Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Maak dan dood julle liggaamsdele wat op die aarde is ten opsigte van hoerery, onreinheid, geslagsdrif, skadelike begeertes en hebsug.”—Kolossense 3:5.
Amharic[am]
“ስለዚህ ምድራዊ ምኞቶቻችሁን ግደሉ፤ እነዚህም:- ዝሙት፣ ርኩሰት፣ ፍትወት፣ ክፉ ምኞትና . . . መጎምጀት ናቸው።”—ቆላስይስ 3:5
Arabic[ar]
«اميتوا إذا اعضاء جسدكم التي على الارض من جهة العهارة، النجاسة، الشهوة الجنسية، الاشتهاء المؤذي، والطمع». — كولوسي ٣:٥.
Bulgarian[bg]
„Затова умъртвете природните си части, които действат за земята: блудство, нечистота, страст, зла пощявка и сребролюбие.“ (Колосяни 3:5)
Cebuano[ceb]
“Busa, patya ang inyong mga sangkap sa lawas nga anaa sa yuta maylabot sa pakighilawas, kahugawan, seksuwal nga gana, makadaot nga tinguha, ug hakog nga pangibog, nga maoy idolatriya.” —Colosas 3:5.
Czech[cs]
„Umrtvujte proto své tělesné údy, které jsou na zemi, pokud jde o smilstvo, nečistotu, pohlavní choutky, škodlivou touhu a chtivost.“ (Kolosanům 3:5)
Danish[da]
„I skal derfor gøre jeres lemmer som er på jorden, døde med hensyn til utugt, urenhed, seksuel lidenskab, skadeligt begær, og havesygen.“ — Kolossenserne 3:5.
German[de]
„Ertötet daher die Glieder eures Leibes, die auf der Erde sind, in Bezug auf Hurerei, Unreinheit, sexuelle Gelüste, schädliche Begierde und Habsucht, die Götzendienst ist“ (Kolosser 3:5).
Greek[el]
«Νεκρώστε, λοιπόν, τα μέλη του σώματός σας τα οποία είναι πάνω στη γη όσον αφορά την πορνεία, την ακαθαρσία, τη σεξουαλική όρεξη, τη βλαβερή επιθυμία και την πλεονεξία». —Κολοσσαείς 3:5.
English[en]
“Deaden, therefore, your body members that are upon the earth as respects fornication, uncleanness, sexual appetite, hurtful desire, and covetousness.” —Colossians 3:5.
Spanish[es]
“Amortigüen, por lo tanto, los miembros de su cuerpo que están sobre la tierra en cuanto a fornicación, inmundicia, apetito sexual, deseo perjudicial y codicia.” (Colosenses 3:5.)
Estonian[et]
„Surmake oma maapealsed liikmed: hoorus, roppus, kired, pahad himud ja ahnus.” (Koloslastele 3:5)
Finnish[fi]
”Kuolettakaa sen tähden maan päällä olevat ruumiinjäsenenne haureuteen, epäpuhtauteen, sukupuoliseen himoon, vahingolliseen haluun ja ahneuteen katsoen.” (Kolossalaisille 3:5.)
French[fr]
“ Faites donc mourir les membres de votre corps qui sont sur la terre, pour ce qui est de la fornication, de l’impureté, des désirs sexuels, des envies nuisibles et de la convoitise. ” — Colossiens 3:5.
Hebrew[he]
”על כן מותתו את האיברים השייכים לארץ, את הזנות והטומאה והזימה והתאווה הרעה, ואת החמדנות” (קולוסים ג’:5).
Hiligaynon[hil]
“Busa, patya ninyo ang mga bahin sang inyo lawas nga yara sa ibabaw sang duta may kaangtanan sa pakighilawas, pagkadimatinlo, seksuwal nga kailigbon, malaut nga handum, kag pagkamahamkunon.” —Colosas 3:5.
Croatian[hr]
“Zato svoje tjelesne udove koji su na zemlji usmrtite s obzirom na blud, nečistoću, spolnu pohotu, štetnu želju, i lakomost” (Kološanima 3:5).
Hungarian[hu]
„Öljétek meg azért földi testtagjaitokat a paráznaság, a tisztátalanság, a nemi vágyakozás, a káros kívánság és a mohóság dolgában” (Kolosszé 3:5).
Indonesian[id]
”Karena itu, matikanlah anggota-anggota tubuhmu yang bersifat duniawi sehubungan dengan percabulan, kenajisan, nafsu seksual, keinginan yang mencelakakan, dan keinginan akan milik orang lain.” —Kolose 3:5.
Igbo[ig]
“Ya mere, meenụ ka akụkụ ahụ́ unu ndị dị n’elu ụwa nwụọ n’ihe metụtara ịkwa iko, adịghị ọcha, agụụ mmekọahụ, ọchịchọ na-emerụ ahụ́, na ọchịchọ anyaukwu.”—Ndị Kọlọsi 3:5.
Iloko[ilo]
“Papatayenyo, ngarud, dagiti kameng ti bagiyo nga adda iti rabaw ti daga no maipapan iti pannakiabig, kinarugit, panaggartem iti sekso, makapasakit a tarigagay, ken kinaagum, a dayta ket idolatria.” —Colosas 3:5.
Italian[it]
“Fate morire perciò le membra del vostro corpo che sono sulla terra rispetto a fornicazione, impurità, appetito sessuale, desideri dannosi e concupiscenza”. — Colossesi 3:5.
Japanese[ja]
「ですから,淫行,汚れ,性的欲情,有害な欲望,また強欲......に関して,地上にあるあなた方の肢体を死んだものとしなさい」。 ―コロサイ 3:5。
Georgian[ka]
„ჩაკალით თქვენი სხეულის მიწიერი ნაწილები: სიძვა, უწმინდურება, ვნება, მავნებელი სურვილები და სიხარბე“ (კოლოსელები 3:5).
Korean[ko]
“그러므로 음행, 더러움, 성욕, 유해한 욕망, 그리고 탐심과 관련하여, 땅에 있는 여러분의 몸의 지체를 죽이십시오.”—골로새 3:5.
Lithuanian[lt]
„Numarinkite, kas jūsų nariuose žemiška: ištvirkavimą, netyrumą, aistringumą, piktą pageidimą, taip pat godumą.“ (Kolosiečiams 3:5)
Latvian[lv]
”Tāpēc nonāvējiet sevī to, kas pieder zemei: netiklību, nešķīstību, kaisli, ļauno iekāri un mantkārību.” (Kolosiešiem 3:5.)
Malagasy[mg]
“Koa vonoy ireo fironan-dratsy ao amin’ny vatanareo etỳ an-tany, dia fijangajangana, fahalotoana, filan’ny nofo, fanirian-dratsy, ary ny fitsiriritana izay fanompoan-tsampy.”—Kolosianina 3:5.
Macedonian[mk]
„Затоа, умртвете ги своите телесни членови што се на земјата во поглед на блуд, нечистота, сексуална страст, штетна желба и лакомост“ (Колошаните 3:5).
Malayalam[ml]
“ആകയാൽ ദുർന്നടപ്പു, അശുദ്ധി, അതിരാഗം, ദുർമ്മോഹം, വിഗ്രഹാരാധനയായ അത്യാഗ്രഹം ഇങ്ങനെ ഭൂമിയിലുള്ള നിങ്ങളുടെ അവയവങ്ങളെ മരിപ്പിപ്പിൻ.” —കൊലൊസ്സ്യർ 3:5.
Maltese[mt]
“Għalhekk, mewtu l- membri taʼ ġisimkom li qegħdin fuq l- art fejn tidħol iż- żína, in- nuqqas taʼ ndafa, l- aptit sesswali, ix- xewqa li twassal għall- ħsara, u x- xenqa b’għira.” —Kolossin 3:5.
Norwegian[nb]
«Så død da deres lemmer som er på jorden, med hensyn til utukt, urenhet, seksuell lyst, skadelig begjær og griskhet.» — Kolosserne 3: 5.
Nepali[ne]
“यसकारण पृथ्वीमा भएका तिमीहरूका अङ्गहरूलाई आत्मसंयमद्वारा वशमा पार, व्यभिचार, अशुद्धपना उद्वेग, खराब इच्छा र लोभ, जो मूर्तिपूजा हो।”—कलस्सी ३:५.
Dutch[nl]
„Doodt daarom uw lichaamsleden die op de aarde zijn ten aanzien van hoererij, onreinheid, seksuele begeerte, schadelijke verlangens en begerigheid.” — Kolossenzen 3:5.
Papiamento[pap]
“P’esei, konsiderá e miembronan di boso kurpa terenal komo morto pa inmoralidat, impuresa, pashon, deseo malu, i golosidat, ku ta igual na idolatria.”—Kolosensenan 3:5.
Polish[pl]
„Zadajcie śmierć członkom waszego ciała, które są na ziemi, jeśli chodzi o rozpustę, nieczystość, żądzę seksualną, szkodliwe pragnienie oraz zachłanność” (Kolosan 3:5).
Portuguese[pt]
“Amortecei, portanto, os membros do vosso corpo que estão na terra, com respeito a fornicação, impureza, apetite sexual, desejo nocivo e cobiça.” — Colossenses 3:5.
Romanian[ro]
„Faceţi deci să moară mădularele corpului vostru care sunt pe pământ în ceea ce priveşte fornicaţia, necurăţia, pofta sexuală, dorinţele nocive şi aviditatea.“ — Coloseni 3:5.
Russian[ru]
«Умертвите плотские члены ваши, которые на земле, в отношении блуда, нечистоты, похоти, пагубных желаний и жадности» (Колоссянам 3:5).
Sinhala[si]
“එබැවින්, වේශ්යාකම, අපවිත්රකම, ලිංගික තෘෂ්ණාව, අනතුරුදායක ආශා සහ රූප වන්දනාවක් වන තණ්හාව වැනි කාරණා හා බැඳි, පොළොවේ තිබෙන ඔබේ අවයව නසා දමන්න.”—කොලොස්සි 3:5.
Slovak[sk]
„Umŕtvujte preto svoje telesné údy, ktoré sú na zemi, čo sa týka smilstva, nečistoty, pohlavných vášní, škodlivej žiadosti a žiadostivosti.“ — Kolosanom 3:5.
Slovenian[sl]
»Zato zatrite nagnjenja, ki se kažejo v vaših zemeljskih telesih: nečistovanje, nečistost, spolno poželenje, škodljive želje in lakomnost.« (Kološanom 3:5)
Albanian[sq]
«Bëni, pra, të vdesin gjymtyrët e trupit tuaj që janë mbi tokë në lidhje me kurvërinë, ndyrësinë, urinë seksuale, dëshirat e dëmshme dhe lakminë.» —Kolosianëve 3:5.
Serbian[sr]
„Zato svoje telesne udove koji su na zemlji usmrtite s obzirom na blud, nečistoću, polnu pohotu, štetnu želju i lakomstvo“ (Kološanima 3:5).
Swedish[sv]
”Döda därför era lemmar, som är på jorden, vad beträffar otukt, orenhet, sexuell lidelse, skadligt begär och vinningslystnad, som är avgudadyrkan.” (Kolosserna 3:5)
Swahili[sw]
“Kwa hiyo, viueni viungo vya mwili wenu vilivyo duniani kwa habari ya uasherati, uchafu, hamu ya ngono, tamaa yenye madhara, na kutamani.”—Wakolosai 3:5.
Congo Swahili[swc]
“Kwa hiyo, viueni viungo vya mwili wenu vilivyo duniani kwa habari ya uasherati, uchafu, hamu ya ngono, tamaa yenye madhara, na kutamani.”—Wakolosai 3:5.
Tamil[ta]
“ஆகையால், விபசாரம், அசுத்தம், மோகம், துர்இச்சை, . . . பொருளாசை ஆகிய இவைகளைப் பூமியில் உண்டுபண்ணுகிற உங்கள் அவயவங்களை அழித்துப்போடுங்கள்.” —கொலோசெயர் 3:5.
Thai[th]
“เหตุ ฉะนั้น จง ประหาร อวัยวะ ของ ท่าน ซึ่ง อยู่ ฝ่าย โลก นี้ คือ การ ล่วง ประเวณี, การ โสโครก, ราคะ ตัณหา, ความ ปรารถนา การ ชั่ว, และ ความ โลภ.”—โกโลซาย 3:5.
Tagalog[tl]
“Patayin ninyo, kung gayon, ang mga sangkap ng inyong katawan na nasa ibabaw ng lupa may kinalaman sa pakikiapid, karumihan, pita sa sekso, nakasasakit na pagnanasa, at kaimbutan.” —Colosas 3:5.
Tongan[to]
“Ko ia mou ‘ai ke mate leva homou ngaahi kupu ‘oku ‘i mamani, ko e fe‘auaki, anga‘uli, havala, holi pango; kae‘uma‘ā ‘a e manumanu.”—Kolose 3:5.
Turkish[tr]
“Uzuvlarınızda görülen eğilimleri; cinsel ahlaksızlığı, pisliği, cinsel tutkuyu, zararlı arzuları ve . . . . açgözlülüğü öldürün” (Koloseliler 3:5).
Ukrainian[uk]
«Отож, умертвіть ваші земні члени: розпусту, нечисть, пристрасть, лиху пожадливість та зажерливість» (Колосян 3:5).
Urdu[ur]
”پس اپنے اُن اعضا کو مُردہ کرو جو زمین پر ہیں یعنی حرامکاری اور ناپاکی اور شہوت اور بُری خواہش اور لالچ کو۔“—کلسیوں ۳:۵۔
Vietnamese[vi]
“Vậy hãy làm chết các chi-thể của anh em ở nơi hạ-giới, tức là tà-dâm, ô-uế, tình-dục, ham-muốn xấu-xa, tham-lam”.—Cô-lô-se 3:5.
Yoruba[yo]
“Nítorí náà, ẹ sọ àwọn ẹ̀yà ara yín tí ń bẹ lórí ilẹ̀ ayé di òkú ní ti àgbèrè, ìwà àìmọ́, ìdálọ́rùn fún ìbálòpọ̀ takọtabo, ìfẹ́-ọkàn tí ń ṣeni lọ́ṣẹ́, àti ojúkòkòrò.”—Kólósè 3:5.
Chinese[zh]
“要治死你们在地上的肢体,根绝淫乱、不洁、肉欲、有害的欲望、贪婪。”( 歌罗西书3:5)