Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n vertrek wat verwaarloos of vaal lyk, kan ’n tikkie kleur ’n groot verskil maak.
Arabic[ar]
فإضفاء لون جديد على غرفة تبدو كامدة اللون او باهتة يصنع فرقا كبيرا.
Cebuano[ceb]
Diha sa usa ka lawak nga morag hugaw ug daan tan-awon, ang pintal makahatag ug dakong kalainan.
Czech[cs]
Pokoj, který je zašlý nebo vybledlý, se může po vymalování celý proměnit.
Danish[da]
Når man sætter kulør på et gråt og trist værelse, kan det blive fuldstændig forandret.
German[de]
Ein frischer Anstrich gibt schmuddeligen und ausgeblichenen Räumen ein völlig neues Gesicht.
Greek[el]
Λίγο χρώμα μπορεί να αλλάξει εντελώς ένα δωμάτιο που φαίνεται μουντό ή άτονο.
English[en]
In a room that looks dingy or faded, a splash of color can make all the difference.
Spanish[es]
En una habitación que parezca vieja y sin color, un toque de pintura marcará la diferencia.
Estonian[et]
Luitunud ja pleekinud ruumi võib uus värvikiht sootuks teiseks muuta.
Finnish[fi]
Nuhruiselta tai haalistuneelta näyttävä huone voi saada aivan uuden ilmeen.
French[fr]
Un peu de couleur peut métamorphoser un lieu aux allures lugubres ou défraîchies.
Croatian[hr]
U sobi koja izgleda tmurno i bezlično malo boje može učiniti pravo čudo.
Hungarian[hu]
Egy szobában, ahol koszosak vagy elszíneződöttek a falak, egy kis festék csodákat művelhet.
Indonesian[id]
Dalam sebuah ruangan yang tampak suram atau pudar warnanya, sapuan warna dapat membuat semuanya berbeda.
Iloko[ilo]
Iti siled a kasla daan wenno nagkupasen, dakkel ti maaramidan ti panangpinta iti dayta.
Italian[it]
Se una stanza ha un aspetto un po’ squallido o smorto, una bella mano di pittura può essere quello che ci vuole.
Japanese[ja]
古ぼけた部屋や色あせた部屋も,ペンキをさっと一塗りすると見違えるようになります。
Georgian[ka]
ოთახი, რომელიც მოუვლელის შთაბეჭდილებას ტოვებს ან გახუნებულია, შეღებვის შემდეგ სულ სხვა ელფერს იძენს.
Korean[ko]
지저분해 보이거나 빛이 바랜 방에 페인트를 칠하면 느낌이 확 달라질 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Nusitrynusios ar išblukusios kambario sienos perdažytos atrodo visai kitaip.
Latvian[lv]
Istabu, kas izskatās nolaista un noplukusi, svaigs krāsojums var pārvērst līdz nepazīšanai.
Norwegian[nb]
Ja, i et rom som virker mørkt og trist, kan en ny farge gjøre all verdens forskjell.
Dutch[nl]
In een kamer die er haveloos of vaal uitziet, kan een verfje heel wat doen.
Papiamento[pap]
Den un kamber ku ta parse sushi òf ku a pèrdè koló, un man di fèrf por hasi un gran diferensia.
Polish[pl]
Jeśli ściany są brudne czy wyblakłe, nałożenie nowej warstwy dokonuje nieraz cudów.
Portuguese[pt]
Se um ambiente está com cara de antigo e desbotado, umas pinceladas de cor podem fazer toda a diferença.
Romanian[ro]
Într-o cameră cu o culoare ştearsă sau lipsită de strălucire, un strat de vopsea poate schimba cu totul lucrurile.
Russian[ru]
Комната с тусклыми, выцветшими стенами словно оживает, когда в ней появляются свежие, яркие краски.
Sinhala[si]
දුර්වර්ණ වූ බිත්ති හෝ අඳුරු පෙනුමක් ඇති කාමරයකට එමගින් නව ඔපයක් ලබා දෙන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
V miestnosti, ktorá vyzerá ošumelo alebo vyblednuto, môže trochu farby všetko zmeniť.
Slovenian[sl]
Soba, ki je videti posivela ali obledela, lahko po pleskanju dobi povsem novo podobo.
Albanian[sq]
Në një dhomë të pistë ose të çngjyrosur, një e lyer me bojë mund të ndryshojë gjithçka.
Serbian[sr]
Jedan sloj boje može znatno promeniti zidove koji izgledaju zapušteno ili izbledelo.
Swedish[sv]
Det kan göra en väldig skillnad med lite färg i ett rum som ser blekt eller sjabbigt ut.
Swahili[sw]
Kupaka rangi mpya kwenye chumba kisichopendeza kunaweza kukifanya kiwe maridadi sana.
Congo Swahili[swc]
Kupaka rangi mpya kwenye chumba kisichopendeza kunaweza kukifanya kiwe maridadi sana.
Thai[th]
ใน ห้อง ที่ ดู มอ ซอ หรือ มี สี ซีด ๆ การ ทาสี อาจ ทํา ให้ ดู ดี ขึ้น มาก.
Tagalog[tl]
Sa isang kuwarto na waring lumang-luma o kupas na, malaki ang magagawa ng bagong pintura.
Tongan[to]
‘I ha loki ‘oku hā ngali panefunefu pe mole ‘a e lanú, ‘e lava ke fulihi ia ‘e ha ki‘i lanu.
Turkish[tr]
Eski püskü ya da soluk görünümlü bir odanın içine biraz renk katmak dünya kadar fark yaratır.
Ukrainian[uk]
Трохи фарби надасть запущеній кімнаті з побляклими стінами зовсім іншого вигляду.