Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet ’n persoon se hart probeer beweeg en bid dat Jehovah hom sal help om geestelik te groei.—1 Kor.
Central Bikol[bcl]
Maninigo niatong pagmaigotan na motibaron an puso nin tawo asin mamibi na tabangan sia ni Jehova na tumalubo sa espirituwal. —1 Cor.
Bulgarian[bg]
Ние трябва да се стремим да подтикнем към действие сърцето на човека и да се молим за това Йехова да му помогне да израсне духовно. — 1 Кор.
Cebuano[ceb]
Ato gayong panlimbasogan sa pagpalihok sa kasingkasing sa usa ka tawo ug nagaampo nga si Jehova motabang kaniya sa pag-uswag sa espirituwal nga paagi. —1 Cor.
Czech[cs]
Měli bychom se snažit působit na srdce lidí a modlit se, aby jim Jehova pomáhal v duchovním růstu. — 1.
Danish[da]
Vi skal stræbe efter at motivere de interesseredes hjerte, og altid bede Jehova om at hjælpe dem til at vokse åndeligt. — 1 Kor.
German[de]
Du solltest dich bemühen, das Herz einer Person anzuregen, und darum beten, daß Jehova ihr hilft, geistig zu wachsen (1. Kor.
Greek[el]
Θα πρέπει να προσπαθούμε να υποκινήσουμε την καρδιά του ατόμου και να προσευχόμαστε στον Ιεχωβά να το βοηθήσει να αναπτυχθεί πνευματικά. —1 Κορ.
English[en]
We should strive to motivate a person’s heart and pray that Jehovah will help him grow spiritually. —1 Cor.
Spanish[es]
Debemos esforzarnos por motivar el corazón de la persona y orar que Jehová le ayude a crecer espiritualmente. (1 Cor.
Finnish[fi]
Meidän tulisi pyrkiä saamaan oppilaan sydän toimimaan ja rukoilla, että Jehova auttaa häntä kasvamaan hengellisesti. – 1. Kor.
Faroese[fo]
Vit skulu royna at motivera hjarta teirra áhugaðu, og altíð biðja Jehova hjálpa teimum at vaksa andaliga. — 1 Kor.
French[fr]
Efforçons- nous de toucher le cœur des personnes et prions pour que Jéhovah les aide à croître en spiritualité. — 1 Cor.
Hindi[hi]
हमें एक व्यक्ति के दिल को प्रेरित करने की कोशिश करनी चाहिए और प्रार्थना करनी चाहिए कि यहोवा उसे आध्यात्मिक रुप से बढ़ने में सहायता देगी।—१ कुरि.
Croatian[hr]
Trebamo se truditi potaći srce te osobe i moliti se da joj Jehova pomogne da duhovno uzraste (1. Kor.
Hungarian[hu]
Megértve, hogyan érez valójában a tanuló a dolog felől, előkészíthetsz olyan információt, amely segíthet neki további előrehaladást elérni.
Indonesian[id]
Kita hendaknya berupaya menggerakkan hati seseorang dan berdoa agar Yehuwa membantu dia bertumbuh secara rohani.—1 Kor.
Italian[it]
Dovremmo cercare di stimolare il cuore della persona e pregare che Geova la aiuti a crescere spiritualmente. — 1 Cor.
Malagasy[mg]
Tokony hiezaka hanohina ny fon’ny olona isika mba hanaovany zavatra ary hivavaka mba hanampian’i Jehovah azy hitombo ara-panahy.—1 Kor.
Malayalam[ml]
നാം ഒരു വ്യക്തിയുടെ ഹൃദയത്തെ പ്രേരിപ്പിക്കാൻ കഠിനയത്നംചെയ്യുകയും യഹോവ അയാളെ ആത്മീയമായി വളരുന്നതിന് സഹായിക്കാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുകയും ചെയ്യണം.—1 കൊരി.
Norwegian[nb]
Vi bør bestrebe oss på å motivere hans hjerte og be om at Jehova vil hjelpe ham til å vokse åndelig sett. — 1. Kor.
Dutch[nl]
Wij moeten ons beijveren iemands hart te motiveren en bidden of Jehovah hem wil helpen geestelijk te groeien. — 1 Kor.
Polish[pl]
Postaraj się przemówić mu do serca i módl się do Jehowy, by pomógł mu wzrastać pod względem duchowym (1 Kor.
Portuguese[pt]
Devemos esforçar-nos a motivar o coração da pessoa e orar para que Jeová a ajude a crescer espiritualmente. — 1 Cor.
Slovak[sk]
Mali by sme sa snažiť pôsobiť na srdcia ľudí a modliť sa, aby im Jehova pomáhal v duchovnom raste. — 1.
Slovenian[sl]
Prizadevati bi si morali, da motiviramo njegovo srce, in moliti, da bi mu Jehova pomagal duhovno rasti. (1. Kor.
Samoan[sm]
E ao ona tatou tauivi e uunaia le loto o se tagata ma tatalo ia fesoasoani mai Ieova ia te ia e tuputupu aʻe faaleagaga.—1 Kori.
Serbian[sr]
Trebamo se truditi potaći srce te osobe i moliti se da joj Jehova pomogne da duhovno uzraste (1. Kor.
Sranan Tongo[srn]
Wi musu du fayafaya muiti fu buweigi wan sma ati èn begi efu Yehovah wani yepi en fu gro na yeyefasi. — 1 Kor.
Southern Sotho[st]
Re lokela ho loanela ho susumetsa pelo ea motho le ho rapela hore Jehova a mo thuse ho hōla moeeng.—1 Ba-Kor.
Swedish[sv]
Vi bör sträva efter att motivera en persons hjärta och be att Jehova skall hjälpa honom att växa till andligen. — 1 Kor.
Swahili[sw]
Twapaswa kujitahidi kuchochea moyo wa mtu na kusali kwamba Yehova atamsaidia akue kiroho.—1 Kor.
Thai[th]
เรา ควร พยายาม กระตุ้น หัวใจ ของ เขา และ อธิษฐาน ขอ ให้ พระ ยะโฮวา ทรง ช่วย เขา ให้ เติบโต ทาง ฝ่าย วิญญาณ.—1 โก.
Tagalog[tl]
Dapat nating pagsikapang mapakilos ang puso ng tao at manalangin kay Jehova na tulungan siyang lumaki sa espirituwal.—1 Cor.
Tswana[tn]
Re tshwanetse ra lekela gore re tlhotlheletse pelo ya motho mme re rapelele gore Jehofa a mo thuse gore a gole semoyeng.—1 Bakor.
Turkish[tr]
Kişinin yüreğini bilgi almak üzere isteklendirmeliyiz ve ruhen büyümesi için de, Yehova’ya dua etmeliyiz.—I. Kor.
Tsonga[ts]
Hi fanele ku lwela ku susumeta mbilu ya munhu ivi hi khongelela leswaku onge Yehova a nga n’wi pfuna ku kula hi tlhelo ra moya.—1 Vakor.
Vietnamese[vi]
Một khi biết người học thật sự nghĩ sao về đề tài đó, bạn có thể chuẩn bị tài liệu có thể giúp người đó tiến bộ thêm nhiều hơn nữa.
Xhosa[xh]
Sifanele sizabalazele ukushukumisa intliziyo yomntu size sithandazele ukuba uYehova amncede akhule ngokomoya.—1 Kor.
Zulu[zu]
Kufanele silwele ukushukumisa inhliziyo yomuntu futhi sithandazele ukuba uJehova amsize ukuba akhule ngokomoya.—1 Kor.