Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2:1-10, 28—Hoe is die profesie oor die inval deur insekte vervul?
Amharic[am]
2:1-10, 28—ምድሪቱ በነፍሳት ሠራዊት ስለ መወረሯ የተነገረው ትንቢት ፍጻሜውን ያገኘው እንዴት ነው?
Azerbaijani[az]
2:1-10, 28 — Həşəratların basqını haqqında peyğəmbərlik necə yerinə yetdi?
Central Bikol[bcl]
2:1-10, 28—Paano naotob an hula manongod sa pagsalakay nin mga insekto?
Bemba[bem]
2:1-10, 28—Bushe kulya kusesema ukulanda pali makanta kwafikilishiwe shani?
Bulgarian[bg]
2:1–10, 28: Как било изпълнено пророчеството за нашествието на насекомите?
Bangla[bn]
২:১-১০, ২৮—কীটপতঙ্গের আক্রমণ সম্বন্ধীয় ভবিষ্যদ্বাণী কীভাবে পরিপূর্ণ হয়েছে?
Cebuano[ceb]
2:1-10, 28—Sa unsang paagi natuman ang tagna bahin sa paghugpa sa mga insekto?
Chuukese[chk]
2:1-10, 28—Ifa ussun ewe oesini an ewe mwichen nifichifichimas tööki ewe fönü a pwönüetä?
Seselwa Creole French[crs]
2:1-10, 28—Ki mannyer sa profesi lo sa bann zensek ki pe anvair ti ganny akonplir?
Czech[cs]
2:1–10, 28 — Jak se naplnilo proroctví o náletech hmyzu?
Danish[da]
2:1-10, 28 — Hvordan er profetien om invasionen af insekter blevet opfyldt?
German[de]
2:1-10, 28 — Wie hat sich die Prophezeiung über den Insekteneinfall erfüllt?
Ewe[ee]
2:1-10; 3:1—Aleke nugbagbeviawo ƒe ƒoƒo ɖi ŋuti nyagblɔɖia va emee?
Efik[efi]
2:1-10, 28—Didie ke ntịn̄nnịm ikọ oro aban̄ade mme n̄kpọnta osu?
Greek[el]
2:1-10, 28—Πώς έχει εκπληρωθεί η προφητεία για την επιδρομή εντόμων;
English[en]
2:1-10, 28 —How has the prophecy about the invasion by insects been fulfilled?
Estonian[et]
2:1–10; 3:1 – Kuidas on täitunud ennustus putukaparve rünnaku kohta?
Persian[fa]
۲:۱-۱۰، ۲۸ — چگونه پیشگویی هجوم حشرات به تحقق پیوست؟
Finnish[fi]
2:1–10, 28: Miten profetia hyönteisten hyökkäyksestä on täyttynyt?
Fijian[fj]
2: 1- 10, 28 —E vakayacori vakacava na parofisai me baleta na nodra kabakoro na manumanu lalai daukata?
French[fr]
2:1-10, 28 — Comment s’est accomplie la prophétie relative à l’invasion des insectes ?
Ga[gaa]
2:1-10, 28—Gbalɛ ni kɔɔ kooloi ni fiteɔ nii lɛ ahe lɛ miiba mli yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Gilbertese[gil]
2:1-10, 28 —E kanga ni koro nanon te taetae ni burabeti i bukin niniakin te kawa irouia maan aika uarereke?
Gujarati[gu]
૨:૧-૧૦, ૨૮—જીવડાંના હુમલાની ભવિષ્યવાણી કઈ રીતે પૂરી થઈ છે?
Gun[guw]
2:1-10, 28—Nawẹ dọdai he gando mẹgbeyinyan owánvu lẹ tọn go lọ mọ hẹndi gbọn?
Hausa[ha]
2:1-10, 28—Ta yaya aka cika annabcin ƙwarin da suka kai hari?
Hebrew[he]
ב’:1–10; ג’:1 — כיצד התגשמה הנבואה על פשיטת החרקים?
Hindi[hi]
2:1-10, 28—कीड़ों के हमले के बारे में की गयी भविष्यवाणी कैसे पूरी हुई?
Hiligaynon[hil]
2:1-10, 28—Paano natuman ang tagna tuhoy sa pagsalakay sang mga insekto?
Hiri Motu[ho]
2: 1- 10, 28 —“Kwadi orea bada herea” ena peroveta herevana be edena bamona ia guguru?
Croatian[hr]
2:1-10, 28 — Kako se ispunilo proročanstvo o najezdi insekata?
Hungarian[hu]
2:1–10, 28 – Hogyan teljesedett be a rovarinvázióról szóló prófécia?
Armenian[hy]
2։ 1–10, 28 — Ինչպե՞ս կատարվեց միջատների հարձակման մասին մարգարեությունը։
Western Armenian[hyw]
2։ 1-10, 28—Միջատներու ներխուժման վերաբերեալ մարգարէութիւնը ի՞նչպէս կատարուած է։
Indonesian[id]
2:1-10, 28 —Bagaimana nubuat tentang serangan serangga tergenap?
Igbo[ig]
2:1-10, 28 —Olee otú e sirila mezuo amụma ahụ kwuru banyere otú ụmụ ahụhụ ga-esi wakpoo obodo ahụ?
Iloko[ilo]
2:1-10, 28 —Kasano a natungpal ti padto maipapan iti panangraut dagiti insekto?
Icelandic[is]
2:1-10; 3:1 — Hvernig rættist spádómurinn um innrás skordýranna?
Isoko[iso]
2:1-10, 28—Ẹvẹ eruẹaruẹ kpahe emerao ọraha na i bi ro rugba?
Italian[it]
2:1-10, 28: Come si è adempiuta la profezia sull’invasione di insetti?
Japanese[ja]
2:1‐10,28 ― 昆虫の侵入に関する預言はどのように成就してきましたか。
Kongo[kg]
2:1-10; 3:1 —Inki mutindu mbikudulu ya metala baniama yina kukotilaka bantu kulunganaka?
Kalaallisut[kl]
2:1-10; 3:1 — Sullernit saassussinissaannik siulittuut qanoq eqquuppa?
Khmer[km]
២:១ - ១០, ២៨—តើ បទ ទំនាយ អំពី ក្រា កណ្ដូប និង ចង្រិត ដែល ចូល មក យ៉ាង សន្ធឹក នោះ បាន សម្រេច យ៉ាង ណា?
Kannada[kn]
2:1-10, 28—ಮಿಡತೆ ದಾಳಿಯ ಕುರಿತ ಪ್ರವಾದನೆಯು ಹೇಗೆ ನೆರವೇರಿದೆ?
Korean[ko]
2:1-10, 28—곤충들의 침입에 대한 예언은 어떻게 성취되었습니까?
Kaonde[kqn]
2:1-10, 28—Bungauzhi bwaamba pa kutulwa bulemo ku nzhiye, bwafikizhiwe byepi?
San Salvador Kongo[kwy]
2:1-10, 28—O ungunza wa mvengo a ma yamoyo aweyi walunganena?
Kyrgyz[ky]
Жоел 2:1—10, 28 — Курт-кумурскалар каптай тургандыгы жөнүндөгү пайгамбарлык кандайча аткарылган?
Ganda[lg]
2:1-10, 28 —Obunnabbi obukwata ku bulumbaganyi bw’ebiwuka butuukiridde butya?
Lingala[ln]
2:1-10, 28— Ndenge nini esakweli oyo elobaki ete mokili ya Yuda ekobebisama na banyama-nkɛkɛ ekokisamaki?
Lozi[loz]
2:1-10, 28—Bupolofita bwa nziye bu talelelizwe cwañi?
Luba-Katanga[lu]
2:1-10, 28—Lelo i muswelo’ka ufikidile bupolofeto bwa musala wa bishi?
Luba-Lulua[lua]
2:1-10, 28—Mmunyi muakakumbana tshikavuabu balaye bua tshiyole tshia mpasu?
Luvale[lue]
2:1-10, 28—Upolofweto wavambimba unatesangamo ngachilihi?
Lunda[lun]
2:1-10, 28—Indi wuprofwetu wahosha halukisa lwawatububu wunashikijewi ñahi?
Lushai[lus]
2: 1-10, 28 —Engtin nge khau ruala rûnna chungchâng hrilh lâwkna chu a thlen famkim?
Latvian[lv]
2:1—10; 3:1. Kā piepildījās pravietojums par kaitēkļu uzbrukumu?
Morisyen[mfe]
2:1-10, 28—Sa prophetie-la koz lor bann insecte ki rente partout.
Malagasy[mg]
2:1-10; 3:1—Ahoana no nahatanterahan’ilay faminaniana momba ny fanafihan’ny bibikely?
Marshallese[mh]
2: 1- 10, 28 —Ewi wãwen kanan eo kin ien jorrãn eo jen menin mour ko redik ear jejjet kitien?
Macedonian[mk]
2:1-10, 28 — Како се исполнило пророштвото за наездата од инсекти?
Malayalam[ml]
2:1-10, 28—കീടാക്രമണം സംബന്ധിച്ച പ്രവചനം എങ്ങനെ നിവൃത്തികണ്ടിരിക്കുന്നു?
Mòoré[mos]
2:1-10, 3:1—Bãngr-gomdã sẽn yet tɩ bõn-yɩgdɩ n sãam tẽngã pidsa wãn to?
Marathi[mr]
२:१-१०, २८—कीटकांच्या धाडीविषयीची भविष्यवाणी कशी पूर्ण झाली?
Burmese[my]
၂:၁-၁၀၊ ၂၈—ကျိုင်းကောင်ကပ်ဘေးနှင့်ပတ်သက်သော ပရောဖက်ပြုချက် မည်သို့ပြည့်စုံခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
2: 1—10, 28 — Hvordan er profetien om insektinvasjonen blitt oppfylt?
Nepali[ne]
२:१-१०, २८—कीराफटेङ्ग्राको आक्रमणबारे गरिएको भविष्यवाणी कसरी पूरा भएको छ?
Ndonga[ng]
2:1-10, 28—Ongiini ehunganeko li na ko nasha nokuhomonwa koombahu lya li lya gwanithwa?
Niuean[niu]
2:1-10, 28—Kua fakamooli fēfē e perofetaaga ke he moumouaga he tau hē?
Dutch[nl]
2:1-10, 28 — Hoe is de profetie over de invasie door insecten in vervulling gegaan?
Northern Sotho[nso]
2:1-10, 28—Boporofeta bja mabapi le tlhaselo ya dikhunkhwane bo phethagaditšwe bjang?
Nyanja[ny]
2:1-10, 28 —Kodi ulosi wonena za mliri wa tizilombo wakwaniritsidwa bwanji?
Ossetic[os]
2:1–10, 28 – Сасчытӕ кӕй бырсынц, уый тыххӕй пехуымпарад куыд сӕххӕст?
Panjabi[pa]
2:1-10, 28 —ਟਿੱਡੀਆਂ ਦੇ ਹਮਲੇ ਵਾਲੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕਿਵੇਂ ਪੂਰੀ ਹੋਈ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
2:1-10, 28 —Panon ya asumpal so propesiya nipaakar ed inlubak na bigibigis?
Papiamento[pap]
2:1-10, 28—Den ki sentido e profesia di e invashon di insekto a kumpli?
Pijin[pis]
2: 1- 10, 28 —Hao nao profesi abaotem attak bilong olketa insect hem fulfill?
Polish[pl]
2:1-10, 28 — Jak spełniło się proroctwo o inwazji owadów?
Pohnpeian[pon]
2:1-10, 28—Iaduwen kokohp me pid duwen kisin mahn kan me kipehdi wasa koaros kin pweida?
Portuguese[pt]
2:1-10, 28 — Como se cumpre a profecia sobre a invasão dos insetos?
Rundi[rn]
2:1-10, 28 —Ubuhanuzi buvuga ibijanye n’igitero c’utwo dukoko bwarangutse gute?
Ruund[rnd]
Yowel 2:1-10, 28—Uprofet piur pa kuyandamin kudi atupwapu wawanyina mutapu ik?
Romanian[ro]
2:1–10, 28 — Cum s-a împlinit profeţia cu privire la invazia de insecte?
Russian[ru]
2:1—10, 28 — Как исполнилось пророчество о нашествии насекомых?
Kinyarwanda[rw]
2:1-10; 3:1—Ubuhanuzi buvuga ibirebana n’igitero cy’udukoko bwasohoye ryari?
Sango[sg]
2:1-10, 28 —Prophétie na ndo akete nyama so amû ndo kue aga tâ tënë tongana nyen?
Sinhala[si]
2:1-10, 28—කෘමී ආක්රමණය ගැන සඳහන් අනාවැකිය ඉටු වී තිබෙන්නේ කෙසේද?
Slovak[sk]
2:1–10, 28 — Ako sa splnilo proroctvo o tejto invázii hmyzu?
Slovenian[sl]
2:1–10, 28 – Kako se izpolnjuje prerokba o napadu žuželk?
Samoan[sm]
2:1-10, 28—Ua faapefea ona faataunuuina le valoaga e faatatau i le osofaʻiga a iniseti?
Shona[sn]
2: 1- 10, 28 —Uprofita hwemakonye nezvipembenene zvakapinda nesimba hwave huchizadzika sei?
Albanian[sq]
2:1-10, 28 —Si është përmbushur profecia për vërshimin e insekteve?
Serbian[sr]
2:1-10, 28 — Kako se ispunilo proročanstvo o invaziji insekata?
Sranan Tongo[srn]
2:1-10, 28 —Fa a profeititori di e taki fu den insekt di sa pori a foto, kon tru?
Southern Sotho[st]
2:1-10, 28—Boprofeta ba ho hlaseloa ke likokoanyana bo phethahetse joang?
Swedish[sv]
2:1–10, 28 – Hur har profetian om gräshoppsinvasionen blivit uppfylld?
Swahili[sw]
2:1-10, 28—Unabii kuhusu shambulio la wadudu umetimizwa kwa njia gani?
Congo Swahili[swc]
2:1-10, 28—Unabii kuhusu shambulio la wadudu umetimizwa kwa njia gani?
Tamil[ta]
2:1-10, 28—பூச்சிகளின் படையெடுப்பைப் பற்றிய தீர்க்கதரிசனம் எவ்வாறு நிறைவேறியது?
Telugu[te]
2:1-10, 28—పురుగుల దాడి గురించిన ప్రవచనం ఎలా నెరవేరింది?
Thai[th]
2:1-10, 28—คํา พยากรณ์ เกี่ยว กับ การ บุก ของ พวก แมลง สําเร็จ เป็น จริง อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
2:1-10, 28—እቲ ብዛዕባ መጥቃዕቲ ሓሸራታት ዚገልጽ ትንቢት እተፈጸመ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
2:1-10, 28—Kwaghôron u profeti u sha kwagh u ikyomon i vihin akaa la kure nena?
Turkmen[tk]
2:1—10, 28 — Mör-möjekleriň çozuşy barada pygamberlik nädip ýerine ýetdi?
Tagalog[tl]
2:1-10, 28 —Paano natupad ang hula tungkol sa pagsalakay ng mga insekto?
Tetela[tll]
2:1-10, 28 —Ngande wakakotshama prɔfɛsiya kendana la woho wakɔtɔ akata l’osomba?
Tswana[tn]
2:1-10, 28—Boporofeti jo bo kaga go tlhasela ga ditshenekegi bo diragaditswe jang?
Tongan[to]
2: 1- 10, 28 —Kuo anga-fēfē hono fakahoko ‘a e kikite fekau‘aki mo e fakatū‘uta ‘a e fanga ‘inisēkité?
Tonga (Zambia)[toi]
2:1-10, 28—Ino mbuti businsimi bwakusaalwa azyuuka mbobwazuzikizigwa?
Tok Pisin[tpi]
2: 1- 10, 28 —Truim bilong tok profet bilong lain grasopa i kamap tru olsem wanem?
Turkish[tr]
2:1-10, 28—Böceklerin istilasıyla ilgili peygamberlik sözü nasıl yerine geldi?
Tsonga[ts]
2:1-10, 28—Xana vuprofeta lebyi vulavulaka hi nhlaselo wa switsotswana byi hetiseke hi ndlela yihi?
Tatar[tt]
2:1—10, 28 — Бөҗәкләрнең һөҗүме турындагы пәйгамбәрлек ничек үтәлгән?
Tumbuka[tum]
2:1-10, 28—Kasi ucimi wakuyowoya za vibenene wafiskika wuli?
Tuvalu[tvl]
2: 1- 10, 28 —Ne fakataunu pefea te valoaga e uiga ki te taua a manu fo‵liki?
Twi[tw]
2:1-10, 28—Ɔkwan bɛn so na nkɔmhyɛ a ɛfa nkoekoemmoa a wɔsɛe ade ho no anya mmamu?
Tahitian[ty]
2:1-10, 28—Mea nafea te parau tohu o te hororaa manumanu i te tupuraa?
Umbundu[umb]
2: 1-10, 28 —Ocitumasuku catiamẽla kokuiya kuefengi liolohuma ca tẽlisiwa ndati?
Urdu[ur]
۲:۱-۱۰، ۲۸—ٹڈیوں کے حملے کی بابت پیشینگوئی کیسے پوری ہوئی؟
Venda[ve]
2:1-10, 28—Vhuporofita vhu ambaho nga ha u vutshela ha zwikhokhonono ho ḓadzea nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
2:1-10, 28—Lời tiên tri về cuộc tấn công của côn trùng được ứng nghiệm như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
2:1-10, 28—Ha ano nga paagi natuman an tagna mahitungod han pag-atake han mga insekto?
Wallisian[wls]
2:1-10, 28—Neʼe hoko feafeaʼi ia te lea faka polofetā ʼo ʼuhiga mo te hūfi e te ʼu kiʼi manu?
Xhosa[xh]
2:1-10, 28—Sizaliseke njani isiprofeto sokuhlaselwa zizinambuzane?
Yapese[yap]
2:1-10, 28 —Uw rogon ni ke lebug fare yiiy ni murung’agen e cham ni tay fapi gamanman?
Yoruba[yo]
2:1-10, 28—Báwo ni àsọtẹ́lẹ̀ nípa àwọn kòkòrò tó ya bolẹ̀ yóò ṣe nímùúṣẹ?
Chinese[zh]
2:1-10,28 关于虫灾的预言是怎样应验的?
Zande[zne]
2:1-10, 28—Wai gu sangbanebi nadu tipa paye abakirigba na ayere adigi?
Zulu[zu]
2:1-10, 28—Siye sagcwaliseka kanjani isiprofetho sokuhlasela kwezinambuzane?