Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(2 Temceo 3:1) Cwinywa yom ni Lubanga dong cok bijuko tic pa Larac-ci ki i wi lobo woko!
Adangme[ada]
(2 Timoteo 3:1) E sa nɛ wa ná bua jɔmi kaa, e be kɛe kulaa nɛ Mawu ma je Abosiami ní tsutsui ɔmɛ kɛ je zugba a nɔ!
Amharic[am]
(2 ጢሞቴዎስ 3:1) አምላክ በቅርቡ ዲያብሎስ በምድር ላይ እያሳደረ ያለውን ተጽዕኖ የሚያስወግደው መሆኑ በእጅጉ የሚያስደስት ነው!
Arabic[ar]
(٢ تيموثاوس ٣:١) فكم نحن سعداء ان الله عمّا قريب سيُبطل نفوذ ابليس على الارض!
Mapudungun[arn]
Ka Biblia mu feypingekey ti “afael ta antü” (2 Timotew 3:1). Feymu, ¡fente ayüwküleiñ may ta Chaw Ngünechen ñi apümafiel ta Weküfü ñi ngünenieel ti Mapu mew!
Baoulé[bci]
(2 Timote 3:1) Nanwlɛ, kɛ mɔ e si kɛ ɔ ka kaan Ɲanmiɛn wá núnnún Bae’n i ta nga ɔ le i asiɛ’n su’n, i sɔ’n jɔ e klun dan!
Central Bikol[bcl]
(2 Timoteo 3:1) Naoogma nanggad kita na sa dai na mahahaloy hahaleon nin Dios an impluwensia kan Diablo sa daga!
Bemba[bem]
(2 Timote 3:1) Mwandini ukwishiba ukuti mu kwangufyanya Lesa akapoka Satana Kaseebanya amaka akwata pano isonde, kulasansamusha!
Bulgarian[bg]
(2 Тимотей 3:1) Само колко радостни можем да сме, че скоро Бог ще премахне влиянието на Дявола над земята!
Bislama[bi]
(2 Timoti 3: 1, NW ) ! Yumi save glad tumas se i no longtaem bambae God i finisim olgeta wok blong Setan!
Bangla[bn]
(২ তীমথিয় ৩:১) আমরা কতই-না আনন্দিত হতে পারি যে, শীঘ্রই ঈশ্বর এই পৃথিবী থেকে দিয়াবলের প্রভাবকে নির্মূল করে দেবেন!
Bulu (Cameroon)[bum]
(2 Timothée 3:1) Ngo’o beta ava’a bi bili na, ana’ana, Zambe a ye vaa ngule Satan a te’elane je bôt si va!
Catalan[ca]
Com ens alegra saber que Déu aviat eliminarà la influència del Diable sobre la Terra!
Garifuna[cab]
Agúahatu Bíbülia lun “lagumuhóun dan” (2 Timotéu 3:1). Ma lueirin wagundan yarafaali lan dan lun lagidaruni Bungiu lubafu Satanási lídangiñe Ubóu!
Cebuano[ceb]
(2 Timoteo 3:1) Pagkadako sa atong kalipay nga ang Diyos hapit nang magwagtang sa impluwensiya sa Yawa ibabaw sa yuta!
Chuukese[chk]
(2 Timoty 3:1) Esap sia pwapwa pún ekiseló chék, Kot epwe amóeló án Satan kewe angang meinisin wóón fénúfan!
Chuwabu[chw]
(2 Timóteo 3:1) Ohagalala gani onfanyeelihu okaana wawila mohigoneela Mulugu onela ogomiha velaboni ya vati nipakelo na Ddiabo!
Seselwa Creole French[crs]
(2 Timote 3:1) Pa i gou Bondye pe al tir tou lenfliyans Satan lo later!
Chuvash[cv]
Библире ҫак вӑхӑт пирки «юлашки кунсем» тенӗ (2 Тимофей 3:1, ҪТ). Турӑ кӗҫех Шуйттана ҫӗр ҫинче ним тума та памӗ, ҫакна пӗлни чунтан савӑнтарать!
Welsh[cy]
(2 Timotheus 3:1) Mae gwybod y bydd Jehofa yn cael gwared ar ddylanwad y Diafol ar y ddaear yn gwneud inni deimlo’n hapus.
Danish[da]
(2 Timoteus 3:1) Vi kan være glade for at Gud snart vil sætte en stopper for Djævelens indflydelse på jorden.
German[de]
Timotheus 3:1). Wie froh können wir doch sein, dass Gott dem Einfluss des Teufels auf die Erde bald Einhalt gebieten wird!
Dehu[dhv]
(2 Timoteo 3:1) Ketre madrine ka tru koi së troa atre ka hape, easenyi hë tro Akötresieti a apaatren la iajojezi Satana qaa celë fen!
Jula[dyu]
(2 Timote 3:1). An ninsɔn ka di k’a lɔn ko Sutana be koo jugu minw kɛra dugukolo kan, yanni dɔɔni Ala bena o ban pewu!
Ewe[ee]
(Timoteo II, 3:1) Aleke gbegbe wòle be dzi nadzɔ míi enye si be eteƒe madidi o, Mawu aɖe Abosam ƒe ŋusẽkpɔɖeamedzi ɖa le anyigba dzi keŋkeŋ!
Efik[efi]
(2 Timothy 3:1) Nnyịn idat esịt didie ntem nte ke ibịghike Abasi ayabiat odudu Devil efep ke ofụri isọn̄!
Greek[el]
(2 Τιμόθεο 3:1) Πόσο χαιρόμαστε που ο Θεός θα τερματίσει σύντομα την επιρροή του Διαβόλου στη γη!
English[en]
(2 Timothy 3:1) How glad we can be that God will soon do away with the Devil’s influence over the earth!
Spanish[es]
¡Cuánto nos alegramos de que Dios pronto vaya a eliminar de la Tierra la influencia del Diablo!
Finnish[fi]
Timoteukselle 3:1). Voimme olla iloisia siitä, että Jumala vapauttaa pian maan Panettelijan vaikutuksesta.
Fijian[fj]
(2 Timoci 3:1) Eda marau meda kila ni sa voleka ni tinia na Kalou na nona vakacolasau voli na Tevoro ena dela i vuravura!
Faroese[fo]
(2 Timoteus 3:1) Vit kunnu gleðast um, at Gud skjótt steðgar ávirkanini, sum Satan hevur á jørðina.
Fon[fon]
(2 Timɔtée 3:1) Xomɛ ɖó na hun mǐ ɖɔ zaanɖé dìn ɔ, Mawu na sú kún dó nú nǔwiwa Awovi tɔn lɛ ɖò ayikúngban ɔ jí.
French[fr]
(2 Timothée 3:1.) Comme nous sommes heureux de savoir que Dieu éliminera bientôt l’influence du Diable sur la terre !
Ga[gaa]
(2 Timoteo 3:1) Kwɛ bɔ ni wɔmii baanyɛ ashɛ wɔhe aha akɛ etsɛŋ ni Nyɔŋmɔ baafo hewalɛ fɔŋ ni Abonsam náa yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ sɛɛ!
Gilbertese[gil]
(2 Timoteo 3:1) Ai kimwareireira ngaira ngkai e na boni waekoa te Atua ni kamauna ana kairiri te Riaboro ni kabutaa te aonnaba!
Guarani[gn]
La Biblia ohenói ko tiémpope ‘pe ára paha’ (2 Timoteo 3:1). Mbaʼeichaitépa ikatu javyʼa Ñandejára oipeʼapotaite rupi ko Yvy ape árigui umi mbaʼe vai Satanás ojapoukáva!
Goan Konkani[gom]
(2 Timotak 3:1) Dev beginuch Soitanak hea sonvsarantlo kaddun uddoitolo. Hem aikon amkam kitlem borem dista nhoi!
Gujarati[gu]
(૨ તિમોથી ૩:૧) આપણા માટે આ ખુશખબર છે. શા માટે? કારણ કે જલદી જ શેતાનને યહોવા કેદમાં પૂરી દેશે!
Wayuu[guc]
Sünülia tia sutuma tü Wiwüliakat: ‹Alüʼütsü süpüla sajaʼttüin kasa süpüshuaʼa› (2 Timoteo 3:1).
Gun[guw]
(2 Timoti 3:1) Lehe mí sọgan gọ́ na pẹdido do sọ dọ Jiwheyẹwhe na de nuyiwadomẹji Lẹgba tọn lẹpo sẹ̀ sọn aigba ji to madẹnmẹ!
Ngäbere[gym]
Kä ne abokän “kä krüte” nieta Bibliabätä (2 Timoteo 3:1). Diablu tä kukwe käme nuainne Kä tibienbätä ye Ngöbö köböra mike krüte, ¡ye käi juto krubäte nibätä!
Hausa[ha]
(2 Timothawus 3:1) Lalle ya kamata mu yi farin ciki cewa ba da daɗewa ba Allah zai kawar da rinjayar Iblis bisa duniya!
Hebrew[he]
ג’:1). עד כמה שמחים אנו שבקרוב יסיר אלוהים את השפעת השטן מעל הארץ!
Hindi[hi]
(2 तीमुथियुस 3:1) कितनी खुशी की बात है कि यहोवा बहुत जल्द इस धरती को इब्लीस के चंगुल से छुड़ाएगा!
Hiligaynon[hil]
(2 Timoteo 3:1) Malipay gid kita kay sa indi madugay dulaon na sang Dios ang impluwensia sang Yawa sa duta!
Hmong[hmn]
(2 Timaute 3:1) Thaum Vajtswv tsis pub Ntxwg Nyoog kav lub ntiajteb no lawm, peb yuav zoo siab kawg li, puas yog?
Hiri Motu[ho]
(2 Timoteo 3:1) Ita moale badina kahirakahira Dirava ese Diabolo ena gaukara idauidau tanobada dekenai do ia kokia!
Haitian[ht]
Ala kontan nou kontan dèske Bondye pral fini ak enfliyans Dyab la sou tè a talè konsa!
Hungarian[hu]
Milyen boldogok lehetünk, hogy Isten nemsokára megszünteti az Ördög befolyását a földön!
Armenian[hy]
1)։ Որքա՜ն ուրախ պետք է լինենք, որ Աստված շուտով վերացնելու է Բանսարկուի ազդեցությունը երկրի վրայից։
Herero[hz]
(2 Timoteus 3:1) Ihi tjiri otjinyandise tjomutima okutjiwa kutja moruyaveze rwopopezu Mukuru ma isapo Omudiaboli nomarorero we kombanda yehi!
Iban[iba]
(2 Timoti 3:1) Kitai tentu gaga ati laban kitai nemu enda lama agi Petara deka muai kuasa Sitan ari dunya tu!
Ibanag[ibg]
(2 Timoteo 3:1) Makapagayayya yatun nittam megafu ta aranni ngana nga alsan na Dios i influwensia ni Satanas ta davvun!
Indonesian[id]
(2 Timotius 3:1) Alangkah senangnya kita karena Allah tidak lama lagi akan melenyapkan pengaruh si Iblis atas bumi!
Igbo[ig]
(2 Timoti 3:1) Lee nnọọ ka obi si atọ anyị ụtọ na n’oge na-adịghị anya, Chineke ga-eme ka Ekwensu kwụsị ịkpa ike n’ụwa!
Iloko[ilo]
(2 Timoteo 3:1) Anian a ragsaktayo ta mabiiten nga ikkaten ti Dios ti impluensia ti Diablo ditoy daga!
Isoko[iso]
(2 Timoti 3:1) Ẹvẹ eva e rẹ were omai te inọ Ọghẹnẹ o ti si idabolo Ẹdhọ no otọakpọ na kẹle!
Italian[it]
(2 Timoteo 3:1) Possiamo davvero rallegrarci che Dio libererà presto la terra dall’influenza del Diavolo.
Japanese[ja]
テモテ第二 3:1)悪魔が地にもたらした影響を神が間もなく除き去ってくださるというのは,なんと喜ばしいことなのでしょう。
Kabyle[kab]
(2 Timutawus 3:1) Acḥal i nefṛeḥ imi neẓra belli qrib ad imḥu Ṛebbi ayen n diri i d- ixelleq Iblis ɣef lqaɛa meṛṛa!
Kamba[kam]
(2 Timotheo 3:1) Nĩ ũtanu nũndũ o mĩtũkĩ Ngai akamũveta Ndevili na mothũku ala ũetete kũũ nthĩ!
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Santil Hu naxye naq aʼin «rosoʼjikebʼ li kutan» (2 Timoteo 3:1).
Kongo[kg]
(2 Timoteo 3:1) Yo kepesa beto kyese mpenza na kuzaba nde ntama mingi ve, Nzambi takatula bupusi ya Satana na ntoto!
Kikuyu[ki]
(2 Timotheo 3:1) Kaĩ no tũgĩkene nĩ gũkorũo atĩ Ngai ica ikuhĩ nĩ arĩthengia wathani wa Mũcukani kuuma gũkũ thĩ ĩ!
Kuanyama[kj]
(2 Timoteus 3:1) Inatu hafa tuu eshi mafiku Kalunga ta ka xulifa po enwefemo lOndiaboli kombada yedu alishe!
Kalaallisut[kl]
(2 Timotheusi 3:1) Nuannaarutigisinnaavarput qanittukkut Guutip Diaavulu nunarsuarmi sunniisinnaajunnaarsikkumaaraa.
Kimbundu[kmb]
(2 Timote 3:1) Ki tua tokala ku sanguluka mu kuijiia kuma Nzambi ua-nda zubha o ukexilu uaiibha ua Diabhu mu ngongo!
Kannada[kn]
(2 ತಿಮೊಥೆಯ 3:1) ದೇವರು ಬೇಗನೆ ಈ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿರುವ ಪಿಶಾಚನ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುವನೆಂಬುದಕ್ಕೆ ನಾವೆಷ್ಟು ಹರ್ಷಪಡಬಲ್ಲೆವು!
Korean[ko]
(디모데 후서 3:1) 하느님께서 머지않아 땅에서 마귀의 영향력을 제거하신다는 것은 참으로 기뻐할 일입니다!
Konzo[koo]
(2 Timoteo 3:1) Ka thwangabya n’etseme kundi Nyamuhanga akisiya inyalhusyaho amathebo wa Diabolo okwa kihugho!
Kaonde[kqn]
(2 Timoti 3:1) Ke kya lusekelo bingi kuba’mba Lesa katatakatu akafumyepo byubilo bya kwa Diabola panopantanda!
Krio[kri]
(Matyu 24: 14) Wi gladi fɔ no se i nɔ go te igen, Gɔd go pul ɔl di bad bad tin dɛn we Setan dɔn briŋ kam na di wɔl.
Southern Kisi[kss]
(Timoti Diiŋ Ndɔɔ 3: 1) Ŋ cho a kɔl kɛndɛ maa Mɛlɛka cho suŋsuŋ Setana faŋa a kpaaya o nɔ o chieeŋndo choo wo kpou.
S'gaw Karen[ksw]
(၂ တံၤမသ့း ၃:၁) တယံာ်လၢၤဘၣ်ဒီး ယွၤကတြူာ်ကွံာ် စၤတၣ်အတၢ်ဒိၣ်စိဒိၣ်ကမီၤလၢ ဟီၣ်ခိၣ်ချၢအဃိ ပသးခုသ့လီၤ!
Kwangali[kwn]
(2 Timoteusa 3:1) Eh, ruhafo musi natu vhura kukara naro asi Karunga ntaantani nga ka guse po epukiso lyoMuzonaguli pevhu!
San Salvador Kongo[kwy]
(2 Timoteo 3:1) Diakiese mu zaya vo ke kolo ko Nzambi osukisa umpukumuni wa Nkadi Ampemba ova nza.
Lamba[lam]
(2 Timote 3:1) Ukwishiba ukweba ati baLesa bukumo lukoso bakafumyapo Umusenseshi uufulunganya icalo, kulasangalasha!
Ganda[lg]
(2 Timoseewo 3:1) Nga tuli basanyufu nnyo okukimanya nti mu kiseera ekitali kya wala Katonda ajja kuggyawo obubi bwonna Omulyolyomi bw’aleese ku nsi!
Lingala[ln]
(2 Timote 3:1) Tozali mpenza na esengo mpo etikali moke Nzambe alongola makambo mabe ya Zabolo awa na mabelé!
Lao[lo]
(2 ຕີໂມເຕ 3:1, ທ. ປ.) ເຮົາ ຮູ້ສຶກ ດີ ໃຈ ແທ້ໆທີ່ ອີກ ບໍ່ ດົນ ພະເຈົ້າ ຈະ ກໍາຈັດ ອິດທິພົນ ຂອງ ພະຍາມານ ທີ່ ຄອບງໍາ ແຜ່ນດິນ ໂລກ!
Lozi[loz]
(2 Timotea 3:1) Lu kona ku ba ni tabo ku ziba kuli honafa, Mulimu u ka felisa m’ata a Diabulosi a ku zamaisa lifasi!
Lithuanian[lt]
Biblija vadina šį tarpsnį „paskutinėmis dienomis“ (2 Timotiejui 3:1).
Luba-Katanga[lu]
(2 Temote 3:1) Bine, twi ba nsangaji mwanda Leza usa panopano ponka kufundula lupusa lwa Satana pa ntanda yonso!
Luba-Lulua[lua]
(2 Timote 3:1) Tudi ne bua kuikala ne disanka bualu Nzambi mmusue kumusha malu mabi a Diabolo pa buloba.
Luvale[lue]
(WaChimoteu 2, 3:1) Ocho kuwaha kana hakwijiva ngwetu kalinwomu Kalunga afumise vilinga vyavipi vyaLiyavolo hano hamavu!
Lunda[lun]
(2 Timotewu 3:1) Owu muzañalu wutukweti hakwiluka nawu Nzambi wukafumishahu kutama kwaDiyabolu hamaseki!
Luo[luo]
(2 Timotheo 3:1) Wanyalo bedo mamor ni Nyasaye chiegni tieko tije mag Jachien e piny ka!
Lushai[lus]
(2 Timothea 3:1) Pathianin he lei chunga Diabola thuneihna zawng zawng a tihbo thuai dâwn avângin kan va lâwm tak êm!
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa jotjín tse nichxin tíjnasale je Na̱i “nichxin xi kjoetʼa” tsole Biblia (2 Timoteo 3:1).
Coatlán Mixe[mco]
Biiblyë jyënaˈany ko yëˈë tyam ndukjukyˈäjtëm mä ja xëëw tiempë jyëjpkëxanë (2 Timotee 3:1).
Motu[meu]
(2 Timoteo 3:1) Ta moalemu badina Dirava ese kahirakahira Diabolo ena siahu tanobada amo be kokiamu!
Morisyen[mfe]
(2 Timothée 3:1) Oui, vrai-mem nou bien content ki bientot Bondié pou tire tou bann degat ki Satan pé faire lor la terre!
Malagasy[mg]
(2 Timoty 3:1) Soa ihany fa kely sisa dia tsy havelan’Andriamanitra hanakorontana eto an-tany intsony ny Devoly.
Mambwe-Lungu[mgr]
(2 Timoti 3:1) Cikatuzanzya sana ukumanya ukuti likwene sile Leza wasya afumyepo ivintu viipe vino Ciwa wacita pano nsi.
Marshallese[mh]
(2 Timote 3:1) El̦ap ad m̦õn̦õn̦õ bwe m̦õttan jidik Anij enaaj jol̦o̦k Tepil̦ eo im aolep men ko renana ej kõm̦m̦ani ñan kapoik armej ro!
Macedonian[mk]
Тимотеј 3:1). Колку сме среќни што Бог наскоро ќе ја ослободи Земјата од влијанието на Ѓаволот!
Malayalam[ml]
(2 തിമൊ ഥെ യൊസ് 3:1) പിശാ ചി ന്റെ സ്വാധീ ന ത്തിൽനി ന്നു ദൈവം താമസി യാ തെ ത ന്നെ ഭൂമിയെ മോചി പ്പി ക്കു മെ ന്നത് നമ്മെ എത്ര സന്തുഷ്ട രാ ക്കു ന്നു!
Mòoré[mos]
(2 Tɩmote 3:1) Ad d sũy sɩd yaa noogo, Wẽnnaam sẽn na n kɩt t’a Sʋɩtãan pa leb n tudg nebã ka la bilf tẽng zugã yĩnga!
Marathi[mr]
(२ तीमथ्य ३:१) देव लवकरच पृथ्वीवरून दियाबलाचा सर्व प्रभाव काढून टाकणार आहे, याबद्दल आपल्याला आनंद होत नाही का?
Malay[ms]
(2 Timotius 3:1) Tidakkah anda berasa gembira untuk mengetahui bahawa tidak lama lagi, Tuhan akan melenyapkan pengaruh Iblis di bumi?
Maltese[mt]
(2 Timotju 3:1) Kemm għandna għalxiex inkunu grati li Alla dalwaqt se jneħħi l- influwenza li x- Xitan għandu fuq l- art!
Burmese[my]
(၂ တိမောသေ ၃:၁) မကြာခင်မှာ ဘုရားသခင်က စာတန်ရဲ့သြဇာလွှမ်းမိုးမှုကို မြေကြီးပေါ်ကနေ ဖယ်ရှားပစ်တော့မှာဖြစ်တဲ့အတွက် ကျွန်ုပ်တို့ တကယ်ဝမ်းသာနိုင်ကြပါတယ်။
Norwegian[nb]
Timoteus 3: 1) Vi kan virkelig være glad for at Gud snart skal sette en stopper for Djevelens innflytelse på jorden!
Nyemba[nba]
(2 Timoteo 3:1) Tue ku viukilila cikuma mu ku tantekeya ngecize vuovuno Njambi a ka fumisa vilinga via ku pihia via Ndiavu hano ha mavu!
North Ndebele[nd]
(2 KuThimothi 3:1) Kumele kusithokozise kakhulu ukuthi sekuseduze ukuthi uNkulunkulu asuse bonke ububi obubangelwa nguDeveli emhlabeni!
Ndau[ndc]
(2 Timoti 3:1) Kudakajihwa kwakadini kwatingava nako ngo kuziva kuti Mwari sambi-sambi acapeja zviri kuita Sathana pasi pano!
Nepali[ne]
(२ तिमोथी ३:१) परमेश्वरले चाँडै पृथ्वीलाई सैतानको हातबाट छुटाउनुहुनेछ भनेर थाह पाउनु कति खुसीको कुरा!
Ndonga[ng]
(2 Timoteus 3:1, OB-1954) Inatu nyanyukwa tuu sho masiku Kalunga ta ka hulitha po enwethomo lyOndiaboli kombada yevi alihe!
Lomwe[ngl]
(2 Timoteo 3:1) Hiyaano ninnahakalala nthowa nawi moohilekela Muluku onahaala omaliha ovolowela wa Musaserya veelaponi yavathi!
Guerrero Nahuatl[ngu]
Biblia kitokayotia yejuin tonaltin “sa itlajtlankan [itlamiyan] on tonajli” (2 Timoteo 3:1).
Niuean[niu]
(2 Timoteo 3:1) Kua fiafia ha ia ha tautolu he nakai leva to utakehe he Atua e fakaohoohoaga he Tiapolo ke he lalolagi!
South Ndebele[nr]
(2 KuThimothi 3:1) Sithaba kangangani ukwazi bona msinyana uZimu uzokususa umthelela kaSathana ephasini!
Northern Sotho[nso]
(2 Timotheo 3:1) Re ka thaba gakaakang gore Modimo kgaufsinyane o tla fediša tutuetšo ya Diabolo godimo ga lefase!
Nyanja[ny]
(2 Timoteyo 3:1) N’zosangalatsa kudziwa kuti posachedwapa Mulungu achotsa mavuto onse amene Mdyerekezi akuchititsa padziko lapansili.
Nyaneka[nyk]
(2 Timóteo. 3:1) Tyihambukiswa unene okunoñgonoka okuti apa katutu Huku mahanyaunako Satanasi!
Nyankole[nyn]
(2 Timoseo 3:1) Ka twine okushemererwa ahabw’okumanya ngu omu bwire butari bwa hare, Ruhanga naaza kumaraho ebibi ebi Omuregi arikureetaho omu nsi!
Nyungwe[nyu]
(2 Timotio 3:1) Mpsakukondwesa kwene-kwene kudziwa kuti Mulungu an’dzacosa mabvuto yomwe Dyabu ankubweresa pa dziko la pansi!
Nzima[nzi]
(2 Temɔte 3:1) Nea kɛzi yɛ nye die kɛ ɔnrɛhyɛ biala Nyamenle baye tumi mɔɔ Abɔnsam lɛ ye wɔ azɛlɛ ye azo la avi ɛkɛ ne a!
Oromo[om]
(2 Ximotewos 3:1) Waaqayyo dhiibbaa Seexanni lafa kanarra geessisu yeroo dhihootti akka balleessu beekuun guddaa nama hin gammachiisuu?
Ossetic[os]
Библи уыцы рӕстӕг хоны «фӕстаг бонтӕ» (2 Тимофеймӕ 3:1). Ахъуыды-ма кӕн, тагъд Хуыцау кӕрон скӕндзӕн Хӕйрӕджы митӕн!
Panjabi[pa]
(2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 3:1) ਇਸ ਲਈ ਬਹੁਤ ਜਲਦ ਸ਼ੈਤਾਨ ਦਾ ਸਾਇਆ ਇਨਸਾਨਾਂ ਉੱਤੋਂ ਦੂਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
(2 Timoteo 3:1) Malikeliket tayo ta magano lan ekalen na Dios so impluensya na Diablo diad dalin!
Papiamento[pap]
(2 Timoteo 3:1) Nos por ta hopi kontentu ku pronto Dios lo eliminá Diabel su influensia for di riba tera!
Palauan[pau]
(2 Timothy 3:1, BT) Ngkmal dmeu a rengud e le ngdi kmedung e a Dios a mo tomellii a klisichel a Diabelong el mengetikaik er tia el beluulechad!
Plautdietsch[pdt]
Timotäus 3:1). Wie kjennen froo sennen, daut Gott daut nich mea lang tooloten woat, daut de Fient hia oppe Ieed de Menschen toosat!
Pijin[pis]
(2 Timothy 3:1) Iumi savve barava hapi hao klosap nao God bae finisim wei wea Devil hem mek trabol hia long earth!
Polish[pl]
Biblia nazywa ten okres „dniami ostatnimi” (2 Tymoteusza 3:1).
Pohnpeian[pon]
(2 Timoty 3:1) Ia uwen kaperen ong kitail pwe ahnsou keren, Koht pahn ketikihsang manaman en Sehdan pohn sampah!
Upper Guinea Crioulo[pov]
(2 Timótiu 3:1, NM) I un alegria garandi sibi kuma, i ka na tarda, Deus na kaba ku nfluensia di Diabu na mundu!
Portuguese[pt]
(2 Timóteo 3:1) Como é bom saber que Deus em breve vai livrar a Terra da influência do Diabo!
Rarotongan[rar]
(2 Timoteo 3:1) Mei teaa atura to tatou rekareka e kare e roa ka takore te Atua i te mana o te Tiaporo ki rungao i te enua nei!
Rundi[rn]
(2 Timoteyo 3:1) Turahimbarwa cane no kubona Imana igiye gukura kw’isi inyosha mbi za Shetani.
Ruund[rnd]
(2 Timote 3:1) Tukwet musangar mud ik anch piswimp ap kamu Nzamb ukudiosh chikupu usu wa Satan pa divu diawonsu!
Romanian[ro]
Cât de mult ne bucurăm să ştim că, în curând, Dumnezeu nu-i va mai permite Diavolului să aibă influenţă asupra pământului!
Rotuman[rtm]
(2 Timoti 3:1) Ma ‘is nonoj la ‘oaf pạu ne tör sio ke av luạk moit ma ‘Ạitu täla a‘öf pạua pa puerpuer ma pa manmane‘ȧk te ‘on Tiapol ta ‘e rȧnte‘ ‘atakoa!
Russian[ru]
В Библии этот период называется «последними днями» (2 Тимофею 3:1). Насколько же утешительно знать, что Бог вскоре избавит землю от влияния Дьявола!
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya yise icyo gihe gito ‘iminsi y’imperuka’ (2 Timoteyo 3:1).
Sena[seh]
(2 Timoti 3:1) Tisakomerwa kakamwe thangwi mwakukhonda dembuka Mulungu anadzamalisa nyatwa zinacitiswa na Dyabo pa dziko yapantsi!
Sinhala[si]
(2 තිමෝති 3:1) ඉතාමත් ළඟදී සාතන් පොළොව මත සිදු කරන සෑම දෙයක්ම දෙවි අවසන් කිරීමට නියමිතයි.
Sidamo[sid]
(2 Ximootewosi 3:1, NW) Maganu muli yanna giddo Daawuloosi abbanni noo gawajjo uullate aaninni hunannohura lowo geeshsha tashshi yaannonke!
Slovak[sk]
(2. Timotejovi 3:1) Môžeme byť naozaj šťastní, že Boh už čoskoro odstráni zo zeme Diablov vplyv!
Sakalava Malagasy[skg]
(2 Timoty 3:1) Falifaly tsika satria tsy ho ela, le tsy hengà Ndranahary hiasa an-tany etoy sasy ty Devoly!
Samoan[sm]
(2 Timoteo 3:1) Maʻeu lo tatou fiafia ona ua toeitiiti ona tafiesea lea e le Atua o taaʻiga a le Tiapolo i le lalolagi!
Shona[sn]
(2 Timoti 3:1) Tinogona kufara zvikuru kuti Mwari achakurumidza kubvisa kukanganisa nyika kwaDhiyabhorosi!
Songe[sop]
(2 Timotee 3:1) Twi balombeene kwikala na muloo ukata mwanda kubashaala mafuku apela bwashi Efile Mukulu akaashe Diabulu bwashi tatumanga dingi bantu mu kukita myanda ibubi!
Albanian[sq]
(2 Timoteut 3:1) Sa të lumtur jemi që, së shpejti, Perëndia do ta zhdukë ndikimin e Djallit nga toka!
Serbian[sr]
Možemo se radovati tome što će Bog uskoro sprečiti Satanu da utiče na čovečanstvo.
Sranan Tongo[srn]
Wi kan breiti trutru taki heri esi Gado sa tyari wan kaba kon na a makti di Didibri abi tapu grontapu!
Swati[ss]
(2 Thimothi 3:1) Siyajabula ngekwati kutsi masinyane Nkulunkulu utawucedza ligunya laDeveli lekubusa umhlaba.
Southern Sotho[st]
(2 Timothea 3:1) Ruri rea thaba hore ebe haufinyane Molimo o tla felisa tšusumetso ea Diabolose lefatšeng!
Swedish[sv]
(2 Timoteus 3:1) Vi kan verkligen vara glada över att Gud snart skall göra slut på Djävulens inflytande här på jorden!
Swahili[sw]
(2 Timotheo 3:1) Tunafurahi sana kujua kwamba karibuni Mungu ataondoa matatizo ambayo Ibilisi husababisha duniani.
Congo Swahili[swc]
(2 Timotheo 3:1) Tunafurahi sana kujua kama karibuni Mungu ataondoa matatizo yote ambayo Ibilisi ameleta duniani, sivyo?
Tamil[ta]
(2 தீமோத்தேயு 3:1) சீக்கிரத்தில் சாத்தானுடைய ஆதிக்கத்தை இந்தப் பூமியிலிருந்து கடவுள் நீக்கிப் போடுவார் என்பதைக் குறித்து நாம் எவ்வளவாய் களிகூரலாம்!
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa Biblia naxná mbiʼyuu “iwáá mbiʼi” (2 Timoteo 3:1). ¡Ra̱ʼkhá tháán kuwáanʼ gagi numuu rí Dios maʼni gámbáa xúgíʼ dí ra̱májánʼ rí xtáa raʼni Gixa̱a̱ náa tsu̱du̱u̱ Ku̱ba̱ʼ!
Tetun Dili[tdt]
(2 Timóteo 3:1) Ita sente kontente tebes tanba lakleur tan Maromak sei halakon buat aat hotu neʼebé Satanás halo iha mundu!
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
(2 Timoty 3:1) Fale tikagne fa tsy hengàn’Andrianagnahare hanankery amantikagne etoy sasa ty Devoly!
Telugu[te]
(2 తిమోతి 3:1) దేవుడు త్వరలోనే ఈ భూమ్మీదున్న అపవాది ప్రభావాన్ని తొలగిస్తాడని తెలుసుకోవడం మనకెంత సంతోషాన్నిస్తుందో కదా!
Thai[th]
(2 ติโมเธียว 3:1) เรา รู้สึก ยินดี สัก เพียง ไร ที่ ใน ไม่ ช้า พระเจ้า จะ กําจัด อิทธิพล ของ พญา มาร ที่ ครอบ งํา แผ่นดิน โลก นี้ ให้ หมด ไป!
Tigrinya[ti]
(2 ጢሞቴዎስ 3:1) ኣምላኽ ድሕሪ ሓጺር እዋን ነቲ ድያብሎስ ኣብ ምድሪ ዘለዎ ጽልዋ ዜወግዶ ምዃኑስ ክሳዕ ክንደይ ኰን እዩ ዜሐጕሰና!
Tiv[tiv]
(2 Timoteu 3:1) Saan se iyol er i shi kpuaa tsô Aôndo una kar a mbamzeyol mba Diabolo a lu van a mi shin tar ne kera nahan!
Tagalog[tl]
(2 Timoteo 3:1) Kaylaki ngang kagalakan natin na malapit nang alisin ng Diyos ang impluwensiya ng Diyablo sa lupa!
Tetela[tll]
(2 Timɔte 3:1) Sho koka monga l’ɔngɛnɔngɛnɔ w’efula mɛtɛ, nɛ dia kema edja Nzambi ayanga minya shɛngiya yaki Diabolo oma la nkɛtɛ!
Tswana[tn]
(2 Timotheo 3:1) Go re itumedisa tota go itse gore go ise go ye kae, Modimo o tla fedisa tlhotlheletso yotlhe ya ga Diabolo mo lefatsheng!
Tongan[to]
(2 Timote 3:1) He fiefia mo‘oni ē ‘e lava ke hoko kiate kitautolú ‘i he vavé ni ke to‘o atu ‘e he ‘Otuá ‘a hono tākiekina ‘e he Tēvoló ‘a e māmaní!
Tonga (Nyasa)[tog]
(2 Timote 3:1) Nchinthu chakukondweska ukongwa kuti pambula kuswera yapa Chiuta wazamutuzgapu masoka ngo Diabolo wazisa pacharu.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Timoteo 3:1) Tulikkomene kapati kaka kuti ino-ino Leza uyookumanizya kuyunga kwa Diabolosi anyika!
Papantla Totonac[top]
¡Lu lipaxuwayaw pi nialh makgas Dios namalakgsputu Akgskgawini chu nialh katitawilalh unu kKatiyatni!
Tok Pisin[tpi]
(2 Timoti 3:1) Yumi ken amamas tru olsem klostu nau God bai pinisim ol wok nogut bilong Satan hia long graun!
Tsonga[ts]
(2 Timotiya 3:1) Hi fanele hi tsaka hikuva Xikwembu xi ta hatla xi susa nkucetelo wo biha wa Diyavulosi emisaveni!
Tswa[tsc]
(2 Timote 3:1) A hi kutsaka loku hi zi kotako kuva nako hi lezi lokuloku Nungungulu a to fuvisa a kucetelo wa Diyabu misaveni yontlhe!
Tooro[ttj]
(2 Timoseo 3:1) Ka nikitusemeza muno kumanya ngu omu kasumi akatali kahara Ruhanga nagenda kwihaho obubi bwoona obulesirwe Setani!
Tumbuka[tum]
(2 Timote 3:1) Tingakondwa chomene kumanya kuti sonosono apa, Chiuta wawuskengepo masuzgo ghose agho Dyabulosi wakuchitiska pa charu.
Tuvalu[tvl]
(2 Timoteo 3:1) Ko oko eiloa te fia‵fia o tatou me ko pili o ave keatea ne te Atua te pulega a te Tiapolo ki luga i te lalolagi!
Twi[tw]
(2 Timoteo 3:1) Hwɛ sɛnea yɛn ani betumi agye sɛ ɛrenkyɛ na Onyankopɔn ayi Ɔbonsam nnwuma nyinaa afi asase so!
Tahitian[ty]
(Timoteo 2, 3:1) E nehenehe mau â tatou e oaoa e e fatata te Atua i te faaore i te mana o te Diabolo i nia i te fenua!
Tzotzil[tzo]
Li kʼu sjalil taje, ‹slajebal xa kʼakʼal› tsbiiltas li Vivliae (2 Timoteo 3:1).
Ukrainian[uk]
Біблія називає цей період «останніми днями» (2 Тимофія 3:1). Як же радісно, що невдовзі Бог покладе край впливу Диявола на землі!
Umbundu[umb]
(2 Timoteo 3:1) Ci tu sanjuisa calua oku kũlĩha okuti Suku ndopo oka tundisavo Eliapu kulo kilu lieve.
Urdu[ur]
(۲-تیمتھیس ۳:۱) ہم کتنے خوش ہو سکتے ہیں کہ خدا زمین پر سے بھی شیطان کے اثر کو ختم کر دے گا۔
Venda[ve]
(2 Timotheo 3:1) Ri takala lungafhani uri hu si kale Mudzimu u ḓo fhelisa ṱhuṱhuwedzo ya Diabolo kha ḽifhasi!
Vietnamese[vi]
(2 Ti-mô-thê 3:1) Chúng ta vui mừng biết bao là Đức Chúa Trời sắp sửa loại trừ ảnh hưởng của Ma-quỉ trên đất!
Wolaytta[wal]
(2 Ximootiyoosa 3:1) Xoossay mata wode Dabloosi saˈaa bolli gattido qohuwaa xayssin ayba ufayttanddonii!
Waray (Philippines)[war]
(2 Timoteo 3:1) Malipayon gud kita nga diri na maiha pagwawad-on na han Dios an impluwensya han Yawa dinhi ha tuna!
Wallisian[wls]
(2 Timoteo 3: 1, MN ) Ko he toe fiafia ʼe tou maʼu ʼi tatatou ʼiloʼi kua vave fakagata e te ʼAtua te ʼu fakahala ʼa te Tevolo ʼaē ki te kele!
Xhosa[xh]
(2 Timoti 3:1) Isivuyisa gqitha into yokuba uThixo eza kumbhangisa kamsinya angabikho uMtyholi emhlabeni!
Mingrelian[xmf]
ბიბლიას დროშ ათე პერიოდის „ბოლო დღალეფი“ ჯოხო (2 ტიმოთე 3:1). მუ სახიოლო რე, ნამდა ღორონთი მალას ბოლოს მუღენს სატანას დო თიშ კვალ ვეჸუაფუ დედამიწას!
Antankarana Malagasy[xmv]
(2 Timoty 3:1) Ten̈a ravoravo atsika mahay fa tsy ambelany Zan̈ahary hanohy asa ratsinany fo Devoly io.
Yao[yao]
(2 Timoteo 3:1) Tukusosekwa kuŵa ŵakusengwa ligongo pacangakaŵapa Mlungu camalane ni yosope yatendekasisye Satana.
Yapese[yap]
(2 Timothy 3:1) Ri gad ba felfelan’ ya dab ki n’uw nap’an me chuweg Got Moonyan’ u fayleng!
Yoruba[yo]
(2 Tímótì 3:1) A mà dúpẹ́ o, pé Ọlọ́run yóò ká Èṣù lọ́wọ́ kò láìpẹ́ kó má bàa lè ṣe nǹkan kan fún ayé mọ́!
Chinese[zh]
提摩太后书3:1)上帝很快就会消除撒但对地球的影响,到时我们必欢天喜地!
Zande[zne]
(2 Timoteo 3:1) Si naida ani du na bakere ngbarago mbiko gupai nga, Mbori ima mbeda ka dia ga Bakitingbanga gbegberẽ apai kusayo auru kpotosende.
Zulu[zu]
(2 Thimothewu 3:1) Yeka ukuthi sijabula kangakanani ngokuthi uNkulunkulu uzoliqeda ngokushesha ithonya likaDeveli emhlabeni!