Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moes talle probleme uitstryk voordat ons weer soos ’n normale gesin kon leef.
Amharic[am]
ወደ ቀድሞ ሕይወታችን ከመመለሳችን በፊት ብዙ ችግሮች መፈታት ነበረባቸው።
Arabic[ar]
قبل ان نعود الى حياتنا الطبيعية كعائلة، لزم ان نحلّ عددا من المشاكل.
Central Bikol[bcl]
Dakol na problema an kaipuhan na resolberan bago kami magin sarong normal na pamilya giraray.
Bemba[bem]
Amafya ayengi yalekabilwa ukubombelwapo ilyo tatulatendeka ukubomba bwino bwino ngo lupwa na kabili.
Bulgarian[bg]
Много проблеми трябваше да бъдат разрешени, преди да заживеем отново като нормално семейство.
Bangla[bn]
আবার স্বাভাবিকভাবে এক পরিবার হিসেবে থাকার আগে আমাদের অনেক সমস্যার সমাধান করা দরকার ছিল।
Cebuano[ceb]
Daghang problema ang kinahanglang atimanon sa dili pa kami makalihok pag-usab ingong usa ka normal nga pamilya.
Czech[cs]
Než ale mohla naše rodina začít normálně fungovat, museli jsme vyřešit nesčetné množství problémů.
Danish[da]
Der var mange problemer som skulle løses før vi kunne fungere som en normal familie igen.
German[de]
Es gab noch zahllose Probleme zu bewältigen, bis wir wieder wie eine normale Familie leben konnten.
Ewe[ee]
Ehiã be míakpɔ kuxi gbogbo aɖewo gbɔ hafi ate ŋu anɔ anyi abe ƒome ene.
Efik[efi]
Ama oyom ẹkọk ediwak mfịna mbemiso nnyịn ikekemede ndifiak ndu uwem nte ata ubon.
Greek[el]
Έπρεπε να λυθούν δεκάδες προβλήματα για να μπορέσουμε και πάλι να λειτουργήσουμε ως κανονική οικογένεια.
English[en]
Scores of problems needed to be resolved before we could function as a normal family again.
Spanish[es]
Todavía quedaban multitud de problemas por resolver antes de volver a tener una vida de familia normal.
Estonian[et]
Tuli lahendada mitmeid probleeme, enne kui võisime taas normaalsest pereelust rõõmu tundma hakata.
Finnish[fi]
Meidän oli selvitettävä lukuisia ongelmia ennen kuin saatoimme taas jatkaa normaalia perhe-elämää.
Fijian[fj]
E vica na leqa e vinakati me wali me qai rawa kina ni keitou bula vinaka tale vakavuvale.
French[fr]
Nous avons dû résoudre de nombreux problèmes avant de pouvoir vivre à nouveau comme une famille normale.
Ga[gaa]
Naagbai babaoo yɛ ni ehe miihia ni wɔtsu he nii dani wɔnyɛ wɔhi shi akɛ weku ni sa ekoŋŋ.
Gujarati[gu]
અમે કુટુંબ તરીકે ભેગા મળીને રહીએ એ પહેલાં ઘણી બાબતો થાળે પાડવાની હતી.
Gun[guw]
Nuhahun susu dona yin dididẹ whẹpo mí nado sọgan gọ̀ jẹ nuyiwa ji taidi whẹndo jọ whẹndo de.
Hebrew[he]
היה עלינו לפתור בעיות רבות לפני שיכולנו לתפקד שוב כמשפחה נורמאלית.
Hindi[hi]
इससे पहले कि हम एक आम परिवार की तरह दोबारा ज़िंदगी शुरू करते, हमें कई समस्याओं का हल करना था।
Hiligaynon[hil]
Madamo nga problema ang dapat lubaron antes mangin normal liwat ang amon pagkabuhi subong pamilya.
Croatian[hr]
Prije nego smo mogli nastaviti normalno živjeti kao obitelj, bilo je potrebno riješiti neke probleme.
Hungarian[hu]
Rengeteg gondunk volt, amiket meg kellett oldanunk, hogy újra normális családként élhessünk.
Armenian[hy]
Մինչեւ կկարողանայինք նորից նորմալ ընտանիք լինել, հարկավոր էր լուծել բազմաթիվ խնդիրներ։
Indonesian[id]
Banyak masalah perlu dituntaskan sebelum kami berfungsi sebagai keluarga yang normal lagi.
Igbo[ig]
E nwere ọtụtụ nsogbu ndị ọ dị mkpa ka e dozie tupu anyị adịghachi otú ezinụlọ kwesịrị ịdị.
Iloko[ilo]
Adu a parikut ti nasken a solbarenmi sakbay a makatignaykami manen kas normal a pamilia.
Italian[it]
C’erano tanti problemi da risolvere prima che la nostra famiglia potesse riprendere la vita normale.
Japanese[ja]
わたしたちが再び普通の家族として生活するには,数々の問題を解決しなければなりませんでした。
Georgian[ka]
ბევრი პრობლემის გადალახვა დაგვჭირდა, სანამ ნორმალურ ოჯახურ ცხოვრებას დავუბრუნდებოდით.
Kannada[kn]
ನಾವು ಒಂದು ಸಾಮಾನ್ಯ ಕುಟುಂಬವಾಗಿ ಕಾರ್ಯವೆಸಗುವ ಮೊದಲು ಬಗೆಹರಿಸಲು ಅನೇಕಾನೇಕ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿದ್ದವು.
Korean[ko]
우리가 다시 정상적인 가정생활을 하기까지는 해결해야 할 문제가 많았습니다.
Lingala[ln]
Tozalaki na mikakatano mingi oyo tosengelaki kobunda na yango liboso makambo nyonso ezonga malamu.
Lozi[loz]
Ne ku na ni matata a mañata a n’a tokwa ku tatululwa pili lu si ka kalisa kale ku ikola bupilo bwa lubasi.
Luba-Lulua[lua]
Kuvua malu a bungi akujikija bua tuetu kusomba kabidi bu mutu mêku onso.
Luvale[lue]
Kwapwile ukalu uze twatelele kukumisa numba jino tutwame cheka kanawa mwatanga.
Latvian[lv]
Pirms mūsu dzīve atkal iegāja normālās sliedēs, vajadzēja atrisināt neskaitāmas problēmas.
Malagasy[mg]
Zava-manahirana be dia be no tsy maintsy nalamina, vao afaka niaina toy ny fianakaviana rehetra indray izahay.
Macedonian[mk]
Пред да почнеме повторно да функционираме како нормално семејство, моравме да решиме многу проблеми.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബജീവിതം സാധാരണഗതിയിലേക്കു മടങ്ങിവരുന്നതിന് നിരവധി പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹൃതമാകേണ്ടതുണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
कुटुंब या नात्यानं पुन्हा सर्वकाही सुरळीत व्हायच्या आधी आम्हाला पुष्कळ गोष्टी ठरवायच्या होत्या.
Maltese[mt]
Kellna viżibilju taʼ problemi xi nsolvu qabel ma stajna nerġgħu nkunu familja normali.
Burmese[my]
ပုံမှန်မိသားစုဘဝပြန်မရောက်ခင် ပြဿနာတစ်ပုံကြီးကို ဖြေရှင်းခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Det var mange problemer å løse før vi kunne fungere som en vanlig familie igjen.
Nepali[ne]
सामान्य परिवारको रूपमा जीवन बिताउनुअघि तीनथुप्रो समस्याहरूको समाधान गर्नुपर्ने थियो।
Dutch[nl]
Er moesten nog veel problemen opgelost worden voordat we weer als een normaal gezin konden functioneren.
Northern Sotho[nso]
Go be go e-na le mathata a mantši ao re bego re swanetše go a rarolla pele re ka boela boemong bja go ba lapa le le tlwaelegilego.
Nyanja[ny]
Panali mavuto ambiri amene tinayenera kuthana nawo tisanayambe kukhalanso bwinobwino monga banja.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਕਈ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨਾ ਪਿਆ।
Pangasinan[pag]
Dakel a problema so kaukolan min resolbien sakbay kamin makagapo lamet bilang normal a pamilya.
Papiamento[pap]
Nos mester a solushoná hopi problema promé ku nos por a kuminsá funshoná manera un famia normal atrobe.
Pijin[pis]
Mifala garem staka problem wea mifala need for stretem mekem mifala stap gud moa.
Polish[pl]
Chcąc znowu zacząć funkcjonować jak normalna rodzina, musieliśmy rozwiązać mnóstwo problemów.
Portuguese[pt]
Havia muitos problemas para resolver antes de podermos viver novamente como família normal.
Rundi[rn]
Hariho ingorane umuyoro zari zikeneye gutorerwa umuti imbere y’uko twongera kuba umuryango nya muryango.
Romanian[ro]
După ce familia noastră s-a reîntregit, au trebuit rezolvate o grămadă de probleme.
Russian[ru]
Прежде чем вернуться к нормальной жизни, нам нужно было решить множество проблем.
Kinyarwanda[rw]
Hari ibibazo byinshi byagombaga kubanza gukemurwa mbere y’uko ubuzima bwo mu muryango bwongera gukomeza nk’ibisanzwe.
Sango[sg]
Kpale ayeke mingi so a hunda ti leke ni kozo ti tene sewa ti e akiri atambela nzoni.
Slovak[sk]
Kým sme opäť začali fungovať ako normálna rodina, museli sme vyriešiť množstvo problémov.
Slovenian[sl]
Kar nekaj težav smo morali rešiti, preden smo znova zaživeli kot normalna družina.
Samoan[sm]
E tele faafitauli sa manaʻomia ona foʻia ae leʻi toe faia a matou faatulagaga masani e avea o se aiga.
Shona[sn]
Zvinetso zvizhinji zvaida kugadziriswa tisati tagadzikana semhuri chaiyo zvakare.
Albanian[sq]
Duheshin zgjidhur një sërë problemesh para se familja jonë të fillonte jetën normale.
Serbian[sr]
Trebalo je rešiti mnoštvo problema pre nego što smo ponovo mogli da funkcionišemo kao normalna porodica.
Sranan Tongo[srn]
Wi ben musu lusu furu problema, fosi wi ben kan abi wan bun osofamiri-libi baka.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho hlokahala hore ho lokisoe mathata a mangata pele re ka sebetsa hape joaloka lelapa le tloaelehileng.
Swedish[sv]
Många problem behövde lösas innan vi kunde fungera normalt som familj igen.
Swahili[sw]
Kulikuwa na matatizo mengi yaliyohitaji kutatuliwa kabla hatujaanza tena kuishi maisha ya kawaida tukiwa familia.
Congo Swahili[swc]
Kulikuwa na matatizo mengi yaliyohitaji kutatuliwa kabla hatujaanza tena kuishi maisha ya kawaida tukiwa familia.
Tamil[ta]
இயல்பாக வாழ்க்கையைத் தொடங்குவதற்கு முன்பு பல பிரச்சினைகளைச் சரிசெய்ய வேண்டியிருந்தது.
Telugu[te]
మేమొక సాధారణ కుటుంబంగా జీవితం పునఃప్రారంభించడానికి ముందు ఎన్నో సమస్యలు పరిష్కరించుకోవలసి వచ్చింది.
Thai[th]
ก่อน ที่ เรา สามารถ ดําเนิน ชีวิต ครอบครัว เป็น ปกติ ได้ ก็ ต้อง แก้ ปัญหา และ อุปสรรค หลาย ขั้น ตอน.
Tigrinya[ti]
ከም ሓደ ንቡር ስድራቤት ኴንና ናብራና ቕድሚ ምጅማርና ብዙሕ ኪፍታሕ ዝነበሮ ጸገማት ነበረና።
Tagalog[tl]
Napakaraming problema ang kailangang ayusin bago kami makakilos muli bilang isang normal na pamilya.
Tswana[tn]
Go ne go tlhokega go rarabolola mathata a le mantsi pele ga re ka dira dilo jaaka lelapa gape.
Tongan[to]
Na‘e fiema‘u ke fakalelei‘i ‘a e ngaahi palopalema lahi ki mu‘a ke mau toe hoko ko ha fāmili anga-mahení.
Tok Pisin[tpi]
I gat planti hevi mipela i mas stretim paslain long mipela i ken stap gut gen olsem wanpela famili.
Turkish[tr]
Tekrar normal bir aile hayatına dönebilmemiz için birçok sorunun halledilmesi gerekiyordu.
Tsonga[ts]
A ku ri ni swiphiqo swo tala leswi a swi lava ku lulamisiwa leswaku na hina hi hanya ku fana ni mindyangu yin’wana.
Twi[tw]
Na ɛsɛ sɛ yɛtoto nneɛma ahorow pii ansa na yɛatumi asan abɔ yɛn bra sɛ abusua bio.
Ukrainian[uk]
Щоб почати нормальне сімейне життя, треба було вирішити безліч проблем.
Urdu[ur]
دوبارہ ایک خاندان کے طور پر زندگی کا آغاز کرنے کیلئے ہمیں بہت سے مسائل کو حل کرنا تھا۔
Venda[ve]
Ho vha hu na vhuleme vhunzhi vhukuma he ha vha vhu tshi fanela u dzudzanywa musi ri sa athu u dovha ra dzula sa muṱa nga nḓila yo ḓoweleaho.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi phải giải quyết vô vàn vấn đề mới có thể trở lại đời sống gia đình bình thường.
Waray (Philippines)[war]
Damu nga mga problema an kinahanglan sulbaron antes kami magin normal nga pamilya utro.
Wallisian[wls]
Neʼe lahi te ʼu fihifihia neʼe tonu muʼa ke fakatokatoka pea hoki fīmālie ai leva tomatou maʼuli faka famili.
Xhosa[xh]
Zazininzi iingxaki ekwafuneka zilungiswe ngaphambi kokuba siphinde sihlale njengentsapho ngendlela eqhelekileyo.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ìṣòro ló gba pé ká yanjú ká tó lè máa gbé pa pọ̀ bíi ti tẹ́lẹ̀.
Chinese[zh]
一家人好不容易团圆了,但生活还未能恢复正常。
Zulu[zu]
Kwakunenqwaba yezinkinga ezazidinga ukuxazululwa ngaphambi kokuba sikwazi ukuphinde siphile njengomkhaya ovamile.