Mengenali gejala awal dari kekerasan lalu dengan sadar melakukan sesuatu, mengurangi, dan menunjukkan jalan keluar yang aman bagi para korban.
Italian[it]
Riconoscete i primi segni di violenza e intervenite con coscienza, ridimensionatela, mostrate alle vittime un via d'uscita sicura.
Japanese[ja]
暴力の早期の兆候に気づき 仲介して下さい 暴力を終わらせ 被害者に安全な出口を教えて下さい
Georgian[ka]
შეამჩნიეთ ძალადობის ადრეული ნიშნები და კეთილსინდისიერად ჩაერიეთ, გაანეიტრალეთ, დაეხმარეთ მსხვერპლს დაცული გამოსავალის ძიებაში.
Korean[ko]
폭력의 초기 조짐을 인식하고 양심적으로 개입하고, 완화시켜서, 피해자가 안전하게 빠져나갈 수 있도록 해주세요.
Lithuanian[lt]
Atpažinkite ankstyvus smurto ženklus ir drąsiai į tai reaguokite, padėkite įveikti, parodykite aukoms saugią išeitį.
Macedonian[mk]
Препознајте ги раните знаци на насилство, и интервенирајте совесно, спречето го, покажете им на жртвите безбеден излез.
Dutch[nl]
Herken de vroege tekenen van geweld en kom bewust tussen, ontmijn het, toon slachtoffers een veilige uitweg.
Polish[pl]
Rozpoznawajcie wczesne oznaki przemocy i świadomie interweniujcie, zatrzymajcie to, wskażcie ofiarom bezpieczne wyjście.
Portuguese[pt]
Reconheçam os primeiros sinais da violência e intervenham de forma consciente, diminuam-na, mostrem às vítimas uma saída com segurança.
Romanian[ro]
Identificați primele semne de violență, interveniți, aplanați și arătați-le victimelor că există o ieșire sigură.
Russian[ru]
Распознавайте ранние признаки насилия и сознательно вмешивайтесь, остановите этот процесс, покажите жертве выход.
Slovenian[sl]
Prepoznajte zgodnje znake nasilja in zavedno posredujte, zmanjšajte ga, pokažite žrtvi varen izhod.
Albanian[sq]
Njihni shenjat e para të dhunës dhe nderhyni me vetëdije, e tejkaloni, tregoni viktimës një rrugë për të dalur.
Serbian[sr]
Prepoznajte rane znake nasilja i savesno se umešajte, sprečite i pokažite žrtvama bezbedan izlaz.
Swedish[sv]
Uppmärksamma tidiga tecken på våld och var samvetsgrann och ingrip, stoppa våldsspiralen, visa offren en säker väg ut.
Thai[th]
จงรู้จักสัญญาณแรกๆ ของความรุนแรง เข้าไปแทรกแซงให้เแป็นเรื่องราว ลดระดับมันลง แล้วแสดงหนทางออกให้ผู้เคราะห์ร้าย
Turkish[tr]
Şiddetin erken işaretlerini fark edin ve özenle müdahale edin; onu azaltın, kurbanlara güvenli bir çıkış yolu gösterin.
Ukrainian[uk]
Розпізнайте ранні ознаки насильства і втручайтеся з чистим сумлінням, допоможіть жертвам знайти безпечний вихід.
Vietnamese[vi]
Nhận biết những tín hiệu sớm của bạo lực và những dối trá của lương tâm, giảm nó xuống, chỉ cho nạn nhân lối ra an toàn.