Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gestasiesurrogaatskap beteken dat die vrou se eier en haar man se sperma buite die baarmoeder verenig word in ’n proses wat as in vitro- (proefbuis-)bevrugting bekend staan, en die embrio wat daaruit ontstaan, word vir gestasie in die surrogaatmoeder se baarmoeder geplaas.
Arabic[ar]
وعملية التبديل في الحَبَل تعني ان بييضة الزوجة ونطفة الزوج تتحدان خارج الرحم في عملية تُعرَف بالاخصاب في الانبوب (انبوب الاختبار)، وتوضع المضغة الناتجة في رحم الام البديلة للحَبَل بها.
Cebuano[ceb]
Ang pagsamkon sa puli nga inahan nagkahulogan nga ang binhi sa asawa ug binhi sa bana magkahiusa sa gawas sa tagoangkan sa usa ka proseso nga nailhang in-vitro (test-tube) nga pertilisasyon, ug ang misangpot nga embryo ibutang sa matris sa puli nga inahan aron ipasamkon.
Czech[cs]
Náhradní těhotenství znamená, že vajíčko manželky je spojeno se spermiemi manžela mimo dělohu metodou, které se říká oplodnění in vitro (ve zkumavce), a embryo, které tak vzniklo, je vloženo do náhradní dělohy, aby bylo donošeno.
Danish[da]
En anden metode består i at man uden for kroppen forener hustruens æg og mandens sæd i et reagensglas, hvorefter det befrugtede æg anbringes i livmoderen på den kvinde der skal være surrogatmoder og gennemføre svangerskabet. Dette kaldes befrugtning in vitro (i glas), eller populært reagensglasbefrugtning.
German[de]
Bei einem anderen Verfahren, der sogenannten In-vitro-Fertilisation („Reagenzglas-Befruchtung“), wird die Eizelle der Ehefrau außerhalb des Mutterleibs mit einer Samenzelle ihres Mannes vereinigt; die befruchtete Eizelle wird dann in die Gebärmutter der „Tragemutter“ eingepflanzt und das Baby von ihr ausgetragen.
Greek[el]
Υποκατάσταση της κύησης σημαίνει ότι το ωάριο της συζύγου και το σπέρμα του συζύγου ενώνονται έξω από τη μήτρα σε μια διαδικασία γνωστή ως γονιμοποίηση «in vitro» (σε δοκιμαστικό σωλήνα), και το έμβρυο που προκύπτει τοποθετείται στη μήτρα της υποκατάστατης μητέρας για την κύηση.
English[en]
Gestational surrogacy means that the wife’s egg and the husband’s sperm are united outside the womb in a process known as in-vitro (test-tube) fertilization, and the resulting embryo is placed in the surrogate’s uterus for gestation.
Spanish[es]
Otra forma consiste en la unión de un óvulo y un espermatozoide de ambos cónyuges fuera del cuerpo (o fecundación in vitro, es decir, la realizada en un recipiente de laboratorio, o probeta) y la posterior colocación del embrión resultante en el útero de la madre de alquiler para su gestación.
Finnish[fi]
Toinen tapa on sellainen, että koeputkihedelmöityksenä tunnetun menetelmän avulla vaimon munasolu hedelmöitetään aviomiehen spermalla elimistön ulkopuolella, ja näin tuotettu alkio siirretään raskausajaksi sijaissynnyttäjän kohtuun.
French[fr]
Si maintenant l’ovule d’une femme et le sperme de son mari sont unis hors de la matrice par un procédé appelé fécondation in vitro (en éprouvette) et que l’embryon soit placé dans l’utérus de la mère de substitution pour la gestation, la mère porteuse est dite mère utérine.
Hebrew[he]
מאידך, ’פונדקאית לתקופת־ההריון’, היא אשה הנושאת ברחמה עוּבר שנוצר כתוצאה מהפריית ביצית־האשה בזרע־הבעל במבחנה, מחוץ לרחם. העוּבר מוחדר לרחם הפונדקאית רק למשך ההריון.
Hindi[hi]
गर्भावधि प्रतिनियुक्ति का अर्थ है कि पत्नी का डिम्ब और पति का शुक्राणु कोख के बाहर एक प्रक्रिया में मिलते हैं जिसे परखनली (इन-वाइट्रो) निषेचन कहा जाता है, और इससे परिणित भ्रूण को प्रतिनियुक्त माता के गर्भाशय में गर्भावधि के लिए डाल दिया जाता है।
Croatian[hr]
Gestacijsko surogat-majčinstvo znači da su ženino jajašce i muževljeva sperma sjedinjeni izvan maternice u postupku poznatom kao fertilizacija in vitro (u epruveti), a embrio koji nastaje smješta se u maternicu surogat-majke radi razvoja trudnoće.
Hungarian[hu]
A bérterhesség azt jelenti, hogy a feleség petéjét és a férj spermáját a méhen kívül egyesítik, amelyet in vitro (lombik) megtermékenyítési eljárásnak neveznek, és az ennek eredményeként létrejött embriót a béranya méhébe helyezik kihordás végett.
Indonesian[id]
Peminjaman rahim gestasional artinya bahwa sel telur sang istri dan sperma sang suami dipertemukan di luar rahim melalui suatu proses yang dikenal sebagai fertilisasi in-vitro (tabung-tes), dan embrio yang dihasilkan ditanamkan ke dalam rahim ibu yang dikontrak untuk mengandungnya.
Iloko[ilo]
Ti kasuno a panagsikog kaipapananna a ti itlog ti asawa a babai ken ti semilia ti asawa a lalaki ket mapagtipon iti ruar ti aanakan iti pamay-an nga in-vitro (test-tube) a pertilisasion, ket maikabil iti aanakan ti kasuno ti pertilisado nga itlog tapno daytat’ maisikog.
Italian[it]
In altri casi (e qui si dovrebbe parlare più precisamente di gravidanza delegata) l’ovulo della moglie e lo sperma del marito vengono uniti al di fuori dell’utero con la cosiddetta fecondazione in vitro (in provetta), e l’embrione che ne risulta viene poi impiantato nell’utero della madre di sostituzione perché porti avanti la gravidanza.
Malayalam[ml]
ഭാര്യയുടെ അണ്ഡവും ഭർത്താവിന്റെ ബീജവും ഗർഭാശയത്തിനു വെളിയിൽവെച്ച് ഇൻ-വിത്രോ (ടെസ്ററ്-ട്യൂബ്) ബീജസംയോഗം എന്നറിയപ്പെടുന്ന ഒരു പ്രക്രിയയിലൂടെ സംയോജിപ്പിച്ച് അങ്ങനെയുണ്ടാകുന്ന ഭ്രൂണത്തെ ഗർഭകാലം തികക്കാൻവേണ്ടി വാടക അമ്മയുടെ ഗർഭാശയത്തിൽ നിക്ഷേപിക്കുന്നതിനെയാണ് ഗർഭപാത്രം കടമെടുക്കൽ അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
बदली गर्भारपण म्हणजे पत्नीमधील अंडबीज व पतीचे शुक्राणू यांचा संयोग गर्भाशयाच्या बाहेर घडविला जातो या कृतीला इन-व्हायट्रो (टेस्ट-ट्यूब) फलीकरण म्हणतात, आणि ते फलीत झालेले अंडबीज बदली मातेच्या गर्भाशयात वाढ होण्याकरता घातले जाते.
Norwegian[nb]
En annen metode, som kalles in vitro fertilisering (prøverørsbefruktning), går ut på at hustruens egg og ektemannens sæd smeltes sammen utenfor kroppen, og at embryoet implanteres i surrogatmorens livmor og utvikler seg videre der. *
Dutch[nl]
Een andere mogelijkheid is dat men de eicel van de wensmoeder en het sperma van haar man buiten de baarmoeder laat samensmelten in een proces dat in vitro fertilisatie (reageerbuisbevruchting) wordt genoemd, waarna het resulterende embryo in de baarmoeder van de draagmoeder wordt gebracht voor de zwangerschap.
Northern Sotho[nso]
Go ba moemedi wa go ima bakeng sa motho yo mongwe go bolela gore lee la mosadi le peu ya monna bao ba nyalanego di kopantšhwa ka ntle ga popelo mogatong wo o bitšwago go nontšhwa (ka gare ga test-tube) ga mokgwa wa maitirelo ka ntle ga mmele, gomme pelwana yeo e bopegago e tsenywa ka gare ga popelo ya moemedi gore a e ime.
Nyanja[ny]
Kuberekera mwa kungonyamulira mluza kumatanthauza kuti dzira la mkazi ndi ubwamuna wa mwamuna wake zimagwirizanitsidwa kunja kwa chibaliro mwa njira yotchedwa in-vitro (test-tube) fertilization, ndipo mluza wotsatirapo umaikidwa m’chibaliro cha woberekerayo kuti aunyamule pamene ukukula.
Polish[pl]
Zastępczość czysta oznacza, że połączenie komórki jajowej żony z nasieniem męża następuje poza ciałem kobiety metodą znaną jako zapłodnienie in-vitro („w probówce”), a powstały embrion zostaje umieszczony w macicy matki zastępczej, która zachodzi w ciążę.
Portuguese[pt]
Na reprodução gestatória por mãe substituta, o óvulo da esposa e o esperma do marido são unidos fora do útero num processo conhecido como fertilização in vitro (de proveta), e o embrião resultante é implantado no útero da mãe substituta para a gestação.
Romanian[ro]
Gestaţia-substitut implică unirea ovulului soţiei cu sperma soţului în afara uterului printr-un proces cunoscut sub denumirea de fertilizare in-vitro (eprubetă), iar embrionul rezultat este introdus în uterul mamei-substitut pentru gestaţie.
Russian[ru]
Искусственное гестационное материнство обозначает, что яйцеклетка жены и семя мужа объединены вне матки методом оплодотворения в пробирке, а получающийся в результате этого эмбрион всаживается в матку «матери-заменителя», чтобы она донашивала ребенка.
Slovak[sk]
Náhradné tehotenstvo znamená, že vajíčko manželky a spermie manžela sa spoja pri oplodňovacom procese známom ako in vitro (v skúmavke) a počaté embryo sa na donosenie vloží do maternice náhradníčky.
Slovenian[sl]
Ženska, ki se da na razpolago za nosečnost, pa nosi otroka, ki je bil spočet zunaj telesa iz jajčeca druge ženske in semena njenega moža s postopkom, ki mu pravimo in vitro fertilizacija (oploditev v epruveti); zarodek ji torej vstavijo v maternico, ona pa ga le donosi.
Shona[sn]
Kuva napamuviri pokuberekera mwana nokuda kwomumwe mukadzi kunoreva kuti zai romudzimai nourume hwomurume zvinobatanidzwa kunze kwedumbu mumutoo unozivikanwa sein-vitro (test-tube) fertilization, uye muviri uchigere kukwaniswa unovapo unoiswa mudumbu reanoberekera mumwe mukadzi mwana munguva yokuva napamuviri.
Serbian[sr]
Trudničko surogatsko materinstvo znači da je ženino jajašce i muževljeva sperma sjedinjena van materice u postupku poznatom kao oplodnja in vitro (u epruveti), a embrio koji nastaje smesti se u matericu surogatske majke radi razvoja trudnoće.
Southern Sotho[st]
Ho nkela mosali e mong sebaka sa bomme ka ho ba moimana ho bolela ha lehe la mosali le peō ea monna li kopanngoa ka ntle ho pōpelo ka mokhoa o tsebahalang e le kemolo ea in-vitro (test-tube), ’me lehe le emolisitsoeng le kenngoa ka pōpelong ena ea mosali enoa ea nkelang e mong sebaka sa bomme hore le hōlele ka ho eena.
Swedish[sv]
En annan metod är att hustruns ägg och mannens sperma förenas utanför moderlivet i en process som kallas IVF-behandling (In Vitro-Fertilisering) eller provrörsbefruktning och att embryot sedan placeras i surrogatmammans livmoder för att växa till där.
Swahili[sw]
Ujauzito wa mbegu na yai la mume na mke kutungwa katika mtu mwingine humaanisha kwamba yai la mke na shahawa ya mume huungana nje ya mimba katika utaratibu uitwao utungishaji (wa testi-tyubu), na kiinitete kinachofanyizwa hutiwa katika mji wa mimba wa mama mzaa kwa ajili ya ujauzito.
Tamil[ta]
கருக்கால வாடகைத்துவம் (Gestational surrogacy) என்பது மனைவியின் முட்டையும் கணவனின் விந்துவும் கருப்பைக்கு வெளியே In-vitro (சோதனைக் குழாய்) கருவுறுதல் என்ற ஒரு செயல்முறையில் இணைக்கப்படுகிறது. இதிலிருந்து உண்டாகும் கரு, வாடகை தாயின் கருப்பையில் கருவைச் சுமப்பதற்காக வைக்கப்படுகிறது.
Telugu[te]
ఇన్-వెట్రొ (టెస్ట్-ట్యూబ్) ఫలదీకరణ అను ప్రక్రియద్వారా భార్య యొక్క గుడ్డును భర్త వీర్యంతో ఐక్యపరచి, అందుమూలంగా తయారైన ఆ పిండాన్ని గర్భదారణకై ప్రత్యామ్నాయ స్త్రీ గర్భకోశంలో ఉంచడాన్ని ప్రత్యామ్నాయ గర్భధారణం అంటారు.
Thai[th]
ส่วน การ อุ้ม ท้อง แทน หมาย ความ ว่า ไข่ ของ ภรรยา กับ น้ํา อสุจิ ของ สามี ถูก ผสม ภาย นอก มดลูก กรรมวิธี นี้ เรียก ว่า การ ผสม ใน หลอด แก้ว (in-vitro) และ ตัว อ่อน ที่ เกิด ขึ้น ก็ ถูก ใส่ ใน มดลูก ของ ผู้ รับจ้าง เพื่อ อุ้ม ครรภ์.
Tagalog[tl]
Ang kahaliling pagbubuntis ay nangangahulugan na ang itlog na galing sa asawang babae at ang semilya na galing sa asawang lalaki ay pagsasamahin sa labas ng bahay-bata sa isang proseso na tinatawag na in-vitro (test-tube) na pertilisasyon, at ang resultang embrayo ay inilalagay sa matris ng kahaliling ina para sa pagbubuntis.
Tswana[tn]
Go na le go imela motho ngwana morago ga gore lee la mosadi le peo ya monna wa gagwe di kopanyetswe kwa ntle ga popelo eleng tiragalo e e bidiwang go imisa ga in-vitro (test-tube), mme e bo e re go tsweng foo mhumana oo o bo tsenngwa mo popelong ya mmè yo o tlileng go mo ima gore o golele moo.
Turkish[tr]
Taşıyıcı anneliğin başka bir yöntemi ise, eşlerden kadının yumurtası ve erkeğin sperminin rahmin dışında in-vitro (deney tüpünde) döllenme olarak bilinen bir yöntemle birleştirilmesi ve ortaya çıkan embriyonun anlaşmalı annenin rahmine yerleştirilmesi şeklindedir.
Tsonga[ts]
Ndlela yin’wana yo tswalelana vana (leyi vuriwaka gestational surrogacy) yi humelela loko tandza ra wansati ni mbewu ya nuna wakwe swi hlanganisiwa ehandle ka mbeleko hi endlelo leri vuriwaka ku mithisiwa hi in-vitro (test-tube), ivi xitumbulukwa (embryo) lexi humelelaka xi nghenisiwa embelekweni wa wansati loyi va endleke ntwanano na yena leswaku xi ta kulela ka yena.
Tahitian[ty]
Te auraa ra, ua tahoêhia te huero o te vahine e te pape o te tane i rapaeau mai i te opu i roto i te hoê ravea matauhia i te parau faahoturaa in-vitro (farii-tamataraa), e te feto e noaa mai, e tuuhia ’tu ïa i roto i te vairaa tamarii o te metua vahine mono i reira oia e paari ai.
Ukrainian[uk]
Цілковите штучне материнство полягає в тому, щоб яйцеклітину дружини та сперму чоловіка сполучити поза маткою у процесі, відомому як «ін-вітро» («у пробірці»), а утворений ембріон імплантувати у матку жінки, що буде виношувати дитину для них.
Xhosa[xh]
Uhlobo lokumitha olubizwa ngokuba yigestational surrogacy kuxa iqanda lomfazi nedlozi lendoda yakhe zidityaniswa ngaphandle kwesibeleko ngenkqubo ebizwa ngokuba yi-in-vitro (test-tube) fertilization, ize loo mveku ingekazalwa ifakwe esibelekweni somnye umfazi ukuze ikhulele kuso.
Zulu[zu]
Ukuvumelana kokukhuliswa kwengane esibelethweni kusho ukuthi iqanda lomfazi nesidoda sendoda kuhlanganiswa ngaphandle kwesibeletho enqubweni ebizwa ngokuthi ukuzalisa nge-in-vitro (ebhodleleni), futhi umbungu ovelayo ufakwa esizalweni sokwenziwe naye isivumelwano ukuze akhulele khona.