Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Приемат го много сериозно, когато бивш якудза се намеси в делата им.
Czech[cs]
Když se bývalý člen plete do záležitostí jakuzy, půjdou po nás ostře.
German[de]
Sie hassen es, wenn sich ein Ex-Yakuza in Yakuza-Geschäfte einmischt.
Greek[el]
Το παίρνουν πολύ βαριά όταν ένας πρώην yakuza ανακατεύεται με θέματα της yakuza.
English[en]
They take it very hard when an ex-yakuza interferes in yakuza affairs.
Spanish[es]
Ellos toman muy seriamente que un ex-Yakuza interfiera en asuntos Yakuza.
French[fr]
Ils acceptent mal qu'un ex yakusa se mêle d'une affaire yakusa.
Hebrew[he]
הם לוקחים את זה מאוד קשה כאשר יקוזא לשעבר, מתערב בענייני טאקוזא אחר.
Croatian[hr]
Oni veoma ozbiljno shvataju ako se bivši jakuza meša u njihove poslove.
Hungarian[hu]
Nagyon komolyan veszik, ha egy ex-jakuza szembeszáll a szervezettel.
Dutch[nl]
Ze tillen er erg zwaar aan als een ex-yakuza zich met hun zaken bemoeit.
Polish[pl]
Yakuza nie lubi przegrywać.
Portuguese[pt]
Eles acham muito grave um ex-yakuza interferir na Yakuza.
Romanian[ro]
Îi deranjează când un fost yakuza se bagă în afacerile lor.
Russian[ru]
Они ни за что не простят, что экс-якудза вмешался в их дела.
Serbian[sr]
Oni vrlo teško primaju kad se bivši jakuza meša u poslove jakuza.
Turkish[tr]
Eski bir yakuza, yakuza işlerine karıştığında bunu ciddiye alırlar.