Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ‘geen wind die regte wind is nie’
Amharic[am]
“ወደፈለገበት አቅጣጫ ቢነፍስ ለውጥ የለውም”
Arabic[ar]
عندما «لا يهمّ اتجاه الريح»
Central Bikol[bcl]
Kun “Minsan Magsaen an Doros”
Bemba[bem]
Ilyo Abali Pali Bemba ‘Bashisakamana fye no Kuleya Umwela’
Bislama[bi]
Taem “win i save blou long evri saed, be i no save givhan”
Bangla[bn]
যখন “স্থির বাতাস হল সঠিক বাতাস”
Cebuano[ceb]
Sa Dihang “Walay Hangin ang Angay nga Hangin”
Czech[cs]
Když „není žádný vítr příznivý“
Danish[da]
Når ’ingen vind er gunstig og passende’
German[de]
„Keinen günstigen Wind“
Ewe[ee]
Esime “yaƒoƒo aɖeke menyea yaƒoƒo nyui o”
Efik[efi]
Ke Ini ‘Ofụm Ndomokiet Mîdịghe Eti Ofụm’
Greek[el]
Όταν «Κανένας Άνεμος Δεν Είναι Ούριος»
English[en]
When “No Wind Is the Right Wind”
Spanish[es]
Cuando “no hay ningún viento favorable”
Estonian[et]
Kui „ükski tuul ei vii sihile”
Finnish[fi]
Kun ”mikään tuuli ei ole myötäinen”
French[fr]
‘Ils n’ont jamais le bon vent’
Ga[gaa]
Beni “Kɔɔyɔɔ Fɛɛ Kɔɔyɔɔ ni Tswaa lɛ Jeee Kɔɔyɔɔ Kpakpa”
Hindi[hi]
जब “कोई बयार सही बयार नहीं होती”
Hiligaynon[hil]
Kon “Wala sing Kabilinggan ang Huyop sang Hangin”
Croatian[hr]
Kad “nijedan vjetar nije onaj pravi”
Hungarian[hu]
Amikor „semmilyen szél sem kedvező”
Indonesian[id]
Apabila ”Tidak Menjadi Soal ke Mana Arah Angin Bertiup”
Iloko[ilo]
“Awan Aniamanna No Sadino ti Pagturongan ti Angin”
Italian[it]
Quando “nessun vento è favorevole”
Japanese[ja]
『順風なるものが存在しない』とき
Korean[ko]
“바람이 어디로 불든지 문제 되지 않는” 때
Lingala[ln]
Na Ntango “Mopepe Eponi Nzela Te”
Malagasy[mg]
Rehefa “Tsy Mampaninona Izay Izoran’ny Rivotra”
Macedonian[mk]
Кога „не е битно од која страна дува ветрот“
Malayalam[ml]
“ഒരു കാറ്റും ശരിയായ കാറ്റല്ലാ”ത്തപ്പോൾ
Marathi[mr]
जेव्हा “वाऱ्याची कोणतीही दिशा नसते”
Burmese[my]
“မည်သည့်လေကြောင်းမျှ မတည့်” သောအခါ
Norwegian[nb]
Når ’ingen vind er gunstig’
Niuean[niu]
Ko e Magaaho ka “Nakai Eke ha Matagi ko e Matagi Hako”
Dutch[nl]
Wanneer ’geen enkele wind gunstig is’
Northern Sotho[nso]
Ge ‘go se na Taba Gore Phefo e Foka e E-tšwa Kae’
Nyanja[ny]
Pamene “Mphepo Imakhala Yopanda Ntchito”
Polish[pl]
Kiedy „żaden wiatr nie jest dobry”
Portuguese[pt]
Quando “não importa de que lado sopra o vento”
Romanian[ro]
Când „nici un vânt nu este prielnic“
Russian[ru]
Если «все равно, какой дует ветер»
Slovak[sk]
Keď „žiaden vietor nie je tým správnym vetrom“
Slovenian[sl]
Ko »noben veter ni pravi«
Samoan[sm]
Pe a Oo ina ‘Lē Afaina po o Fea e Agi Mai ai le Matagi’
Shona[sn]
Apo “Kunenge Kusina Mhepo Iri Mhepo Yakarurama”
Serbian[sr]
Kad „nijedan vetar nije povoljan vetar“
Southern Sotho[st]
Ha ‘Ho se Moea oo e Leng Moea o Nepahetseng’
Swedish[sv]
När ”ingen vind är den rätta vinden”
Swahili[sw]
Wakati “Haidhuru Upepo Unaelekea Wapi”
Tamil[ta]
“எந்தக் காற்றும் சாதகமான காற்றாக இல்லை” என்றால்
Telugu[te]
“గాలి ఎటు వీచినా ఒకటే” అయినప్పుడు
Thai[th]
เมื่อ “ลม จะ พัด ไป ทาง ไหน ก็ ไม่ สําคัญ”
Tagalog[tl]
Kapag “Bale-wala Kung Saanman Humihip ang Hangin”
Tswana[tn]
Fa ‘Go Sena Phefo Epe e e Leng Yone Tota’
Tok Pisin[tpi]
‘Maski Win i Kam Long Wanem Hap, Em i No Inap Helpim Yu’
Turkish[tr]
‘Rüzgârın Hangi Yönden Estiğinin Önemi Olmayınca’
Tsonga[ts]
Nkarhi Lowu “Swi Nga Riki Na Mhaka Leswaku Moya Wu Hungela Kwihi”
Twi[tw]
Bere a “Mframa Biara Nyɛ Mframa Pa”
Tahitian[ty]
‘Aita ana‘e e faufaaraa e ihea roa te mata‘i e aratai ai ia tatou’
Ukrainian[uk]
Коли «добрим вітром є безвітря»
Vietnamese[vi]
Khi người ta “lênh đênh như thuyền không bến”
Wallisian[wls]
Mo Kapau “ ʼe Mole He Maʼuhiga ʼo Te Potu ʼAē ʼe Agi Mai Ai Te Matagi”
Xhosa[xh]
Xa ‘ingenamsebenzi into yokuba umoya ubheka ngaphi na’
Yoruba[yo]
Nígbà Tí ‘Ẹ̀fúùfù Lè Gbéni Lọ Sí Ibikíbi’
Chinese[zh]
“哪晓何风是顺风”
Zulu[zu]
Lapho ‘Kungekho Moya Oyiwonawona’