Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Alex Moris har overladt udnyttelsen af patentrettighederne til ALMO , som dernaest har givet underlicenser til visse belgiske poelsefabrikanter , saerlig til selskabet Vleeswarenfabrieken Impérial NV ( i det foelgende benaevnt Impérial ) , der er etableret i Lovendegem ( belgien ) , en af de stoerste fabrikanter af saltede varer paa det belgiske marked .
German[de]
Herr Moris hat die Auswertung seines Patents auf ALMO übertragen, die ihrerseits einigen belgischen Wurstherstellern, unter anderem der Gesellschaft Vleeswarenfabrieken Impérial N.V. (nachstehend Impérial) mit Sitz in Lovendegem (Belgien), Unterlizenzen erteilt hat. Diese ist einer der grössten Wursthersteller auf dem belgischen Markt.
English[en]
Mr Moris has given ALMO a licence to work his patent, and the company has in turn sublicensed a number of Belgian sausage manufacturers, including Vleeswarenfabrieken Impérial NV (hereinafter "Impérial"), Lovendegem, one of the largest producers of preserved meat products on the Belgian market.
French[fr]
M. Moris a concédé l'exploitation de son brevet à ALMO, laquelle, à son tour, en a concédé des sous-licences à certains fabricants belges de saucissons, et notamment à la société Vleeswarenfabrieken Impérial NV (ci-après Impérial), établie à Lovendegem, (Belgique), l'une des plus importantes entreprises de fabrication de salaisons sur le marché belge.
Italian[it]
Il sig . Moris ha concesso lo sfruttamento del brevetto di cui è titolare ad ALMO , la quale , a sua volta , lo ha concesso in sublicenza a determinati salumifici belgi , in particolare alla società Vleeswarenfabrieken Impùrial N.V . ( in appresso : Impùrial ) , con sede a Lovendegem ( Belgio ) , una delle più grosse industrie di insaccati operanti sul mercato belga .
Dutch[nl]
De heer Moris heeft het gebruik van zijn octrooi afgestaan aan ALMO , die op haar beurt daarover onderlicenties heeft verleend aan enkele Belgische worstfabrikanten en met name aan de vennootschap Vleeswarenfabrieken Imperial NV ( hierna Imperial te noemen ) te Lovendegem ( België ) , een der voornaamste ondernemingen in de vleeswarenindustrie op de Belgische markt .