Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Защото си опитала да извадиш жицата сама и със сила, си перфорирала задната стена на вена субклавиа, и си причинила кръвоизлив.
Greek[el]
Επειδή προσπάθησες να βγάλεις το καλώδιο μόνη σου με τη βία, τρύπησες το οπίσθιο τείχος της υποκλείδιας φλέβας προκαλώντας αιμορραγία.
English[en]
Because you tried to remove the wire by yourself forcefully, you perforated the posterior wall of the subclavian vein, causing her to bleed.
Spanish[es]
Por intentar quitarle el catéter tú sola a la fuerza, le has perforado la pared posterior de la vena subclavia, causándole una hemorragia.
French[fr]
En essayant de retirer le fil toi-même par la force, tu as perforé la paroi postérieure de la veine sous-clavière, lui causant un saignement.
Croatian[hr]
Zato što si sama pokušala da ukloniš žicu nasilu, rascepala si perforirani zadnji zid subklavialne vene, izazivajući unutrašnje krvarenje.
Hungarian[hu]
És mivel megpróbálta erővel kihúzni a drótot, átlyukasztotta a véna subclavia hátsó falát, ami miatt most vérzik.
Italian[it]
E, visto che hai provato da sola a togliere il filo con la forza, hai perforato la parete posteriore della vena succlavia, causandole un'emorragia.
Dutch[nl]
Omdat je de draad zelf met geweld hebt willen verwijderen, heb je de buitenste wand, van de onderhuidse ader geperforeerd waardoor ze bloed.
Polish[pl]
Przez usuwanie przewodu na siłę, uszkodziłaś tylną ścianę żyły podobojczykowej, powodując krwawienie.
Portuguese[pt]
Porque você tentou tirar o fio à força, sozinha, você perfurou a parede posterior da veia subclávia, fazendo-a sangrar.
Romanian[ro]
Din cauză că ai încercat să scoţi singură firul şi l-ai forţat, ai perforat peretele posterior al venei subclaviculare, ceea ce i-a cauzat o hemoragie.
Russian[ru]
Из-за того, что ты поспешила, вытаскивая проводник, ты проколола заднюю стенку подключичной вены, и поэтому началось кровотечение.
Serbian[sr]
Jer ste pokušali ukloniti žicu sami nasilno, li perforirani stražnjem zid potključne vene, čega joj krvariti.