Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die reglement in verband met die mens se gesindheid ten opsigte van landsvlae gebruik kragtige, veelseggende woorde, soos ‘Diens aan die Vlag’, . . .
Amharic[am]
ሰዎች ለብሔራዊ አርማዎች ካላቸው አመለካከት ጋር በተያያዘ የወጡት ደንቦችና መመሪያዎች ‘ባንዲራን ማገልገል’ . . .
Arabic[ar]
والقوانين والانظمة المتعلقة بالموقف البشري من المقاييس القومية تستعمل كلمات تعبيرية قوية مثل، ‹الخدمة للعلم،› . . .
Aymara[ay]
[...] Markachirinakax mä markan kamachinakaparjamax kunjamsa banderar uñjapxañapa, ukhamarjamaw jaqinakax taqi chuyma akham arstʼapxi: ‘Banderar luqtaña’, [...]
Bemba[bem]
Amafunde ne fipope ifyaampana ku mibele ya bantunse ukulola ku malamfya ya luko fibomfya amashiwi ya kufikapo, aya kwebekesha, pamo nga, ‘Iminsa ku Mendela,’ . . .
Cebuano[ceb]
Ang mga lagda ug mga regulasyon may kalabotan sa tawhanong tinamdan sa nasodnong mga bandera nagagamit ug kusganon, mapadayganong mga pulong, sama sa, ‘Serbisyo sa Bandera,’ . . .
Czech[cs]
Pravidla a předpisy, týkající se vztahu lidí k národním standartám, používají silných, expresívních slov jako ‚Služba vlajce‘ . . .
Ewe[ee]
Se kple ɖoɖo siwo ku ɖe amegbetɔ ƒe nɔnɔme ɖe dukɔ ƒe dzidzenuwo ŋu la zãa nyagbe sesẽ kɔnumewo abe ‘Subɔsubɔ Tsɔtsɔ na Aflaga La,’ . . .
Greek[el]
Οι κανόνες και οι διατάξεις που σχετίζονται με τη στάση του ανθρώπου απέναντι στα εθνικά σύμβολα χρησιμοποιούν ισχυρές, εκφραστικές λέξεις, όπως: ‘Υπηρεσία στη Σημαία’, . . .
English[en]
The rules and regulations relative to human attitude toward national standards use strong, expressive words, as, ‘Service to the Flag,’ . . .
Estonian[et]
[——] Reeglites ja määrustes, mis sätestavad inimeste suhtumist rahvuslippudesse, kasutatakse jõulisi, paljuütlevaid sõnu, nagu ’Lipu teenimine’, . .
Persian[fa]
در قوانین و احکامی که در رابطه با رفتار انسان در خصوص معیارهای ملی هستند از کلمات قوی و پراحساس استفاده شده است، مثل ‹خدمت به پرچم،› . . .
Hindi[hi]
राष्ट्रीय ध्वज के प्रति मानव मनोवृत्ति से संबंधित नियम और विनियम कड़े, स्पष्ट शब्द प्रयोग करते हैं, जैसे ‘झंडे की सेवा,’ . . .
Croatian[hr]
Pravila i propisi koji se odnose na stav ljudi prema nacionalnim simbolima sadrže snažne, ekspresivne riječi, kao što su: ‘Služba Zastavi’, (...)
Hungarian[hu]
A nemzeti lobogóval kapcsolatos emberi magatartásra vonatkozó szabályok és előírások eléggé nyomatékos szavakban fejeződnek ki, például: »Zászló előtt tisztelegj!«
Indonesian[id]
Ketentuan-ketentuan dan peraturan-peraturan yang berkaitan dengan sikap manusia terhadap lambang-lambang nasional menggunakan kata-kata yang tegas dan ekspresif seperti, ’Dinas bagi Bendera’, . . .
Igbo[ig]
Ụkpụrụ nduzi na nchịkwa ya ndị metụtara àgwà mmadụ n’ebe ụkpụrụ dị iche iche nke mba dị na-eji okwu ndị dị ike, na-akọwapụta ihe eme ihe, dị ka, ‘Ijere Ọkọlọtọ ozi,’ . . .
Iloko[ilo]
Kadagiti linteg ken regulasion mainaig iti kababalin ti tao iti bandera dagiti nasion, naaramat dagiti nabileg, nabagas a sasao, kas iti, ‘Panagserbi iti Bandera,’ . . .
Icelandic[is]
Reglur og ákvæði viðvíkjandi viðhorfi manna til þjóðtákna nota sterk og lýsandi orð, eins og ‚Þjónusta við fánann,‘ . . .
Italian[it]
Le norme e le regole relative al modo in cui gli uomini devono considerare gli stendardi nazionali usano parole vigorose, espressive, come: ‘Servizio alla Bandiera’, . . .
Georgian[ka]
ეროვნული დროშებისადმი დამოკიდებულებასთან დაკავშირებულ კანონებსა და დადგენილებებში გამოიყენება გადაჭრილი, მრავალმნიშვნელოვანი სიტყვები: „დროშისადმი მსახურება“. . .
Kannada[kn]
ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಕುರುಹುಗಳ ಕಡೆಗಿರಬೇಕಾದ ಮಾನವ ಮನೋಭಾವದ ಕುರಿತಾದ ನಿಯಮವಿಧಿಗಳಲ್ಲಿ, ‘ಧ್ವಜ ಸೇವೆ,’ . . .
Lozi[loz]
Milao ni litaelo ze ama mubonelo wa mutu kwa neku la liswanisezo za naha li itusisa manzwi a’ tiile, a matuna, a’ cwale ka, ‘Sebelezo kwa Ndembela,’ . . .
Lithuanian[lt]
Taisyklėse ir nurodymuose dėl žmogaus požiūrio į valstybines vėliavas vartojami stiprūs, išraiškingi žodžiai, pavyzdžiui, ‛Tarnavimas vėliavai’, ...
Malagasy[mg]
(...) Ny fitsipika sy ny didy mahakasika ny fihetsiky ny olona manoloana ny fanevam-pirenena dia mampiasa teny mahery sy misy heviny lehibe toy ny hoe ‘Fanompoana ny Saina’, (...)
Macedonian[mk]
Правилата и одредбите кои се однесуваат на човечкиот став спрема националните симболи користат силни, впечатливи зборови како на пример: ‚Служење на знамето‘, . . .
Malayalam[ml]
ദേശീയ കൊടികളോടുള്ള മനുഷ്യ മനോഭാവം സംബന്ധിച്ച നിയമങ്ങളും നിബന്ധനകളും “പതാകാ സേവനം,’ . . .
Marathi[mr]
राष्ट्रीय ध्वजालेखी मानवी मनोवृत्तीशी संबंधित कायदेकानून कडक आणि स्पष्ट शब्दांचा उपयोग करतात, उदाहरणार्थ ‘ध्वजाची सेवा,’ . . .
Dutch[nl]
In de bepalingen en voorschriften ten aanzien van de menselijke houding tegenover nationale vaandels worden krachtige, expressieve uitdrukkingen gebruikt, zoals ’Dienst aan de vlag’, . . .
Northern Sotho[nso]
Melao le ditaelo tšeo di lego mabapi le boemo bja kgopolo bja motho ka ditekanyetšo tša setšhaba di diriša mantšu a matla, a hlalosago a bjalo ka ‘Tirelo go Folaga,’ . . .
Nyanja[ny]
Malamulo ndi malangizo onena za mkhalidwe wa munthu kulinga ku miyezo ya mtundu amagwiritsira ntchito mawu amphamvu, osabisa, onga, ‘Utumiki ku Mbendera,’ . . .
Oromo[om]
Seerawwan biyya tokkoof ba’an jechoota ciccimoofi miira namaa kakaasan kan akka ‘Alaabaa Tajaajiluu,’ . . .
Papiamento[pap]
E reglanan i reglamentunan relacioná cu e actitud di hende pa cu normanan nacional ta usa palabranan fuerte i expresivo, manera, ‘Sirbishi n’e Bandera,’ . . .
Portuguese[pt]
As normas e os regulamentos relativos à atitude humana para com os estandartes nacionais usam palavras fortes, expressivas, como: ‘Culto à Bandeira’, . . .
Quechua[qu]
[...] Banderata jatunpaq qhawanapaq kamachiykunaspiqa, ‘Banderapaq llamkʼana’, [...]
Romanian[ro]
Regulile şi regulamentele cu privire la atitudinea fiecărui om faţă de stindardele naţionale sunt enunţate în termeni tari şi expresivi, cum ar fi, «Serviciu sub drapel», . . .
Samoan[sm]
E malolosi upu o tulafono ma tuutuuga e fesootai atu i vaaiga a tagata e faatatau i faailoga faaleatunuu, e pei o le, ‘Tautua i le Fuʻa,’ . . .
Shona[sn]
Mirau nemitemo inowirirana nechimiro chendangariro chomunhu kumipimo yenyika inoshandisa mashoko akasimba, anotsanangura, seokuti, ‘Basa kuMureza,’ . . .
Albanian[sq]
Normat dhe rregullat lidhur me mënyrën në të cilën njerëzit duhet t’i konsiderojnë standardet kombëtare, përdorin fjalë të fuqishme shprehëse si: ‘Shërbimi ndaj flamurit’, . . .
Serbian[sr]
Pravila i uredbe koje se odnose na čovekov stav prema nacionalnim standardima koriste snažne, izražajne reči, kao što su: ’Služba zastavi‘...
Southern Sotho[st]
Melao le litaelo tse amanang le boikutlo ba batho mabapi le litekanyetso tsa sechaba li sebelisa mantsoe a matla, a nang le tšusumetso, a joaloka, ‘Tšebeletso ho Folakha,’ . . .
Swahili[sw]
Kanuni na amri zinazohusu mtazamo wa binadamu kuelekea viwango vya kitaifa hutumia maneno yenye nguvu na yaliyo dhahiri, kama vile, ‘Utumishi kwa Bendera,’ . . .
Tamil[ta]
தேசீய தராதரங்களிடமாக மனித மனநிலையோடு சம்பந்தப்பட்ட சட்டங்களும் விதிமுறைகளும் ‘கொடிக்கு சேவை,’ . . .
Tagalog[tl]
Ang mga alituntunin at regulasyon may kaugnayan sa saloobin ng tao sa mga pambansang sagisag ay gumagamit ng mapuwersa, makahulugang mga salita, gaya ng, ‘Paglilingkuran sa Bandila,’ . . .
Tswana[tn]
Melao le melawana e e amanang le tsela e motho a ikutlwang ka yone malebana le dikgele tsa setšhaba e dirisa mafoko a a nonofileng, a a tlhalosang ka botlalo, a a jaaka, ‘Go Direla Folaga,’ . . .
Tonga (Zambia)[toi]
Milawo yoonse iijatikizya ciimo camuntu kumakani aabukkale bwacisi ibelesya majwi aabupanduluzi mapati mbuli, ‘Kubelekela Ndembela,’ . . .
Tsonga[ts]
Milawu ni swiletelo leswi fambisanaka ni langutelo ra vanhu hi mimpimanyeto ya tiko swi tirhisa marito lama tiyeke, lama kongomeke, yo tanihi, ‘Ku Tirhela Mujeko,’ . . .
Twi[tw]
Mmara ne ahyɛde ahorow a ɛfa nnipa su a wokura wɔ ɔman frankaa ahorow ho no de nsɛm a emu yɛ den na emu da hɔ fann te sɛ, ‘Frankaa no Som,’ . . .
Tahitian[ty]
Ua faahitihia ma te puai mau e te parau teimaha te mau faaueraa tumu e te mau faaueraa no nia i te huru o te mau taata i mua i te mau reva a te nunaa, mai te ‘Taviniraa i te Reva,’ . . .
Xhosa[xh]
Kwimithetho nemimiselo ehlobene nesimo sengqondo sabantu ngemigaqo yesizwe kusetyenziswa amazwi anzulu, nanentsingiselo, anjengala, ‘Ukukhonza Indwe,’ . . .
Yoruba[yo]
Àwọn ìlànà àti òfin tí ó ní í ṣe pẹ̀lú ìwà ènìyàn sí ìlànà orílẹ̀-èdè lo àwọn ọ̀rọ̀ lílágbára, tí ó nítumọ̀ pàtàkì bí, ‘Iṣẹ́ Ìsìn fún Àsíá,’ . . .
Zulu[zu]
Imithetho nezimiso eziphathelene nesimo sengqondo sabantu ngokuqondene namafulege esizwe kusebenzisa amazwi anamandla nacacile, anjengokuthi, ‘Ukukhonza Ifulege,’ . . .