Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Driemiljoen het, onder die oorlogstoestande en die daaropvolgende revolusie in Rusland, aan tifus gesterf.
Arabic[ar]
ووسط احوال زمن الحرب والثورة التي تلت في روسيا، مات ثلاثة ملايين من التيفوس.
Bemba[bem]
Mu kati ka mibele ya nshita ya nkondo na bumwaluka bwakonkelepo mu Russia, amamilioni yatatu balifwile ku bulwele bwa typhus.
Bulgarian[bg]
В условията на войната и на революцията, която избухва след нея в Русия, три милиона души умират от тиф.
Bislama[bi]
Long taem blong faet ya mo biaen, taem smol faet i kamaot long Rasia, tri milyan man oli ded from sik ya taefus.
Cebuano[ceb]
Tali sa mga kahimtang sa gubat ug sa rebolusyon nga misunod sa Russia, tulo ka milyon ang namatay sa tipos.
Czech[cs]
Ve válečných poměrech a za revoluce, která proběhla v Rusku, zemřely na tyfus tři milióny osob.
Danish[da]
Under krigshandlingerne og den efterfølgende revolution i Rusland døde tre millioner af tyfus.
German[de]
In Rußland starben in den Wirren des Krieges und der nachfolgenden Revolution drei Millionen Menschen an Typhus.
Efik[efi]
Ke ufọt mme idaha ini ekọn̄ ye en̄wan ukpụhọ ukara oro akadade itie ke Russia, miliọn owo ita ẹma ẹkpan̄a ke udọn̄ọ typhus.
Greek[el]
Στη διάρκεια της εμπόλεμης κατάστασης και της επανάστασης που εκδηλώθηκε στη Ρωσία, τρία εκατομμύρια άνθρωποι πέθαναν από τον τύφο.
English[en]
Amid wartime conditions and the revolution that followed in Russia, three million died of typhus.
Spanish[es]
Durante aquel período bélico, seguido por la revolución en Rusia, 3.000.000 de personas murieron de tifus.
Estonian[et]
Sõjaaja tingimustes ja sellele järgnenud revolutsiooni ajal Venemaal suri kolm miljonit inimest tüüfusesse.
Finnish[fi]
Sota-ajan oloissa ja Venäjällä vallankumouksen aikana lavantautiin kuoli kolme miljoonaa ihmistä.
French[fr]
Pendant la guerre, et durant la révolution qui a éclaté ensuite en Russie, trois millions de personnes sont mortes du typhus.
Hebrew[he]
תחת תנאים של מלחמה והמהפכה שפרצה בעקבותיה, מצאו ברוסיה שלושה מיליון איש את מותם ממחלת הטיפוס.
Hiligaynon[hil]
Sa tunga sang tiempo-gira nga kahimtangan kag sang rebolusyon nga natabo sa Rusya, tatlo ka milyon ang napatay sa tipus.
Croatian[hr]
Usred ratnog stanja i revolucije koja je uslijedila u Rusiji, tri milijuna je umrlo od tifusa.
Hungarian[hu]
A háborús körülmények közepette, valamint az azt követő oroszországi forradalom alatt hárommillióan haltak meg tífuszban.
Indonesian[id]
Di tengah-tengah suasana perang dan revolusi yang menyusul di Rusia, tiga juta orang meninggal karena tifus.
Iloko[ilo]
Maigiddato kadagiti kasasaad iti gubat ken ti rebolusion a napasamak idiay Russia, tallo a milion ti natay iti tipus.
Italian[it]
A causa delle condizioni belliche e della susseguente rivoluzione in Russia, tre milioni di persone morirono di tifo.
Japanese[ja]
戦争中,またロシアでの革命のさなかに,チフスのため300万人が命を失いました。
Korean[ko]
전시 상태와 연이은 러시아 혁명의 와중에서, 발진티푸스로 죽은 사람은 300만 명이나 되었다.
Malagasy[mg]
Tao anatin’ny ady sy ny revolisiona taorian’izay tany Rosia, dia telo tapitrisa no maty noho ny tefoedra.
Macedonian[mk]
Сред воените прилики и револуцијата што уследила во Русија, три милиони умреле од тифус.
Malayalam[ml]
യുദ്ധകാല പരിതഃസ്ഥിതികൾക്കും അതേ തുടർന്നു റഷ്യയിൽ ഉണ്ടായ വിപ്ലവത്തിനുമിടയ്ക്കു മുപ്പതു ലക്ഷം പേർ ടൈഫസ് മൂലം മരണമടഞ്ഞു.
Burmese[my]
စစ်အတွင်းအခြေအနေနှင့် ယင်းနောက်ရုရှားနိုင်ငံတွင်ဖြစ်ပျက်ခဲ့သော တော်လှန်မှုအတွင်း လူသုံးသန်းတိုက်ဖတ်ဖြစ်၍သေလွန်ခဲ့ကြပါသည်။
Norwegian[nb]
Midt oppi krigen og den etterfølgende revolusjonen i Russland døde tre millioner av tyfus.
Dutch[nl]
Onder de oorlogsomstandigheden en tijdens de revolutie die in Rusland volgde, stierven drie miljoen mensen aan vlektyfus.
Nyanja[ny]
Mkati mwa mikhalidwe ya nkhondo ndi chipanduko zimene zinachitika mu Russia, mamiliyoni atatu anafa ndi typhus.
Polish[pl]
Podczas tej wojny oraz w trakcie rewolucji rozpętanej w Rosji zmarło na tyfus trzy miliony chorych.
Portuguese[pt]
Em meio às condições de guerra e da revolução que se seguiu na Rússia, três milhões de pessoas morreram de tifo.
Romanian[ro]
În timpul războiului şi al revoluţiei care a urmat, în Rusia au murit de tifos trei milioane de persoane.
Russian[ru]
В условиях войны и произошедшей затем в России революции от тифа умерло три миллиона человек.
Slovak[sk]
Uprostred vojnových pomerov a revolúcie, ktorá nasledovala v Rusku, zomreli na týfus tri milióny ľudí.
Slovenian[sl]
Med vojno in revolucijo v Rusiji je za tifusom umrlo tri milijone ljudi.
Shona[sn]
Pakati pemigariro yenguva yehondo nokupandukira kwakatevera muRussia, vane mamirioni matatu vakafa netyphus.
Albanian[sq]
Mes gjendjes së luftës dhe revolucionit që pasoi në Rusi, tre milion vetë vdiqën nga tifoja.
Serbian[sr]
Usred ratnog stanja i revolucije koja je usledila u Rusiji, tri miliona je umrlo od tifusa.
Sranan Tongo[srn]
Na mindri foe situwâsi foe na orlokoe èn a revo di ben feni presi baka dati na Rosiakondre, dri miljoen sma dede nanga tyfus.
Southern Sotho[st]
Maemong a nako ea ntoa le phetohelo e ileng ea etsahala Russia, ba limillione tse tharo ba ile ba bolaoa ke typhus.
Swedish[sv]
I Ryssland dog tre miljoner människor av tyfus under den svåra tid då kriget och revolutionen pågick.
Swahili[sw]
Kati ya hali za vita na yale mapinduzi yaliyofuata katika Urusi, watu milioni tatu walikufa kutokana na homa iletwayo na chawa.
Tamil[ta]
போர்க்கால நிலைமைகளுக்கும் அதைத்தொடர்ந்து ஏற்பட்ட புரட்சிக்கும் மத்தியில் ரஷியாவில், முப்பது லட்சம் ஆட்கள் நச்சுக் காய்ச்சலில் மாண்டனர்.
Thai[th]
ใน ท่ามกลาง สภาพการณ์ ของ ภาวะ สงคราม และ การ ปฏิวัติ ที่ เกิด ขึ้น ใน รัสเซีย มี สาม ล้าน คน ตาย เนื่อง จาก ไข้ รากสาด ใหญ่.
Tagalog[tl]
Sa gitna ng mga kalagayan ng digmaan at ng rebolusyon na naganap sa Russia, tatlong milyon ang namatay sa tipos.
Tswana[tn]
Mo maemong ao a nako ya ntwa le mo nakong eo ya fa go ne go lwelwa diphetogo kwa Russia, typhus e ne ya bolaya batho ba le dimilione di le tharo.
Tok Pisin[tpi]
Long Rasia long dispela taim bilong pait, inap 3 milion ol i dai long dispela sik.
Turkish[tr]
Savaş şartları ve bunu takip eden Rusya’daki ihtilal nedeniyle üç milyon insan tifüsten öldü.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wa nyimpi ni nhlunga-vuhosi leswi landzeleke le Russia, vanhu va timiliyoni tinharhu va dlayiwile hi vuvabyi bya thayifasi.
Tahitian[ty]
I roto i te mau tupuraa o te tama‘i e te orureraa hau o tei tupu i Rusia, e toru mirioni taata o tei pohe i te ma‘i typhus.
Ukrainian[uk]
В умовах війни та революції, яка вибухнула в Росії, внаслідок захворювання на висипний тиф загинуло три мільйони осіб.
Vietnamese[vi]
Giữa tình trạng chiến tranh và cách mạng xảy ra ở nước Nga, ba triệu người chết vì bệnh sốt phát ban.
Wallisian[wls]
Lolotoga te temi tau pea mo te ʼu temi maveuveu ʼi Lusia, ko te hahaʼi e tolu miliona neʼe nātou mamate ai ʼi te typhus.
Xhosa[xh]
Ebudeni bexesha lemfazwe nelemvukelo eyenzeka eRashiya kamva, izigidi ezithathu zabulawa sisifo seentwala.
Yoruba[yo]
Laaarin awọn ipo akoko ogun ati iyipada afọ̀tẹ̀ṣe ti o tẹ̀le ni Russia, million mẹta kú nipasẹ amodi typhus.
Chinese[zh]
俄国在大战以及接踵而来的革命期间,有三百万人死于斑疹伤寒。
Zulu[zu]
Phakathi kwezimo zesikhathi sempi kanye nokuvukela okwalandela eRashiya, abayizigidi ezintathu babulawa isifo ityphus.