Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وينبغي للمجتمع الدولي أن يوجه رسالة لا لبس فيها إلى قوى التطرف - إلى حماس وحزب الله، وإلى أسياد هذه الدمى في إيران وسورية اللتين يصدر من براثنهما تأثير مزعزع للاستقرار - مفادها أنه لن يسمح بعد الآن بعبثها الشرير في منطقتنا.
English[en]
The international community must send an unequivocal message to the forces of extremism — to Hamas and Hizbollah, and to their puppet masters Iran and Syria, whose tentacles exert a destabilizing influence — that it will no longer permit their villainous meddling in our region.
Spanish[es]
La comunidad internacional debe dejar inequívocamente claro a las fuerzas del extremismo —a Hamas y Hizbollah, y a quienes mueven los hilos, el Irán y Siria, cuyos tentáculos tienen una influencia desestabilizadora— que ya no permitirá ese entrometimiento infame en nuestra región.
French[fr]
La communauté internationale doit envoyer un message sans ambiguïté aux forces de l’extrémisme – au Hamas et au Hezbollah, et à leurs marionnettistes en Iran et en Syrie, dont les tentacules exercent une influence déstabilisatrice –, à savoir qu’elle ne permettra plus leur vile ingérence dans notre région.
Russian[ru]
Международное сообщество должно направить недвусмысленный сигнал силам экстремизма — «Хамасу» и «Хезболле», и их кукловодам — Ирану и Сирии, щупальца которых оказывают дестабилизирующее воздействие, — что оно не потерпит больше их безнравственного вмешательства в нашем регионе.