Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Призовава държавите-членки да премахнат правните пречки в националното законодателство, които препятстват трансграничното наказателно преследване, особено когато загубите от ДДС настъпват в друга държава-членка;
Czech[cs]
vyzývá členské státy, aby odstranily překážky ve vnitrostátních předpisech, které brání přeshraničnímu stíhání, zejména v případech, kdy ke ztrátám v důsledku neuhrazení DPH dochází v jiném členském státě;
German[de]
fordert die Mitgliedstaaten auf, Bestimmungen im nationalen Recht abzuschaffen, die die grenzüberschreitende Strafverfolgung behindern, insbesondere in Fällen, in denen MwSt.-Ausfälle in einem anderen Mitgliedstaat entstehen;
English[en]
Calls on Member States to remove legal obstacles in national law which hamper cross-border prosecution, in particular in cases where the VAT losses occur in another Member State;
Spanish[es]
Pide a los Estados miembros que eliminen de sus ordenamientos jurídicos nacionales todos los obstáculos jurídicos que lastran la persecución transfronteriza, especialmente cuando las pérdidas de IVA afecten a otro Estado miembro;
Estonian[et]
kutsub liikmesriike üles kaotama siseriiklikes õigusaktides sisalduvad õiguslikud takistused, mis pärsivad piiriülest süüdistuse esitamist, eelkõige juhtumite korral, kus käibemaksukahju on saanud teine liikmesriik;
Finnish[fi]
kehottaa jäsenvaltioita poistamaan kansallisen lainsäädännön asettamat oikeudelliset esteet, jotka vaikeuttavat syytteen nostamista useita jäsenvaltioita koskevissa tapauksissa erityisesti silloin, kun arvonlisäveromenetykset aiheutuvat toisessa jäsenvaltiossa;
Hungarian[hu]
felhívja a tagállamokat, hogy szüntessék meg a nemzeti jogukban lévő és a határokon átnyúló bűnüldözést akadályozó jogi akadályokat, különösen olyan esetekben, amikor a HÉA-kiesés egy másik tagállamban merül fel;
Italian[it]
chiede agli Stati membri di eliminare gli ostacoli giuridici di diritto interno che impediscono azioni giudiziarie transfrontaliere, in particolare nei casi in cui le perdite IVA si verificano in un altro Stato membro;
Lithuanian[lt]
ragina valstybes nares panaikinti nacionalinėje teisėje esančias teisines kliūtis, trukdančias vykdyti tarpvalstybinį persekiojimą, ypač tais atvejais, kai PVM pajamos prarandamos kitoje valstybėje narėje;
Latvian[lv]
aicina dalībvalstis novērst savos tiesību aktos tiesiskos šķēršļus, kas kavē pārrobežu kriminālvajāšanu, īpaši lietās, kas saistītas ar zaudējumiem PVN nemaksāšanas dēļ, kuri radušies citai dalībvalstij;
Maltese[mt]
Jistieden lill-Istati Membri biex ineħħu l-ostakli legali li hemm fil-liġi nazzjonali li jxekklu l-prosekuzzjoni transkonfinali, b’mod partikulari f’każijiet fejn it-telf tal-VAT iseħħ fi Stat Membru ieħor;
Dutch[nl]
roept de lidstaten ertoe op de in het nationale recht bestaande juridische obstakels voor grensoverschrijdende strafvervolging, met name in gevallen waar de BTW-verliezen zich voordoen in een andere lidstaat, op te ruimen;
Polish[pl]
zwraca się do państw członkowskich o usunięcie przeszkód prawnych w prawie krajowym, które utrudniają transgraniczne dochodzenia sądowe, zwłaszcza w sprawach, w których straty z tytułu podatku VAT mają miejsce w innym państwie członkowskim;
Portuguese[pt]
Solicita aos Estados-Membros que suprimam os obstáculos existentes na legislação nacional que impedem a acção judicial transfronteiriça, nomeadamente nos casos em que a perda do IVA ocorre em outro Estado-Membro;
Romanian[ro]
solicită statelor membre să elimine obstacolele juridice din dreptul naţional care împiedică desfăşurarea urmăririi penale transfrontaliere, în special în cazurile în care pierderile în materie de TVA se înregistrează în alt stat membru;
Slovenian[sl]
poziva države članice, naj odpravijo pravne ovire v nacionalni zakonodaji, ki ovirajo čezmejni pregon, zlasti v zadevah, v katerih se izgube DDV zgodijo v drugi državi članici;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att undanröja rättsliga hinder i nationell lag som hindrar åtal över gränserna, särskilt i fall då momsförlusterna sker i en annan medlemsstat.