Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според степента на преобразуване на продукта след поставянето му в развъдници, измерваща се в съдържанието (съотношение на отцеденото месо към общото тегло × 100), стридата „Marennes Oléron“ бива:
Czech[cs]
Podle stupně zpracování produktu po umístění do nádrže, který se hodnotí zejména indexem vyplnění (poměr hmotnosti odkapaného masa k celkové hmotnosti × 100), je ústřice Marennes Oléron:
Danish[da]
Alt efter, hvor længe østerserne har været i dammene, klassificeres »Huîtres Marennes Oléron« f.eks. ved deres fyldningsgrad (forholdet mellem drænet vægt af østerskød og samlet vægt × 100), således:
German[de]
Je nach Verarbeitungsgrad des Erzeugnisses nach der Umsetzung in Klärbecken, der insbesondere mit dem Füllungsindex (Verhältnis Abtropfgewicht des Fleischs — Gesamtgewicht × 100) gemessen wird, sind folgende Qualitätsstufen möglich:
Greek[el]
Ανάλογα με το βαθμό μεταποίησης του προϊόντος μετά την τοποθέτηση στις εγκαταστάσεις εκτροφής, που μετράται ιδίως με τον δείκτη πλήρωσης (αναλογία στραγγισμένης σάρκας προς συνολικό βάρος × 100), τα «Huîtres Marennes Oléron» κατατάσσονται στις ακόλουθες κατηγορίες:
English[en]
Depending on the degree of transformation of the product after it has been placed on oyster beds, which is basically measured using the filling power index (ratio of drained flesh to total weight × 100), the Huître Marennes Oléron is classified:
Spanish[es]
Según el grado de transformación del producto después de la puesta en criadero, que se mide principalmente por el índice de contenido (proporción de carne escurrida respecto al peso total × 100), la ostra Marennes Oléron es:
Estonian[et]
Sõltuvalt sellest, mil määral saadus pärast austripangale paigutamist on muutunud, mida mõõdetakse põhiliselt lihamassi indeksiga (indice de remplissage) (nõrutatud liha massi suhe kogumassi × 100), klassifitseeritakse austrid järgmiselt:
Finnish[fi]
Altaisiin siirrettyjen Huître Marennes Oléron -ostereiden jalostusastetta mitataan erityisesti osterinlihan suhdeluvulla (”indice de remplissage”) (valutettu osterinliha suhteessa kokonaispainoon × 100), ja osterit luokitellaan seuraavasti:
French[fr]
Selon le degré de transformation du produit après la mise en claires, qui se mesure notamment par l'indice de remplissage (rapport chair égouttée sur poids total × 100), l'huître Marennes Oléron est:
Hungarian[hu]
Az egyedek osztrigatelepekre helyezését követő átalakulásának foka szerint, amelyet a tömörségi mutató (lecsöpögtetett hús/teljes súly × 100) jelez, az „Huîtres Marennes Oléron” lehet:
Italian[it]
A seconda del grado di trasformazione dopo il periodo di immersione in claire, e in particolare in base all'indice di riempimento del prodotto (% della massa carnosa senza la conchiglia rispetto alla massa totale prima dell'apertura), l'ostrica di Marennes Oléron è definita:
Lithuanian[lt]
Po austrių patalpinimo į fermas, priklausomai nuo austrių pasikeitimo, kuris matuojamas užpildymo indeksu (mėsos be skysčio svoris lyginant su visu svoriu x 100), fermoje, Marennes Oléron austrės būna:
Latvian[lv]
Atkarībā no produkta pārveidošanās pakāpes pēc tā ievietošanas baseinā, šo pakāpi nosakot pēc nobrieduma rādītāja (no ūdens atbrīvotas austeres miesas svara attiecība pret kopējo svaru × 100), “Huîtres Marennes Oléron” iedala šādi:
Maltese[mt]
Skond il-grad ta' trasformazzjoni tal-prodott wara li jkun tqiegħed fuq l-irqajja' tal-gajdri, li huwa kkalkulat permezz ta' l-indiċi tal-qawwa tal-mili (relazzjoni tal-laħam imsoffi mal-piż totali x 100), il-gajdri Marennes Oléron jiġu kklassifikati:
Dutch[nl]
Afhankelijk van de graad van bewerking van het product nadat het in het zuiveringsbassin is geweest, die met name wordt gemeten aan de hand van de vulcapaciteitsindex (verhouding netto-uitlekgewicht tot het totale gewicht × 100), zijn de volgende kwaliteitsklassen mogelijk:
Polish[pl]
W zależności od stopnia przetworzenia produktu po umieszczeniu go w zbiornikach claires, mierzonego na podstawie wskaźnika wypełnienia (stosunek osączonego mięsa do wagi całkowitej × 100), ostryga Marennes Oléron to:
Portuguese[pt]
Consoante o grau de transformação do produto após a colocação em tanques, medido, nomeadamente, pelo índice de miolo (relação miolo escorrido sobre peso total × 100), a ostra Marennes Oléron caracteriza-se do modo seguinte:
Romanian[ro]
În funcție de gradul de transformare a produsului după așezarea în bazinele pentru creșterea stridiilor, care se măsoară, în special, prin indicele de umplere (raportul dintre carnea scursă și greutatea totală × 100), stridia Marennes Oléron este:
Slovak[sk]
Podľa stupňa spracovania výrobku po umiestnení do nádrže, ktorý sa hodnotí najmä indexom výplne (pomer hmotnosti odkvapkaného mäsa k celkovej hmotnosti × 100), je ustrica „Marennes Oléron“:
Slovenian[sl]
Odvisno od stopnje metamorfoze proizvoda, potem ko je bil nasajen v bazen, kar se posebej meri z indeksom polnitve (razmerje med odcejenim mesom in skupno težo x 100), se Huître Marennes Oléron razvrščajo na:
Swedish[sv]
Beroende på hur produkten bearbetas efter det att den lagts i bassäng, något som bland annat mäts genom fyllningsindex (förhållandet mellan avrunnen vikt och sammanlagd vikt × 100) benämns ostronen Marennes Oléron enligt följande: