Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وأضاف قائلاً إنه في حين يوجد اختلاف في التشريعات بالنسبة لمدى تنازل الأطراف عن المساءلة فإن ممثلة النرويج كانت تعني، حسب فهمه، أن التعمد سوف يجعل مجال أي تنازل غير مؤكد وذلك بالنظر إلى أن التعمد يُنظر إليه بشكل مختلف في التشريعات المختلفة.
English[en]
While it was true that the extent to which parties could waive liability varied from one jurisdiction to another, it was his understanding that the representative of Norway was implying that, because intentionality was viewed differently in various jurisdictions, it would make the scope of any waiver uncertain.
Spanish[es]
Si bien es cierto que el grado en que las partes pueden renunciar a la responsabilidad varía en función de las distintas jurisdicciones, entiende que la representante de Noruega quiere decir que, como la intencionalidad tiene connotaciones distintas en las distintas jurisdicciones, el alcance de las reclamaciones no quedaría claro.
French[fr]
S’il est exact que la mesure dans laquelle les parties peuvent renoncer à la responsabilité varie d’une juridiction à l’autre, il croit comprendre que le représentant de la Norvège implique que, parce que l’intentionnalité est considérée différemment dans les différentes juridictions, cela rendrait incertaine la portée de toute renonciation.
Russian[ru]
Признавая, что степень, в которой стороны могут отказаться от ответственности, зависит от конкретной юрисдикции, оратор указывает, что, по его мнению, представитель Норвегии имеет в виду, что, поскольку понятие намеренности по-разному истолковывается в различных правовых системах, масштаб отказа от ответственности будет оставаться неопределенным.
Chinese[zh]
确实各方可以放弃责任的程度在各个辖区有所不同,但是根据他的理解,挪威代表的意思是,因为不同辖区对蓄意的理解有所不同,这将导致任何放弃的范围都不确定。