Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ten minste 19 manuskripte van die hele Hebreeuse Geskrifte wat nog bestaan, dateer uit die tyd voor die uitvinding van drukwerk met los drukletters.
Amharic[am]
ዛሬ የሚገኙት ቢያንስ 19 የሚያክሉት ሙሉ የዕብራይስጥ ቅዱሳን ጽሑፎች ጥንታዊ ቅጂዎች ተንቀሳቃሽ ማተሚያ ከመፈልሰፉ በፊት ባለው ዘመን የተዘጋጁ ናቸው።
Arabic[ar]
ويعود تاريخ ما لا يقل عن ١٩ مخطوطة من الاسفار العبرانية الكاملة الى ما قبل اختراع الطباعة بالحرف المتحرك.
Central Bikol[bcl]
An kisuerra 19 buhay pang manuskrito kan bilog na Hebreong Kasuratan may petsa na kaidtong peryodo bago naimbento an pag-imprenta sa hale-haleng tipo.
Bemba[bem]
Bamanyuskripiti nangu 19 ababamo Amalembo ya ciHebere yonse balembelwe ninshi bamashini ba kupulinta tabalapangwa.
Bulgarian[bg]
Най– малко 19 съществуващи ръкописа на целите Еврейски писания датират от периода преди изобретяването на печатането по метода на подвижните букви.
Bislama[bi]
Bitim 19 hanraet blong fulwan Hibru haf blong Baebol, we oli stapgud kam kasem tede, ol man oli raetem olgeta bifo we oli wokem mesin blong prentem buk.
Bangla[bn]
সম্পূর্ণ ইব্রীয় শাস্ত্রের অন্তত ১৯টি বর্তমান পাণ্ডুলিপি চলমান টাইপ থেকে মুদ্রণযন্ত্র আবিষ্কার হওয়ার পূর্বেকার সময়ের।
Cebuano[ceb]
Labing menos 19 pa ka nabiling mga manuskrito sa kompletong Hebreohanong Kasulatan ang penetsahan sa maong panahon una pa naimbento ang pagpatik gikan sa movable type.
Czech[cs]
Nejméně 19 dochovaných rukopisů úplných Hebrejských písem vzniklo před vynálezem knihtisku.
Danish[da]
Mindst 19 eksisterende håndskrifter der indeholder samtlige De Hebraiske Skrifter, stammer fra tiden før man begyndte at trykke med løse typer.
German[de]
Mindestens 19 erhalten gebliebene Handschriften der vollständigen Hebräischen Schriften stammen aus der Zeit vor der Einführung des Druckens mit beweglichen Lettern.
Ewe[ee]
Ɣeyiɣi si do ŋgɔ na agbalẽtakpe si wogate ŋu zãna totovɛ mee woŋlɔ Hebri Ŋɔŋlɔa ƒe nuŋlɔɖi blibo 19 ya teti siwo wotsɔ asi ŋlɔe eye wogakpɔtɔ li.
Efik[efi]
Ke nsụhọde n̄kaha ẹkewet uwetn̄kpọ 19 eke ofụri N̄wed Abasi Usem Hebrew ẹmi ẹsụk ẹdude mbemiso ẹkesiode ukwak umịn̄n̄wed oro ẹtan̄de-tan̄ mme abisi ẹdọn̄ ẹdi.
Greek[el]
Τουλάχιστον 19 διασωθέντα χειρόγραφα ολόκληρων των Εβραϊκών Γραφών χρονολογούνται στην περίοδο πριν από την εφεύρεση της τυπογραφίας με κινητά στοιχεία.
English[en]
At least 19 extant manuscripts of the complete Hebrew Scriptures date to the period before the invention of printing from movable type.
Spanish[es]
Un mínimo de diecinueve manuscritos existentes de las Escrituras Hebreas completas son anteriores a la invención de la imprenta de tipo móvil.
Estonian[et]
Vähemalt 19 terviklikku Heebrea Kirjade käsikirja on säilinud perioodist, mis eelnes liikuvate trükitüüpide abil trükkimise leiutamisele.
Persian[fa]
حداقل ۱۹ دستنوشته از کل نوشتههای مقدس عبرانی موجود است که متعلق به دورهٔ قبل از اختراع چاپ با حروف متحرک است.
Finnish[fi]
Ainakin 19 olemassa olevaa käsikirjoitusta, jotka sisältävät kaikki Heprealaiset kirjoitukset, on peräisin ajalta, jolloin ei vielä ollut keksitty irtokirjakkeilla painamista.
French[fr]
Au moins 19 manuscrits existants des Écritures hébraïques complètes sont antérieurs à l’invention de la presse à caractères mobiles.
Ga[gaa]
Kɛ hoo kwraa lɛ, Hebri Ŋmalɛi muji lɛ 19 ni fiteko jɛ be ni yɔɔ dani afee nikalamɔ tsɔne ni anyɛɔ atsakeɔ eniŋmalamɔ okadii amli lɛ mli.
Hebrew[he]
לפחות 19 כתבי־יד של התנ”ך כולו, שנשתמרו עד ימינו, מתוארכים לתקופה הקודמת להמצאת הדפוס בשיטת האותיות המיטלטלות.
Hindi[hi]
संपूर्ण इब्रानी शास्त्र की कम-से-कम १९ वर्तमान हस्तलिपियाँ उस अवधि की हैं जब मुद्रण तकनीक का अविष्कार भी नहीं हुआ था।
Hiligaynon[hil]
Mga 19 sang nagaluntad pa nga manuskrito sang kompleto nga Hebreong Kasulatan ang napetsahan sa tion antes sang pagkaimbento sang pag-imprinta sa movable type.
Croatian[hr]
Najmanje 19 postojećih manuskripata kompletnih Hebrejskih pisama potječe iz razdoblja prije izuma tipografije.
Hungarian[hu]
A teljes Héber Iratoknak legalább 19 fennmaradt kézirata még a mozgatható betűvel történő nyomtatás feltalálása előtti időből származik.
Western Armenian[hyw]
Եբրայերէն Գրութիւններու առնուազն 19 չբնաջնջուած ձեռագիրներ կան, որոնք շարժուն տպագրութեան հնարումէն առաջ են։
Indonesian[id]
Setidaknya 19 manuskrip Kitab-Kitab Ibrani lengkap yang masih ada berasal dari periode sebelum penemuan jenis mesin cetak yang dapat dipindah-pindahkan.
Iloko[ilo]
Di nakurkurang ngem 19 a manuskrito ti kompleto a Hebreo a Kasuratan ti naaramid iti panawen sakbay a naimbento ti makina a pagimprenta.
Icelandic[is]
Að minnsta kosti 19 handrit Hebresku ritninganna í heild, sem enn eru til, eru eldri en prentun með lausu letri.
Italian[it]
Almeno 19 manoscritti esistenti delle scritture ebraiche complete sono anteriori all’invenzione della stampa a caratteri mobili.
Japanese[ja]
現存するヘブライ語聖書全巻の写本の少なくとも19は,活版印刷が考案される以前のものです。
Georgian[ka]
სულ ცოტა, 19 შემორჩენილი ხელნაწერი წარმოადგენს ებრაული წერილების სრულ კრებულს და თარიღდება იმ დროით, სანამ საბეჭდ დაზგას შემოიღებდნენ.
Kongo[kg]
Kiteso ya bamaniskri 19 ya Masonuku ya Kiebreo ya mvimba ya kezinga tii bubu yai sonamaka ntangu fyoti na ntwala bantu kusala masini ya kunyema bisono.
Korean[ko]
적어도 19개의 현존하는 온전한 히브리어 성경 사본은 활자 인쇄술이 발명되기 전 시대의 것으로 추정된다.
Kyrgyz[ky]
Бизге жеткен Еврей Жазмаларынын толук кол жазмалары аз дегенде 19у терилме ариптер болбогон убакка таандык.
Lingala[ln]
Maniskri pene na 19 ya Makomami ya Liebele mobimba oyo ezali naino kino lelo ekomamaki liboso ya kobimisama ya mwango ya konyata mikanda (imprimerie) na mobu 1450.
Lozi[loz]
Miputo ye li teñi ye 19 kamba ku fitelela ya Mañolo a Siheberu a’ kwanile ki ya mwa nako pili ku hatisa ku si ka kalisa kale.
Lithuanian[lt]
Mažiausiai 19 iki šių dienų išlikusių pilnų Hebrajiškųjų Raštų rankraščių yra iš tų laikų, kai dar nebuvo išrastas spausdinimas judančiomis raidėmis.
Luvale[lue]
Kwatwama kafwe jimanyusikilipiti 19 jaMazu-vasoneka achiHepeleu amuundu vasonekele shimbu kanda vatu vejive kupulita namakina.
Latvian[lv]
Saglabājušies vismaz 19 pilni Ebreju rakstu manuskripti, kas attiecināmi uz periodu, pirms tika ieviesta grāmatu iespiešana ar salikuma burtiem.
Malagasy[mg]
Fara fahakeliny, dia 19 amin’ny sora-tanana amin’ny Soratra Hebreo manontolo, misy ankehitriny, no natao tamin’ny vanim-potoana talohan’ny namoronana ny fanontam-pirinty tamin’ny lohavỳ.
Marshallese[mh]
Ewor diktata 19 book ko reyu kin Jeje ko ilo kajin Hebrew me kar jei mokta jen ien eo rar kõmmõne machine eo ej type.
Macedonian[mk]
Најмалку 19 постоечки манускрипти од комплетните Хебрејски списи датираат од периодот пред пронаоѓањето на печатењето со подвижни букви.
Malayalam[ml]
സമ്പൂർണ എബ്രായ തിരുവെഴുത്തുകളുടെ നിലവിലുള്ള 19 കയ്യെഴുത്തു പ്രതികളെങ്കിലും കൈകൊണ്ട് നിരത്താവുന്ന അച്ചുപയോഗിച്ച് അച്ചടി നടത്തുന്നതിനുമുമ്പുള്ള കാലഘട്ടത്തിലേതാണ്.
Marathi[mr]
संपूर्ण इब्री शास्त्रवचनांची सध्या अस्तित्वात असलेली निदान १९ हस्तलिखिते तरी चलित छपाईचा शोध लागण्यापूर्वीच्या काळातली आहेत.
Burmese[my]
ဟေဗြဲကျမ်းစောင်အပြည့်အစုံပါသောစာမူ အနည်းဆုံး ၁၉ ခုမျှသည် ရွေ့လျားခဲစာလုံးပုံနှိပ်စက်များမတီထွင်မီကဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Minst 19 bevarte håndskrifter til hele samlingen av De hebraiske skrifter er datert til tiden før boktrykkerkunsten med løse typer ble oppfunnet.
Niuean[niu]
Lahi ai ke moua 19 e tau tohi fakamau tuai he tau Tohiaga Tapu Heperu katoa ne hoko ai ke he magaaho ato moua e lolomiaga he fakaaoga e lomi tohi maeke ke uta fano.
Dutch[nl]
Ten minste negentien thans nog bestaande handschriften van de volledige Hebreeuwse Geschriften dateren uit de tijd vóór de uitvinding van het drukken met losse letters.
Nyanja[ny]
Mwina zolembedwa pamanja zokwanira 19 zomwe zilipo za Malemba onse Achihebri ndi za panthaŵi ina asanapeze njira yosindikiza ndi zilembo zosuntha.
Panjabi[pa]
ਪੂਰੇ ਇਬਰਾਨੀ ਸ਼ਾਸਤਰ ਦੀਆਂ ਘਟੋ-ਘੱਟ 19 ਮੌਜੂਦ ਹੱਥ-ਲਿਖਤਾਂ ਹਿੱਲਣਯੋਗ ਟਾਈਪ ਨਾਲ ਛਪਾਈ ਦੀ ਖੋਜ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇ ਸਮੇਂ ਦੀਆਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Por lo ménos 19 manuscrito dje Scritura Hebreo completo cu ta existí ainda ta data di e periodo promé cu invento di imprenta rotativo.
Polish[pl]
Co najmniej 19 istniejących manuskryptów całych Pism Hebrajskich zostało sporządzonych, zanim wynaleziono druk z zastosowaniem ruchomej czcionki.
Pohnpeian[pon]
Mpen doaropwe nting en mahs 19 en Pali Nting Sarawi en Ipru me ntingda unsek me wiawihda me mihmiehte.
Portuguese[pt]
Pelo menos 19 manuscritos existentes das Escrituras Hebraicas completas remontam ao período de antes da invenção da impressão com tipo móvel.
Rundi[rn]
Ibizingo bitari munsi ya 19 bihari vy’Ivyanditswe vy’Igiheburayo vyuzuye, bihera ku kiringo c’imbere y’uko havumburwa ivy’ugucapurira ku nyuguti zipangwa zigapangurwa.
Romanian[ro]
Cel puţin 19 manuscrise ale Scripturilor ebraice complete datează din perioada premergătoare inventării tiparului cu litere mobile.
Russian[ru]
По меньшей мере 19 из дошедших до нас рукописей полных Еврейских Писаний относятся ко времени, когда еще не печатали наборным шрифтом.
Kinyarwanda[rw]
Inyandiko zigera nibura kuri 19 zikiriho na n’ubu, z’Ibyanditswe bya Giheburayo byuzuye, ni izo mu gihe cya mbere y’uko bavumbura uburyo bwo gucapa hakoreshejwe inyuguti zanditswe ku tuntu batondekanyaga, kugira ngo bakore amagambo.
Slovak[sk]
Najmenej 19 existujúcich rukopisov kompletných Hebrejských Písiem sa datuje do obdobia pred vynájdením tlače metódou pohyblivých písmen.
Slovenian[sl]
Najmanj 19 celotnih hebrejskospisnih rokopisov, ki so na razpolago, izvira iz obdobja pred izumom tiska s premičnimi črkami.
Samoan[sm]
Pe ā ma le 19 manusikulipi mataina o Tusitusiga Eperu atoa, e mai lava i le taimi a o lei iai ni faiga faaonaponei e lolomi ai le Tusi Paia.
Shona[sn]
Manyoro anopfuura 19 eMagwaro echiHebheru akakwana ndeenguva yakwakanga kusati kwagadzirwa michina yokudhindisa.
Albanian[sq]
Të paktën 19 prej dorëshkrimeve ekzistuese të Shkrimeve Hebraike të plota, datojnë në periudhën përpara shpikjes së shtypjes me shtypshkronjë të lëvizshme.
Serbian[sr]
Najmanje 19 postojećih manuskripata kompletnih Hebrejskih spisa datiraju iz perioda pre izuma štampanja pokretnim slovima.
Sranan Tongo[srn]
No moro mendri leki 19 manuscript foe a heri Hebrew Boekoe foe bijbel di de ete, na foe a pisi ten bifo den ben kon feni a fasi foe druk nanga loesoe letter.
Southern Sotho[st]
Bonyane libuka tse 19 tse sa ntseng li le teng tse ngotsoeng ka letsoho tsa Mangolo a Seheberu a feletseng ke tsa mehleng ea pele ho qaptjoa khatiso ea mechine ea mofuta oa litlhaku tse tsamaisoang ka letsoho.
Swedish[sv]
Det finns åtminstone 19 handskrifter bevarade som omfattar alla de hebreiska skrifterna och som dateras till tiden innan boktryckarkonsten uppfanns.
Swahili[sw]
Angalau hati 19 zilizopo hadi leo za Maandiko ya Kiebrania yote zina tarehe inayorudi nyuma hadi kipindi cha kabla ya kubuniwa kwa uchapaji wa mashine ya kuchapa.
Tamil[ta]
எபிரெய வேதாகமம் முழுமையாய் அடங்கியவையாக குறைந்தபட்சம் 19 பூர்வ கையெழுத்துப் பிரதிகள் இயக்குமுறை அச்சடிப்பு கண்டுபிடிப்பதற்கு முந்தின காலத்திற்கு உரியவையாக உள்ளன.
Telugu[te]
ఇప్పటికీ నిలిచివున్న కనీసం 19 హెబ్రీలేఖనాల పూర్తి చేతిరాతప్రతులు, టైపు ఫేసుల్ని సులభంగా మార్చుకోడానికి వీలయ్యే ముద్రణాయంత్ర ఆవిష్కరణకు ముందున్న కాలానికి చెందినవి.
Thai[th]
ฉบับ สําเนา ของ พระ คัมภีร์ ภาค ภาษา ฮีบรู ครบ ชุด ยัง มี อยู่ อย่าง น้อย 19 ฉบับ ซึ่ง มี อายุ ย้อน ไป ถึง ช่วง เวลา ก่อน ที่ จะ มี การ คิด ค้น วิธีการ พิมพ์ ด้วย ตัว เรียง พิมพ์.
Tagalog[tl]
Di-kukulangin sa 19 na umiiral na manuskrito ng kumpletong Hebreong Kasulatan ang may petsa bago naimbento ang paglilimbag sa pamamagitan ng nakikilos na tipo.
Tswana[tn]
Bobotlana mekwalo ya seatla e le 19 ya Dikwalo tse di feletseng tsa Sehebera di nnile teng pele ga go dirwa metšhini ya go gatisa.
Tongan[to]
Ko e si‘i tahá pē ko e maniusikilipi ‘e 19 ‘oku kei ma‘u ‘i he Ngaahi Konga Tohitapu Faka-Hepeluú kakató ‘oku fakafuofua ki he vaha‘a taimi ki mu‘a ‘i hono ‘ilo ‘o e mīsini pulusí.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi imagwalo aakusaanguna aaciliko asunu aasika ku 19 aa Magwalo aakkwene aa Cihebrayo atondezya kuti akalembwa muciindi mincini iisimba iyeendwaa yalo kaitana kupangwa.
Tok Pisin[tpi]
Inap 19 rait bilong Ol Skripsa Hibru ol i stap yet, ol i bin raitim paslain long taim ol i kirap wokim masin bilong prinim buk.
Turkish[tr]
İbranice Kutsal Yazıların tümünü içeren elyazmalarının günümüze kadar gelen hiç değilse 19’u, hareketli kalıplarla baskının icat edilmesinden önceki döneme tarihlendirilir.
Tsonga[ts]
Kwalomu ka 19 wa tibuku leti nga kona sweswi ta Matsalwa ya Xiheveru lama heleleke i ta le nkarhini wa le mahlweni ka ku endliwa ka michini yo tsala.
Twi[tw]
Anyɛ yiye koraa no, Hebri Kyerɛwnsɛm no nsaano nkyerɛwee no mu 19 na wɔkyerɛwee ansa na wɔreyɛ afiri a wɔde tintim ade.
Tahitian[ty]
Tau 19 a‘e parau papai e vai nei no te taatoaraa o te mau Papai Hebera, no ǒ mai ïa i te tau hou i itehia mai ai te matini neneiraa parau.
Ukrainian[uk]
Щонайменше 19 наявних рукописів повних Єврейських Писань датуються періодом до винаходу друкування методом рухомих літер.
Vietnamese[vi]
Vẫn còn ít nhất 19 bản thảo của trọn bộ phần Kinh-thánh tiếng Hê-bơ-rơ đã có từ thời trước khi người ta phát minh kỹ thuật in sắp chữ.
Wallisian[wls]
Ko te lagi ʼu tohi ʼāfea e 19 ʼo te Tauhi ʼĀfea ʼe kei tou maʼu ʼi te temi nei, neʼe fai ʼi te temi ʼi muʼa ʼo te faʼu ʼo te ʼu masini tā tohi.
Xhosa[xh]
Ubuncinane yimibhalo-ngqangi eli-19 esekhoyo yeZibhalo zesiHebhere eyabhalwa ngaphambi kokuba kwenziwe umatshini wokuchwetheza.
Yapese[yap]
Ma ke pag 19 e babyor ko Bin ni Hebrew e M’ag ko Bible ni polo’ ni kan fl’eg u m’on ko ngiyal’ ni kan tabab i printnag e babyor ko masin ni ka nog e movable type ngay.
Yoruba[yo]
Ó kéré tán, 19 nínú àwọn odindi Ìwé Mímọ́ Lédè Hébérù tí a fọwọ́ kọ, tí kò sọ nù, ti wà ṣáájú ìhùmọ̀ fífi ẹ̀rọ ọlọ́rọ̀ títò tẹ̀wé.
Chinese[zh]
在现存的《希伯来语圣经》全书抄本中,至少有19份写成于活字印刷术发明之前的时期。
Zulu[zu]
Okungenani imibhalo engu-19 esekhona yemiBhalo YesiHeberu ephelele eyenkathi engaphambi kokusungulwa kwendlela yokunyathelisa ngezinhlamvu ezihlelwa ngesandla.