Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
14 V situacích obchodního života je tedy nutné sebezkoumání v mnoha ohledech.
Danish[da]
14 I forretningsanliggender er det derfor nødvendigt at ransage sig selv på forskellige punkter.
German[de]
14 Jemand, der im Geschäftsleben steht, muß sich somit in verschiedener Hinsicht selbst überprüfen.
Greek[el]
14 Στις επαγγελματικές ασχολίες, λοιπόν, η αυτοεξέταση απαιτείται κατά πολλούς τρόπους.
English[en]
14 In business situations, then, self-examination is needed in various ways.
Spanish[es]
14 En situaciones de negocios, pues, es necesario hacerse un examen de conciencia en varios aspectos.
Finnish[fi]
14 Itsetutkistelua tarvitaan siis monin tavoin liiketoimissa.
French[fr]
14 Dans le domaine commercial, il est nécessaire de se surveiller sous plusieurs rapports.
Croatian[hr]
14 Onaj tko sudjeluje u poslovnom svijetu treba izvršiti svestrano samoispitivanje.
Hungarian[hu]
14 Sokféleképpen meg kell hát vizsgálni magunkat üzleti vonatkozásban.
Indonesian[id]
14 Maka, dalam keadaan-keadaan bisnis, perlu memeriksa diri dengan berbagai cara.
Icelandic[is]
14 Sjálfsathugunar er því þörf á ýmsa vegu þegar viðskipti eiga í hlut.
Italian[it]
14 Perciò nel commercio ci si deve autoesaminare sotto diversi aspetti.
Korean[ko]
14 그러므로 사업상의 환경에서 여러 가지 면으로 자기 검토를 해볼 필요가 있읍니다.
Malagasy[mg]
14 Eo amin’ny lafiny ara-barotra, dia ilaina ny hitandreman-tena amin’ny lafiny maromaro.
Norwegian[nb]
14 I forskjellige situasjoner i forretningslivet er det derfor nødvendig med selvransakelse både på den ene og den annen måte.
Dutch[nl]
14 Wanneer wij in het zakenleven zitten, is het derhalve nodig dat wij ons in verscheidene opzichten aan een zelfonderzoek onderwerpen.
Polish[pl]
14 Osoba zaangażowana w interesach powinna zatem stosować różnokierunkową samokontrolę.
Portuguese[pt]
14 Em questões de negócios, portanto, faz-se necessário um auto-exame em diversos aspectos.
Slovenian[sl]
14 Kdor se giblje v poslovnem svetu se mora preiskati v več pogledih.
Sranan Tongo[srn]
14 Te wi de ini a bisnis libi, a de foe dat’ede fanowdoe dati wi ondrosoekoe wisrefi tapoe difrenti fasi.
Swedish[sv]
14 När vi gör affärer krävs det alltså att vi rannsakar oss själva på olika sätt.
Tagalog[tl]
14 Sa mga kalagayan sa pangangalakal, kung gayon, kailangan ang pagsusuri sa sarili sa sarisaring paraan.
Turkish[tr]
14 Şu halde, ticari işler yapan bir kimsenin birçok yönden kendini incelemesi gerekir.
Vietnamese[vi]
14 Trong địa hạt thương mại ta cần phải lưu ý giữ mình về nhiều phương diện.