Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሖዋ መንፈሱን እንዲሰጠኝ እጸልያለሁ?
Aymara[ay]
¿Diosarux qullan ajayup mayisktti?
Baoulé[bci]
N srɛ Zoova kɛ ɔ fɛ i wawɛ’n man min? ?
Central Bikol[bcl]
Hinahagad ko daw ki Jehova sa pamibi an saiyang espiritu?
Bemba[bem]
Bushe ndalomba kuli Yehova ukuti ampeele umupashi wakwe?
Bulgarian[bg]
Моля ли се на Йехова за неговия дух?
Bangla[bn]
আমি কি যিহোবার কাছে তাঁর আত্মা চেয়ে প্রার্থনা করি?
Cebuano[ceb]
Nag-ampo pa ba ako alang sa espiritu ni Jehova?
Chuukese[chk]
Ua tingorei Jiowa an ngün mi fel?
Hakha Chin[cnh]
Jehovah thlarau hmuh awkah thla ka cam maw?
Seselwa Creole French[crs]
Eski mon priy Zeova pour ganny son lespri sen?
Czech[cs]
Modlím se k Jehovovi o jeho ducha?
Danish[da]
Beder jeg til Jehova om at måtte få hans ånd?
German[de]
Bete ich um den Geist Jehovas?
Dehu[dhv]
Eni kö a sipo Iehova la uati hmitrötre i Nyidrë jëne la thith?
Ewe[ee]
Ðe medoa gbe ɖa na Yehowa biaa eƒe gbɔgbɔ la?
Efik[efi]
Ndi mmesiben̄e Jehovah nte ọnọ mi spirit esie?
Greek[el]
Προσεύχομαι στον Ιεχωβά να μου δίνει το πνεύμα του;
English[en]
Do I pray to Jehovah for his spirit?
Spanish[es]
¿Le pido a Jehová que me dé su fuerza activa?
Estonian[et]
Kas ma palun Jehoovalt tema vaimu?
Persian[fa]
آیا در دعا از یَهُوَه میخواهم که روح مقدّسش را به من دهد؟
Finnish[fi]
Rukoilenko Jehovalta hänen henkeään?
Fijian[fj]
Au dau masulaka vei Jiova nona yalo tabu?
French[fr]
Est- ce que je prie Jéhovah de me donner son esprit ?
Ga[gaa]
Ani misɔleɔ mihaa Yehowa ni eha mi emumɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
I tatataro nakon Iehova ni butiia taamneina?
Guarani[gn]
Iporãta avei ñañeporandu: “Añehaʼãpa akóinte ahupyty Ñandejára espíritu sánto?
Gujarati[gu]
શું યહોવાહની મદદ મેળવવા હું પ્રાર્થના કરું છું?
Gun[guw]
Be n’nọ biọ gbigbọ wiwe Jehovah tọn to odẹ̀ mẹ ya?
Hausa[ha]
Ina addu’a ga Jehobah ya ba ni ruhunsa?
Hebrew[he]
האם אני מבקש מיהוה את רוחו?
Hindi[hi]
क्या मैं प्रार्थना में यहोवा से पवित्र शक्ति माँगता हूँ?
Hiligaynon[hil]
Nagapangamuyo bala ako kay Jehova nga hatagan ako sang iya espiritu?
Hiri Motu[ho]
Iehova ena lauma helaga totona lau guriguri, a?
Croatian[hr]
Molim li se Jehovi za njegov duh?
Hungarian[hu]
Imádkozom Jehovához, hogy adjon a szelleméből?
Western Armenian[hyw]
Աղօթքով Եհովայէ կը խնդրե՞մ իր հոգին։
Indonesian[id]
Apakah saya berdoa kepada Yehuwa meminta roh-Nya?
Igbo[ig]
M̀ na-arịọ Jehova ka o nye m mmụọ nsọ ya?
Iloko[ilo]
Ikarkararagko kadi ti espiritu ni Jehova?
Icelandic[is]
Bið ég Jehóva að gefa mér anda sinn?
Isoko[iso]
Kọ mẹ be hae lẹ se Jihova re ọ kẹ omẹ ẹzi riẹ?
Italian[it]
Prego Geova di darmi il suo spirito?
Georgian[ka]
ვლოცულობ წმინდა სულისთვის?
Kongo[kg]
Keti mu kesambaka Yehowa sambu na kulomba mpeve na yandi?
Kuanyama[kj]
Mbela ohandi ilikana ngoo Jehova a pe nge omhepo yaye?
Kalaallisut[kl]
Jehova qinnuigisarpara anersaaminik tuneqqullunga?
Khmer[km]
តើ ខ្ញុំ អធិដ្ឋាន សុំ សកម្ម ពល របស់ ព្រះ យេហូវ៉ា ឬ ទេ?
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಆತ್ಮಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೊ?
Kaonde[kqn]
Nanchi ndomba kwi Yehoba kuba’mba ampe mupashi wanji nyi?
Kwangali[kwn]
Ame kuhundira Jehova mpepo zendi ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga isambanga kwa Yave mu lomba mwand’andi?
Kyrgyz[ky]
Жахабадан ыйык рух сурап тиленемби?
Ganda[lg]
Nsaba Yakuwa ampe omwoyo gwe?
Lingala[ln]
Nabondelaka Yehova mpo na kosɛnga elimo na ye?
Lozi[loz]
Kana na lapelanga ku Jehova kuli a ni fe moya wa hae?
Lithuanian[lt]
Ar meldžiu Jehovą man suteikti savo dvasios?
Luba-Katanga[lu]
Lelo nombanga Yehova mushipiditu wandi?
Luba-Lulua[lua]
Ntu ndomba Yehowa nyuma wende anyi?
Luvale[lue]
Kutala ngweji kulombanga Yehova anguhane shipilitu yenyi tahi?
Lunda[lun]
Komana nalombaña spiritu yajila kudi Yehova?
Luo[luo]
Be akwayo Jehova e lamo mondo omiya roho mare?
Lushai[lus]
Pathian Jehova hnênah a thlarau dîlin ka ṭawngṭai em?
Latvian[lv]
Vai es lūdzu Jehovam viņa garu?
Malagasy[mg]
Mangataka ny fanahin’i Jehovah ve aho?
Marshallese[mh]
Ij ke jar ñõn Jeova kin jitõb eo an?
Macedonian[mk]
Дали го молам Јехова да ми го даде?
Malayalam[ml]
പരിശുദ്ധാത്മാവിനുവേണ്ടി ഞാൻ യഹോവയോടു പ്രാർഥിക്കുന്നുണ്ടോ?
Mòoré[mos]
M ket n pʋʋsda a Zeova n kot-a vʋʋsem sõngã bɩ?
Marathi[mr]
पवित्र आत्म्याच्या साहाय्याकरता मी यहोवाला प्रार्थना करतो का?
Maltese[mt]
Nitlob lil Ġeħova għall- ispirtu tiegħu?
Burmese[my]
ကိုယ်တော့်စွမ်းအားတော်ရဖို့ ငါ ယေဟောဝါထံ ဆုတောင်းသလား။
Norwegian[nb]
Ber jeg Jehova om hans ånd?
Nepali[ne]
यहोवासँग पवित्र आत्मा माग्न के म प्रार्थना गर्छु?
Ndonga[ng]
Mbela ohandi galikana ngaa kuJehova a pe ndje ombepo ye?
Niuean[niu]
Liogi nakai au ki a Iehova ma e agaaga haana?
Dutch[nl]
Bid ik tot Jehovah om zijn geest?
Northern Sotho[nso]
Na ke rapela Jehofa gore a ntšhollele moya wa gagwe?
Nyanja[ny]
Kodi ndimapemphera kwa Yehova kuti andipatse mzimu wake?
Nyaneka[nyk]
Ndyilikuambela ku Jeova okuita ospilitu yae?
Oromo[om]
Hafuurasaa akka naa kennuuf Yihowaa nan kadhadhaa?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਮੈਂ ਸ਼ਕਤੀ ਲਈ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Kekerewen ko kasi ed si Jehova so espiritu to?
Papiamento[pap]
Mi ta resa pidi Yehova su spiritu santu?
Pijin[pis]
Waswe, mi prea long Jehovah for givim holy spirit long mi?
Polish[pl]
Czy modlę się do Jehowy o Jego ducha?
Pohnpeian[pon]
I kin kapakap ong Siohwa oh peki sapwellime manaman?
Portuguese[pt]
Oro a Jeová pedindo seu espírito?
Rundi[rn]
Noba nsenga Yehova ndamusaba impwemu yiwe?
Ruund[rnd]
Ov, Nikat kumwit Yehova mwiku wend?
Romanian[ro]
Mă rog lui Iehova pentru spirit sfânt?
Kinyarwanda[rw]
Ese nsenga Yehova musaba umwuka we?
Sinhala[si]
‘දෙවිගේ බලය මට තිබෙන බව මට දැනෙනවාද?
Slovak[sk]
Modlím sa k Jehovovi o jeho ducha?
Slovenian[sl]
Ali prosim Jehova za njegovega duha?
Samoan[sm]
Po o oʻu tatalo iā Ieova mo lona agaga?
Shona[sn]
Ndinonyengetera kuna Jehovha kuti andipe mudzimu wake here?
Albanian[sq]
A lutem për frymën e Jehovait?
Serbian[sr]
Da li se molim Jehovi za njegov duh?
Swati[ss]
Ngiyathandaza yini kuJehova ngicele umoya wakhe?
Southern Sotho[st]
Na ke rapela Jehova hore a mphe moea oa hae?
Swedish[sv]
Ber jag Jehova om hans ande?
Swahili[sw]
Je, ninasali ili Yehova anipe roho yake?
Congo Swahili[swc]
Je, ninasali ili Yehova anipe roho yake?
Tamil[ta]
அவருடைய சக்தியைக் கேட்டு ஜெபம் செய்கிறேனா?
Tetun Dili[tdt]
Haʼu halo orasaun ba Maromak Jeová atu husu ninia espíritu ka lae?
Telugu[te]
నేను పరిశుద్ధాత్మ సహాయం కోసం యెహోవాకు ప్రార్థిస్తున్నానా?
Tajik[tg]
Оё дар дуо аз Яҳува рӯҳулқудс мепурсам?
Thai[th]
ฉัน อธิษฐาน ขอ พระ วิญญาณ จาก พระ ยะโฮวา ไหม?
Tigrinya[ti]
የሆዋ መንፈሱ ኺህበኒ እጽሊ ድየ፧
Tiv[tiv]
M eren msen hen Yehova mer a nam jijingi na je kpa?
Tagalog[tl]
Hinihiling ko ba kay Jehova ang kaniyang espiritu?
Tetela[tll]
Onde dimi nɔmbaka Jehowa nyuma kande?
Tswana[tn]
A ke rapela Jehofa gore a nneye moya wa gagwe?
Tongan[to]
‘Oku ou lotu kia Sihova ‘o kole ‘a hono laumālié?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena ndilaakulomba Jehova kuti andipe muuya wakwe?
Tok Pisin[tpi]
Mi save beten askim Jehova long givim spirit bilong em long mi?
Tsonga[ts]
Xana ndza khongela eka Yehovha ndzi kombela moya wa yena?
Tumbuka[tum]
Kasi nkhulomba kwa Yehova kuti wanipe mzimu wake?
Tuvalu[tvl]
E mata, e ‵talo atu au ki a Ieova mō tena agaga?
Twi[tw]
So mebɔ Yehowa mpae hwehwɛ ne honhom?
Tahitian[ty]
Te ani ra anei au i te reira ia Iehova?
Umbundu[umb]
Nda siata hẽ oku pinga espiritu ku Yehova volohutililo?
Urdu[ur]
کیا مَیں یہوواہ خدا سے اُس کی پاک رُوح کے لئے دُعا کرتا ہوں؟
Venda[ve]
Naa ndi kha ḓi rabela Yehova uri a nṋee muya wawe?
Vietnamese[vi]
Tôi có cầu xin Đức Giê-hô-va ban thánh linh không?
Wolaytta[wal]
Ayyaana immanaadan Yihoowakko woossiyaanaa?
Waray (Philippines)[war]
Nag-aampo ba ako kan Jehova nga tagan ako han iya baraan nga espiritu?
Wallisian[wls]
ʼE au kole koa kiā Sehova ia tona laumālie?
Xhosa[xh]
Ngaba ndiyathandaza kuYehova ndicele umoya wakhe?
Yapese[yap]
Gu ma ning gelngin Jehovah nib thothup, fa?
Yoruba[yo]
Ṣé mo máa ń gbàdúrà fún ẹ̀mí mímọ́ Jèhófà?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee rinabaʼ Jiobá gudii naa espíritu santu stiʼ la?
Chinese[zh]
我有没有求耶和华赐予圣灵呢?
Zande[zne]
Ya mo mi naakparakpee fu Yekova tipa gako toro?
Zulu[zu]
Ngiyawuthandazela yini umoya kaJehova?