Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че престоят на дейци на изкуството в държава-членка най-често е краткосрочен (за срок до три месеца);
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že pobyty umělců v určitém členském státě jsou nejčastěji pobyty krátkodobými (do tří měsíců),
Danish[da]
der henviser til, at kunstneres ophold i en medlemsstat som oftest er kortvarige (under tre måneder),
German[de]
in der Erwägung, dass Aufenthalte von Künstlern in einem Mitgliedstaat meistens Kurzaufenthalte (weniger als drei Monate) sind,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η διαμονή των καλλιτεχνών σε ένα κράτος μέλος συχνά είναι βραχείας διάρκειας (κάτω των τριών μηνών),
English[en]
whereas artists are generally present in a Member State for short periods only (less than three months),
Spanish[es]
Considerando que las estancias de los artistas en un Estado miembro son casi siempre estancias de corta duración (inferior a tres meses),
Estonian[et]
arvestades, et kunstnike liikmesriikides viibimise näol on tavaliselt tegemist lühiajaliste perioodidega (vähem kui kolm kuud);
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että taiteilijoiden vierailut jäsenvaltioissa ovat useimmiten lyhytaikaisia oleskeluja (alle kolme kuukautta),
French[fr]
considérant que les séjours des artistes dans un État membre sont le plus souvent des séjours de courte durée (inférieure à trois mois),
Hungarian[hu]
mivel a művészek tartózkodása valamely tagállamban leggyakrabban rövid (három hónapnál rövidebb) időtartamra korlátozódik;
Italian[it]
considerando che il soggiorno degli artisti in uno Stato membro è il più delle volte di breve durata (inferiore ai tre mesi),
Lithuanian[lt]
kadangi menininkų viešnagės kurioje nors valstybėje narėje dažniausiai būna trumpalaikės (iki trijų mėnesių),
Latvian[lv]
tā kā mākslinieku uzturēšanās kādā dalībvalstī visbiežāk ir īstermiņa uzturēšanās (mazāk par trīs mēnešiem);
Maltese[mt]
billi l-artisti jkunu preżenti fi Stat Membru għal perjodu qasir (ta' inqas minn tliet xhur),
Dutch[nl]
overwegende dat het verblijf van kunstenaars in een lidstaat meestal van korte duur is (minder dan drie maanden),
Polish[pl]
mając na uwadze, że pobyt artystów w danym państwie członkowskim najczęściej nie przekracza trzech miesięcy,
Portuguese[pt]
Considerando que os períodos que os artistas passam num Estado-Membro são, na maioria dos casos, de curta duração (inferior a três meses),
Romanian[ro]
întrucât şederea artiştilor într-un stat membru este adesea de scurtă durată (mai puţin de 3 luni),
Slovak[sk]
keďže pobyty umelcov v členskom štáte sú najčastejšie krátkodobé (kratšie ako tri mesiace),
Slovenian[sl]
ker je bivanje umetnikov v drugi državi članici večinoma kratkoročno (največ tri mesece),
Swedish[sv]
Konstnärer vistas ofta en kortare tid i en medlemsstat (mindre än tre månader).