Metadata
Author: ted2019
Data
Afrikaans[af]
Dis nooit eers in Engels vertaal nie, maar gelukkig het Lorna se man Duits gepraat en hy het dit vir haar vertaal.
Arabic[ar]
ولم يتم أبداً ترجمتها إلى اللّغة الإنجليزية، ولكن لحسن الحظ، كان زوج لورنا يتحدث الألمانية، فقام بترجمتها لها.
Bulgarian[bg]
Тя дори никога не била преведена на английски, за щастие, съпругът на Лорна говорел немски и я превел.
German[de]
Er wurde nie ins Englische übersetzt, aber glücklicherweise sprach Lornas Ehemann Deutsch und übersetzte den Artikel für sie.
English[en]
It had never even been translated into English, but luckily, Lorna's husband spoke German, and he translated it for her.
Spanish[es]
No había ni siquiera una traducción al inglés, pero por suerte, el marido de Lorna hablaba alemán, y él lo tradujo para ella.
French[fr]
Il n'avait même jamais été traduit en anglais mais par chance, le mari de Lorna parlait allemand, et il le traduisit pour elle.
Hebrew[he]
הוא אפילו לא תורגם לאנגלית אף פעם, אבל, למרבה המזל, בעלה של לורנה דבר גרמנית, והוא תירגם אותו בעבורה.
Croatian[hr]
Taj članak nikad nije preveden na engleski, no srećom, Lornin muž govorio je njemački, pa joj ga je preveo.
Hungarian[hu]
A tanulmánynak angol fordítása sem volt, de szerencsére Lorna férje beszélt németül, és lefordította neki.
Italian[it]
Non era neanche mai stato tradotto in Inglese ma fortunatamente il marito di Lorna parlava tedesco e glielo tradusse.
Japanese[ja]
1944年のこの論文は 英訳もされていませんでしたが 幸運にも ローナの夫は ドイツ語ができたので 彼女のために翻訳しました
Latvian[lv]
To nekad pat nepārtulkoja angliski, taču laimīgā kārtā Lornas vīrs runāja vāciski, un viņš viņai to pārtulkoja.
Dutch[nl]
Hij was zelfs nog nooit in het Engels vertaald, maar gelukkig sprak Lorna's echtgenoot Duits en vertaalde hem voor haar.
Polish[pl]
Tego artykułu nigdy nie przełożono na angielski. Na szczęście mąż Lorny znał niemiecki. Przetłumaczył dla niej artykuł.
Portuguese[pt]
Nem sequer fora traduzido para o inglês, mas, felizmente, o marido de Lorna falava alemão e traduziu-lho.
Romanian[ro]
Nici măcar nu a fost tradus în engleză, dar din fericire soțul Lornei vorbea germana și l-a tradus pentru ea.
Slovak[sk]
Nebol ani len preložený do angličtiny, ale našťastie, Lornin manžel hovoril nemecky a preložil ho pre ňu.
Serbian[sr]
Nikada nije preveden na engleski, ali srećom, Lornin suprug je govorio nemački, i preveo ga je za nju.
Thai[th]
มันไม่เคยมีการแปลเป็นภาษาอังกฤษ มาก่อนด้วยแต่อย่างใด แต่โชคดีที่สามีของลอร์น่าพูดภาษาเยอรมัน และเขาได้แปลเอกสารนี้ให้เธอ
Vietnamese[vi]
Nó thậm chí đã chưa từng được dịch sang tiếng Anh, nhưng may thay, chồng của Lorna biết tiếng Đức, và ông dịch ra cho bà.