Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Sulke reëlings was waarskynlik heeltemal voldoende om te voorsien in die behoeftes van die eerste-eeuse gemeentes.
Arabic[ar]
٩ ومثل هذه الترتيبات كانت على الارجح ملائمة تماما لحاجات جماعات القرن الاول.
Central Bikol[bcl]
9 An siring na mga areglo posible na igo sa mga pangangaipo kan mga kongregasyon kan enot na siglo.
Bulgarian[bg]
9 Най–вероятно такива разпореждания достатъчно удовлетворявали нуждите на еклезията от първото столетие.
Czech[cs]
9 Takové uspořádání pravděpodobně zcela vyhovovalo potřebám sborů v 1. století.
Danish[da]
9 Denne ordning var sandsynligvis fuldt ud tilstrækkelig til at dække behovet i menighederne i det første århundrede.
German[de]
9 Solche Einrichtungen entsprachen durchaus den Bedürfnissen der Versammlungen im ersten Jahrhundert.
Greek[el]
9 Διευθετήσεις τέτοιου είδους πρέπει να ήταν αρκετά κατάλληλες για τις ανάγκες των εκκλησιών του πρώτου αιώνα.
English[en]
9 Such arrangements were likely quite adequate for the needs of first-century congregations.
Spanish[es]
9 Probablemente los arreglos que hemos considerado eran muy adecuados para las necesidades de las congregaciones del primer siglo.
Finnish[fi]
9 Nuo järjestelyt olivat todennäköisesti hyvin sopivia ensimmäisen vuosisadan seurakuntien tarpeita ajatellen.
French[fr]
9 Il est probable que ces dispositions étaient tout à fait adaptées aux besoins des congrégations du Ier siècle.
Hiligaynon[hil]
9 Ina nga mga kahimusan mahimo nga nagakaigo gid para sa mga kinahanglanon sang mga kongregasyon sang unang siglo.
Croatian[hr]
9 Takove su pripreme u potpunosti odgovarale potrebama skupština prvog stoljeća.
Hungarian[hu]
9 Ilyen elrendezés valószínűleg teljesen megfelelt az első századi gyülekezet szükségleteinek.
Indonesian[id]
9 Penyelenggaraan sedemikian kemungkinan besar cukup memadai untuk kebutuhan sidang-sidang di abad pertama.
Icelandic[is]
9 Þetta fyrirkomulag hefur líklega fullnægt vel þörfum frumkristna safnaðarins.
Italian[it]
9 Con tutta probabilità queste disposizioni erano perfettamente adatte ai bisogni delle congregazioni del I secolo.
Japanese[ja]
9 そのような取り決めは,1世紀の諸会衆が必要としていた事柄に十分かなったものだったと思われます。
Malagasy[mg]
9 Azo inoana fa izany fandaharana izany dia nifanaraka tanteraka tamin’izay nilain’ireo kongregasiona tamin’ny taonjato voalohany.
Malayalam[ml]
9 അങ്ങനെയുള്ള ക്രമീകരണങ്ങൾ ഒന്നാം നൂററാണ്ടിലെ സഭകളുടെ ആവശ്യങ്ങൾക്കു തികച്ചും പര്യാപ്തമായിരുന്നിരിക്കാനിടയുണ്ട്.
Marathi[mr]
९ अशा प्रकारची व्यवस्था पहिल्या शतकातील मंडळ्यांची गरज भागविण्यास पुरेशी होती.
Norwegian[nb]
9 Slike ordninger var trolig hensiktsmessige når det gjaldt å dekke behovet i de første kristne menigheter.
Dutch[nl]
9 Waarschijnlijk voorzagen deze regelingen heel goed in de behoeften van de gemeenten in de eerste eeuw.
Polish[pl]
9 Powyższe rozporządzenia najprawdopodobniej wystarczająco służyły zaspokojeniu potrzeb wyłaniających się w zborze wczesnochrześcijańskim.
Portuguese[pt]
9 Esses arranjos provavelmente eram bastante adequados para as necessidades das congregações do primeiro século.
Romanian[ro]
9 Aceste prevederi erau, după cîte se pare, foarte potrivite cu necesităţile manifestate de congregaţiile din secolul întîi.
Russian[ru]
9 Такая постановка дела вполне соответствовала потребностям собраний первого столетия.
Slovenian[sl]
9 Takšne ureditve so enkratno ustrezale potrebam skupščin v prvem stoletju.
Sranan Tongo[srn]
9 A de seker dati den seti disi ben e sorgoe heri boen gi den fanowdoe foe den gemeente ini a fosi jarhondro.
Southern Sotho[st]
9 Litokisetso tse joalo ho bonahala li ne li lekane bakeng sa litlhoko tsa liphutheho tsa lekholong la pele la lilemo.
Swedish[sv]
9 Sådana anordningar var antagligen fullt tillräckliga för behoven under det första århundradet.
Tagalog[tl]
9 Ang gayong mga kaayusan ay malamang na sadyang sapat na para sa mga pangangailangan ng mga kongregasyon noong unang siglo.
Tok Pisin[tpi]
9 Ol dispela samting ol kongrigesen i bin mekim em inap long helpim ol Kristen long dispela taim bipo.
Turkish[tr]
9 Böyle düzenlemeler, ilk yüzyıldaki cemaatlerin gereksinimleri açısından oldukça yerinde sayılabilir.
Tsonga[ts]
9 Malunghiselelo yo tano a ya fanela swinene eka swilaveko swa mabandlha ya lembe xidzana ro sungula.
Tahitian[ty]
9 Mea papu maitai e e tano mau iho â taua mau faanahoraa ra i te mau hinaaro o te mau amuiraa o te senekele I.
Ukrainian[uk]
9 Правдоподібно такий розпорядок відповідно задовольняв потреби зборів у першому столітті.
Chinese[zh]
9 这样的安排很可能已足以应付第一世纪各小组的需要。
Zulu[zu]
9 Kungenzeka amalungiselelo anjalo ayanele ngezidingo zamabandla ekhulu lokuqala.