Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was nie lank voordat al die cecropias met die uitsondering van een uit hulle kokon te voorskyn gekom het nie, wat die geduld en harde werk die moeite werd gemaak het.
Amharic[am]
ወዲያውም ከአንዱ በስተቀር ሁሉም ሲክሮፒያዎች ከኩባቸው ውስጥ በመውጣታቸው ትዕግሥቱና ድካሙ ሁሉ ተክሷል።
Arabic[ar]
وسرعان ما خرجت كل بشّورات السّيكروپيا من شرانقها ما عدا واحدة، فكان ذلك مكافأة لكل الصبر والعناء.
Bangla[bn]
শীঘ্রিই একটা বাদে সবকটা সিকরোপিয়া নিজেদের কোকুন থেকে বেরিয়ে আসে আর এভাবে ধৈর্য এবং কঠিন পরিশ্রমের ফল পাওয়া যায়।
Cebuano[ceb]
Wala madugay, ang tanang cecropia gawas lang sa usa nanggula gikan sa mga uloran niini, sa ingon nagantihan ang pailob ug kakugi.
Czech[cs]
Brzy všechny cecropie — až na jednu — vylezly ze svého kokonu. A tak trpělivost a námaha stály za to.
Danish[da]
Inden længe kom alle cecropia-natsværmerne, på nær én, ud af deres kokoner, og vores tålmodige slid blev belønnet.
Greek[el]
Σύντομα όλες οι νυχτοπεταλούδες εκτός από μία ξεπρόβαλαν μέσα από τα κουκούλια τους, ανταμείβοντας την υπομονή και τη σκληρή εργασία.
English[en]
Soon, all the cecropias but one emerged from their cocoons, making the patience and hard work worthwhile.
Spanish[es]
En poco tiempo, todas las mariposas de cecropia, salvo una, habían salido de su envoltura, recompensando así nuestra paciencia y esfuerzos.
Estonian[et]
Kannatlikkus ja raske töö tasus end ära, sest igast kookonist peale ühe väljus liblikas.
Finnish[fi]
Pian kaikki perhoset yhtä lukuun ottamatta tulivat ulos kotelokopistaan, mikä palkitsi kärsivällisyyden ja kovan työn.
Fijian[fj]
Sega ni dede, era babasika kece mai vakavo ga e dua, sa mai vakavatukana kina na vosota kei na cakacaka levu.
French[fr]
Peu après, tous les cecropias, sauf un, sont sortis de leur cocon ; la patience et le dur travail étaient récompensés.
Gujarati[gu]
જોતજોતામાં તો એક સીક્રોપીયા સિવાય બધા જ બહાર આવ્યા અને બૉબને તેમની મહેનતનું ફળ મળ્યું.
Hindi[hi]
फिर सारी मेहनत और धीरज का फल मिला जब एक को छोड़कर बाकी सारे सिक्रोप्या अपने ककून से बाहर निकल आए।
Hiligaynon[hil]
Wala madugay, ang tanan nga cecropia magluwas sa isa lamang nagginuwa sa ila cocoon, sa amo nangin takus gid ang pagpailob kag lakas nga pagpangabudlay.
Croatian[hr]
Uskoro su svi veliki paunovci osim jednog izašli iz kukuljica, tako da su se strpljenje i sav uloženi trud na kraju ipak isplatili.
Hungarian[hu]
Hamarosan, egy kivételével, az összes gubóból kibújt egy selyemlepke. A türelmünk és a kemény munkánk meghozta gyümölcsét.
Indonesian[id]
Tak lama kemudian, semua cecropia, kecuali satu ekor, keluar dari kepompongnya, membuat segala kesabaran dan kerja keras tidak sia-sia.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, rimmuaren ti amin a cecropia iti cocoon-da, malaksid ti maysa. Nagunggonaan met laengen ti anus ken kinagaget ni Bob.
Italian[it]
Dopo non molto, tutte le farfalle tranne una uscirono dal bozzolo, così che la pazienza e il duro lavoro furono premiati.
Japanese[ja]
やがて,アカスジシンジュサンは1匹を除いて全部,繭から姿を現わしたので,忍耐し,努力したかいがありました。
Kannada[kn]
ಶೀಘ್ರವೇ, ತಾಳ್ಮೆ ಮತ್ತು ಕಠಿನ ಕೆಲಸವನ್ನು ಸಾರ್ಥಕ ಮಾಡುತ್ತಾ, ಒಂದನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಎಲ್ಲಾ ಸಿಕ್ರೋಪಿಯಗಳು ಹೊರಬಂದವು.
Korean[ko]
얼마 지나지 않아서, 한 개의 고치를 제외한 모든 고치에서 세크로피아나방이 나와서, 참을성 있게 열심히 키운 보람을 느끼게 해 주었습니다.
Lithuanian[lt]
Netrukus visos cekropijos, išskyrus vieną, ėmė lįsti iš kokonų. Taip kantrybė ir didelės pastangos buvo atlygintos.
Latvian[lv]
Drīz vien no visiem kokoniem, izņemot vienu, izrāpās jaunās kekropijas, un šis brīdis atalgoja visu ilgo un pacietīgo darbu.
Malagasy[mg]
Tsy ela dia nivoaka avy tao anaty ombin-dandiny ireo soherina rehetra, afa-tsy ny iray ihany, ka noho izany dia tsy very maina ny faharetana sy ny asa mafy.
Marathi[mr]
पाहता पाहता, एक सोडून बाकीच्या सर्व कोशांतून सेक्रोपिया पतंग बाहेर पडले; बॉबने धरलेल्या धीराचे व घेतलेल्या परिश्रमाचे सार्थक झाले.
Maltese[mt]
Malajr, is- cecropias kollha ħarġu mill- fosdoq tagħhom minbarra waħda, u b’hekk il- paċenzja li ħadna u x- xogħol iebes li sar kienu taʼ siwi.
Burmese[my]
မကြာမီ တစ်ကောင်မှလွဲ၍ ကျန်ဆက်ခရိုပီယာအားလုံး သူတို့၏ပိုးအိမ်ထဲမှ ထွက်လာကြသည့်အတွက် စိတ်ရှည်ရှည်နှင့် ကြိုးစားရကြိုးနပ်ခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Snart kom alle bortsett fra én av cecropiaspinnerne ut av kokongene, og dette synet gjorde ventetiden og det harde arbeidet vel verd.
Nepali[ne]
केही समयपछि, कठिन परिश्रम अनि धैर्य गर्दै एउटा बाहेक सबै सेक्रोपियाहरू कोयाबाट बाहिर निस्के।
Dutch[nl]
Al gauw kwamen op één na alle cecropia’s uit hun cocon te voorschijn, en beloonden zo het geduld en harde werk.
Portuguese[pt]
Logo, todas as cecropias, com exceção de uma, saíram dos casulos, recompensando a paciência e o trabalho árduo dos seus tratadores.
Romanian[ro]
După puţin timp, toate moliile, cu excepţia uneia singure, au ieşit din coconi, răsplătind răbdarea şi munca grea depusă în folosul lor.
Russian[ru]
И вскоре наше терпение и нелегкий труд были вознаграждены: все цекропии, за исключением одной, покинули свои коконы.
Slovak[sk]
Čoskoro všetky okáne okrem jedného vyliezli zo zámotkov, čo bolo odmenou za trpezlivosť a usilovnú prácu.
Slovenian[sl]
Kmalu so se iz kokonov prikazale vse cekropije, razen ene. Tako sta bila potrpežljivost in težavno delo poplačana.
Serbian[sr]
Uskoro su svi moljci osim jednog izašli iz svojih čaura, čineći da se strpljenje i naporan rad isplate.
Swedish[sv]
Snart lämnade samtliga fjärilar utom en sina kokonger. Den upplevelsen gav oss verkligen lön för all möda.
Congo Swahili[swc]
Punde si punde, nondo wote walitoka kwenye vifukofuko vyao isipokuwa nondo mmoja tu. Kazi ngumu na subira ya Bob haikuwa ya bure.
Telugu[te]
త్వరలోనే ఒక్కటి తప్ప మిగతా సిక్రోప్యాలన్నీ గూళ్ళ నుండి బయటికి వచ్చాయి, మా ఓపికకు కష్టానికి తగ్గ ఫలితం లభించింది.
Thai[th]
ใน ไม่ ช้า ผีเสื้อ กลางคืน ซีโครเพีย ทุก ตัว ยก เว้น อยู่ ตัว เดียว ก็ โผล่ ออก มา จาก ปลอก ตัว อ่อน ทํา ให้ ความ เพียร อด ทน และ การ งาน อัน แสน ยาก ให้ ผล ตอบ แทน คุ้มค่า.
Tigrinya[ti]
ነዊሕ ከይጸንሐ: ብዘይ ካ ሓንቲ ዅለን ግዝዋ ኸካብ ቆፈአን ወጻ: ፍረ ናይቲ ትዕግስቲ ዝሓትት ጻዕሪ ዝመልኦ ዕዮ ድማ ተረኽበ።
Tagalog[tl]
Di-nagtagal, lahat ng cecropia maliban sa isa ay lumabas mula sa kanilang bahay-uod, anupat naging sulit ang pagtitiyaga at pagpapagal.
Turkish[tr]
Kısa bir süre sonra biri hariç tüm kekropialar kozalarından çıktı; sabrımıza ve çok çalışmamıza değmişti.
Ukrainian[uk]
Незабаром усі гусениці, крім однієї, залишили свої домівки, нагороджуючи нашу терпеливість і наполегливу працю.
Chinese[zh]
不久后,除了一只之外,所有惜古比天蚕蛾都破茧而出。 大家的耐心终于有了成果。
Zulu[zu]
Ngokushesha, wonke ama-cecropia ngaphandle kweyodwa aphuma emifeceni yawo, akwenza kwafaneleka ukulinda ngesineke nokuzikhandla.