Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От геоложка гледна точка североизточният край на Сицилия е свързан стратиграфски с Калабрия, като скалният фундамент се състои от гранитни, шистови и филитни скали, покрити от по-млади почви.
Czech[cs]
Pokud jde o geologické aspekty, severovýchodní cíp Sicílie je ze stratigrafického hlediska spojen s územím Kalábrie, s hlavním fundamentem tvořeným žulovými, břidlicovými a fylitovými horninami a pokrytým mladšími vrstvami.
Danish[da]
Hvad angår de geologiske aspekter, er den yderste nordøstlige del af Sicilien stratigrafisk forbundet med Calabrien via et område med en kerne af granit-, skiffer- og fyllitholdige klipper, der er dækket af nyere jordlag.
German[de]
Geologisch gesehen ist der Nordosten Siziliens durch einen Hauptkern aus schieferartigem, phyllithaltigen Granitfels, der durch jüngere Böden bedeckt ist, mit Kalabrien verbunden.
Greek[el]
Όσον αφορά τις γεωλογικές πτυχές, το βορειοανατολικό άκρο της Σικελίας είναι στρωματογραφικά συνδεδεμένο με αυτό της Καλαβρίας, με ένα κύριο πυρήνα αποτελούμενο από γρανιτικά, σχιστολιθικά και φυλλώδη πετρώματα, στα οποία στηρίζονται πιο πρόσφατα εδάφη.
English[en]
Regarding the area's geology, stratigraphically, the north-eastern corner of Sicily is linked to Calabria, with a base of granitic, schistose and phylladic rocks covered by more recent soils.
Spanish[es]
Desde el punto de vista geológico, el extremo nororiental de Sicilia está unido estratigráficamente al de Calabria, con un núcleo principal constituido por rocas graníticas, esquistosas y filitas, recubiertas por terrenos más recientes.
Estonian[et]
Geoloogilisest aspektist vaadatuna on Sitsiilia kirdepoolne ots stratigraafiliselt seotud Calabriaga, ühenduse moodustab graniidi-, kiltkivi- ja kvartsikiht, millele on kuhjunud hilisemad lademed.
Finnish[fi]
Geologialtaan Sisilian koillisosa liittyy läheisesti Calabrian stratigrafiaan. Perusta koostuu graniitti-, liuske- ja fylliittikivistä, joiden päällä on tuoreempaa maaperää.
French[fr]
En ce qui concerne les aspects géologiques, l'extrémité nord-est de la Sicile est liée, du point de vue stratigraphique, au territoire de la Calabre, avec un socle principal constitué de roches granitiques, schisteuses et phylladiques et recouvert par des terrains plus récents.
Hungarian[hu]
Ami a geológiai szempontokat illeti, Szicília északkeleti végét rétegtanilag gránit-, pala- és agyagospala-kőzetekből álló, és újabb kori talajokkal borított főtalapzat köti össze Calabria területével.
Italian[it]
Per quanto concerne gli aspetti geologici l'estremità nord-orientale della Sicilia è stratigraficamente legata a quella calabra, con un nucleo principale costituito da rocce granitiche, scistose e filladiche cui si appoggiano terreni più recenti.
Lithuanian[lt]
Geologiniu požiūriu Sicilijos šiaurės rytinė dalis stratigrafine prasme jungiasi su Kalabrijos teritorija, o jos pagrindą sudaro skalūno arba kietojo skalūno granito uolienos, padengtas vėlyvesniojo laikotarpio gruntu.
Latvian[lv]
No ģeoloģiskā viedokļa Sicīlijas ziemeļaustrumu krasts ir stratigrāfiski saistīts ar Kalabriju, tā galveno daļu veido granīta, slānekļu un filīta klintis, uz kurām augsne izveidojusies samērā nesen.
Maltese[mt]
Fejn għandhom x'jaqsmu l-aspetti ġeoloġiċi t-tarf tal-Grigal ta' Sqallija hu stratigrafikament marbut ma' dak tal-Kalabrija, b'nukleu ewlieni magħmul minn blat granitiku skistuż u filladiku li hu kopert minn ħamrija aktar reċenti.
Dutch[nl]
Geologisch is het uiterste noordoosten van Sicilië in stratigrafisch opzicht verbonden met het aan de overkant in Calabrië gelegen gebied, waarbij granietrotsen, leisteen en schisteus gesteente de voornaamste kern vormen, waarop zich rencentere bodems hebben afgezet.
Polish[pl]
Odnośnie do aspektów geologicznych — część Sycylii położona najbardziej na północny-wschód jest z punktu widzenia stratygraficznego związana z obszarem Kalabrii, a główny rdzeń stanowią skały granitowe, łupkowe i fyllitowe, na których opierają się najmłodsze z ukształtowanych terenów.
Portuguese[pt]
No que se refere aos aspectos geológicos, a extremidade nordeste da Sicilia está ligada, do ponto de vista estratigráfico, ao território da Calábria, com um núcleo principal constituído por rochas graníticas, xistosas e por filádios, recobertas por solos mais recentes.
Romanian[ro]
În ceea ce privește aspectele geologice, extremitatea nord-estică a Siciliei este legată, din punct de vedere stratigrafic, de cea a Calabriei având la bază roci granitice, șisturi și roci filitice, acoperite de soluri mai tinere.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o geologické aspekty, severozápadný výbežok Sicílie sa spája zo strategického hľadiska s územím Kalábrie.
Slovenian[sl]
Geološko gledano je severovzhodni del Sicilije stratigrafsko povezan s Kalabrijo, z glavnim jedrom iz granitnih kamnin, skrilavca in glinastega skrilavca, prekritim mlajšimi plastmi.
Swedish[sv]
Stratigrafiskt räknas områdets geografi till Kalabrien, med en grund av granit, skiffer och fyllit, täckt av nyare jordmån.