Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
‘አምላክ ሐሳቡን እንዲፈጽሙ ወደ ልባቸው ስለሚያገባው’ ነው።
Arabic[ar]
لأن ‹الله يضع في قلوبهم ان ينفِّذوا فكره›.
Bemba[bem]
Pantu ‘Lesa akabika mu mitima yabo ukucite caba mu mutima wakwe.’
Bulgarian[bg]
Защото ‘Бог ще сложи в сърцата им да извършат Неговата воля’.
Cebuano[ceb]
Tungod kay ‘gibutang sa Diyos diha sa ilang mga kasingkasing aron buhaton ang iyang hunahuna.’
Czech[cs]
‚Bůh totiž vloží do jejich srdce, aby uskutečnili jeho myšlenku.‘
Danish[da]
Fordi Gud ’indgiver i deres hjerter at udføre hans tanke’.
Ewe[ee]
Elabena ‘Mawu atsɔe ade woƒe dzime be woawɔ yeƒe tameɖoɖo dzi.’
Greek[el]
Επειδή “ο Θεός βάζει στις καρδιές τους να εκτελέσουν τη σκέψη του”.
English[en]
Because ‘God puts it into their hearts to carry out his thought.’
Spanish[es]
Porque ‘Dios pone en sus corazones llevar a cabo Su pensamiento’ (Revelación 17:17).
Persian[fa]
زیرا ‹خدا در دل ایشان خواهد نهاد.›
Finnish[fi]
Miksi hallitsijat tuhoavat Suuren Babylonin?
French[fr]
Parce que ‘ Dieu leur met au cœur d’exécuter sa pensée ’.
Ga[gaa]
“Ejaakɛ Nyɔŋmɔ kɛwo amɛtsuiiaŋ koni amɛfee eyiŋtoo nii lɛ.”
Gun[guw]
Na ‘Jiwheyẹwhe ko yí do ahun yetọn lẹ mẹ nado hẹn linlẹn etọn di,’ wutu wẹ.
Hindi[hi]
क्योंकि परमेश्वर उनसे ऐसा करवाएगा। “परमेश्वर उन के मन में यह डालेगा, कि वे उस की मनसा पूरी करें।”
Hiligaynon[hil]
Bangod “ginbutang sang Dios sa ila tagipusuon ang paghimo sang iya hunahuna.”
Indonesian[id]
Karena ”Allah menaruh dalam hati mereka keinginan untuk melaksanakan pikirannya”.
Igbo[ig]
N’ihi na ‘Chineke tinyere ya n’obi ha ime izu ya.’
Icelandic[is]
Af því að ‚Guð leggur þeim í brjóst að gera vilja sinn.‘
Italian[it]
Perché ‘Dio metterà nei loro cuori di eseguire il suo pensiero’.
Japanese[ja]
それは,『神がご自分の考えを遂行することを彼らの心の中に入れる』からです。(
Korean[ko]
“하느님께서 자기의 생각을 실행할 것을 그들의 마음 속에 넣어 주”시기 때문입니다.
Ganda[lg]
Kubanga ‘Katonda akiteeka mu mitima gyabwe okukola kye yateesa.’
Lingala[ln]
Mpamba te ‘Nzambe atii likanisi na ye na mitema na bango mpo bákokisa mokano na ye.’
Lozi[loz]
Kakuli ‘Mulimu u kenya mwa lipilu za bona ku eza s’a lelile Yena.’
Latvian[lv]
Tāpēc, ka ”Dievs [būs] devis viņu sirdīm tieksmi pildīt viņa nodomu”.
Malagasy[mg]
Satria ‘omen’Andriamanitra fo hanatanteraka ny heviny’ izy ireo.
Malayalam[ml]
എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ, ‘തന്റെ ചിന്തകൾ നടപ്പാക്കാൻ ദൈവം അവരുടെ ഹൃദയത്തിൽ തോന്നിച്ചു.’
Burmese[my]
အကြောင်းမှာ ‘ဘုရားသခင်သည် မိမိ၏အကြံတော်ကို ဖော်ဆောင်စေရန် သူတို့၏နှလုံးထဲသို့ အကြံသွင်းတော်မူ၏။’
Norwegian[nb]
Fordi ’Gud inngir dem i hjertet å utføre hans tanke’.
Nepali[ne]
किनभने परमेश्वरले ‘तिनीहरूलाई त्यस्तो मन दिनुभएको’ छ।
Nyanja[ny]
Chifukwa ‘Mulungu adzapatsa kumtima kwawo kuchita za m’mtima mwake.’
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂਕਿ ‘ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਓਹਨਾਂ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਇਹ ਗੱਲ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।’
Papiamento[pap]
Pasobra ‘Dios ta pone den nan curason pa cumpli cu su pensamentu.’
Portuguese[pt]
Porque ‘Deus põe nos seus corações executarem o pensamento dele’.
Romanian[ro]
De ce conducătorii vor distruge Babilonul cel Mare?
Slovak[sk]
Lebo to ‚Boh vloží do ich sŕdc, aby uskutočnili jeho úmysel‘.
Slovenian[sl]
Ker ‚Bog da v njih srca, da storé misel njegovo‘.
Samoan[sm]
Auā “ua tuuina atu e le Atua i o latou loto ia faia lona finagalo.”
Shona[sn]
Nemhaka yokuti ‘Mwari anoisa mumwoyo yavo kuti vaite zvaanofunga.’
Albanian[sq]
Sepse ‘Perëndia e vuri në zemrën e tyre që të kryejnë mendimin e tij’.
Southern Sotho[st]
Hobane ‘Molimo o ho kentse ka lipelong tsa bona ho phetha monahano oa hae.’
Swedish[sv]
Därför att Gud inger ”dem i hjärtat att utföra hans tanke”.
Swahili[sw]
Kwa sababu ‘Mungu atia ndani ya mioyo yao ili watekeleze fikira yake.’
Tamil[ta]
தமது யோசனையை நிறைவேற்றுகிறதற்கு . . . அவர்களுடைய இருதயங்களை ஏவுவார்.’
Thai[th]
ก็ เพราะ ว่า “พระเจ้า ได้ ทรง ใส่ ความ คิด ไว้ ใน หัวใจ พวก เขา ให้ ทํา ตาม ความ คิด ของ พระองค์.”
Tagalog[tl]
Sapagkat “inilagay iyon ng Diyos sa kanilang mga puso upang isakatuparan ang kaniyang kaisipan.”
Tswana[tn]
Gonne “Modimo o tsentse go diragatsa kakanyo ya one mo dipelong tsa tsone.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo kakuti ‘Leza ulabikka mumyoyo yabo oyu muyeeyo wakulomya bukanze bwakwe.’
Turkish[tr]
Çünkü ‘Tanrı kendi düşüncesini yapmayı onların yüreğine koyuyor.’
Tsonga[ts]
Hikuva ‘Xikwembu xi swi nghenise etimbilwini ta vona leswaku va endla miehleketo ya xona.’
Twi[tw]
Efisɛ ‘Onyankopɔn de hyɛ wɔn komam sɛ wɔmma ne tirim asɛm mmra mu.’
Urdu[ur]
اِسلئے کہ ’خدا اُنکے دلوں میں یہ ڈالے گا کہ وہ اُس کی رائے پر چلیں۔‘
Vietnamese[vi]
Đó là vì ‘Đức Chúa Trời để cho chúng có lòng vâng làm theo ý-muốn Ngài’.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay ‘iginbutang han Dios ha ira mga kasingkasing an pagbuhat han iya kaburut-on.’
Xhosa[xh]
Kungenxa yokuba ‘uThixo ubeka oko ezintliziyweni zabo ukuba baphumeze ingcamango yakhe.’
Yoruba[yo]
Nítorí pé “Ọlọ́run fi í sínú ọkàn-àyà wọn láti mú ìrònú òun ṣẹ.”
Chinese[zh]
因为“上帝把念头放进[他们]的心里,要[他们]实行他的意念”。(
Zulu[zu]
Ngoba ‘uNkulunkulu ukufaka ezinhliziyweni zabo ukuba bafeze umcabango wakhe.’