Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ’n strookweefstoel genoem, en daarmee kon hulle ’n strook materiaal van net 7,5 tot 11,5 sentimeter breed weef.
Arabic[ar]
عُرفت هذه الأنوال بأنوال الشُّقق اذ كانت تُنتِج قطعا من القماش طويلة وقليلة العرض، يتراوح عرضها بين ٥,٧ و ٥,١١ سنتيمترا فقط.
Bemba[bem]
Pali utu tumafulemu balepangilapo insalu yalepa basentimita 7.5 ukufika kuli 11.5 mu bufumo.
Cebuano[ceb]
Nailhan ingong mga strip loom, nagama diha niini ang hiktin nga taas nga panapton nga tulo ngadto sa lima ka pulgada lamang ang gilapdon.
Czech[cs]
Na těchto takzvaných lištových stavech vytvářeli úzké pruhy látky, jejichž šířka byla pouhých 7,5 až 11,5 centimetru.
Danish[da]
Med denne type væve fremstillede de en smal stofstrimmel på mellem 8 og 12 centimeters bredde.
German[de]
Auf diesen Webstühlen, den sogenannten Schmalbandwebstühlen, wurden Streifen gewebt, die nur 7,5 bis 11,5 Zentimeter breit waren.
Ewe[ee]
Esi woyɔnɛ be avɔ lebee lɔ̃ti ta la, avɔ lebee si wote ŋu lɔ̃na le edzi ƒe kekeme katã koe nye sentimeta 7.5 va ɖo 11.5.
Greek[el]
Αυτοί οι αργαλειοί ύφαιναν στενές λωρίδες υφάσματος που είχαν φάρδος από 7,5 ως 11,5 εκατοστά μόνο.
English[en]
Known as strip looms, they produced a narrow strip of cloth only three to five inches [7.5-11.5 cm] in width.
Estonian[et]
Nendel väikestel kangaspuudel sai valmistada kitsast riideriba laiusega 7–12 sentimeetrit.
Finnish[fi]
Niillä he valmistivat kapeita kangassuikaleita, joiden leveys oli vain 8–12 senttimetriä.
French[fr]
Ces manches, comme on les appelait, produisaient une bande de tissu étroite qui ne mesurait qu’entre 7,5 et 11,5 centimètres de large.
Croatian[hr]
Bili su to tkalački stanovi na kojima se moglo istkati samo usku traku širine 8 do 12 centimetara.
Hungarian[hu]
Ezek a szalagszövőszékekként ismeretes szövőszékek mindössze 7,5—11,5 centiméter széles szalagokat szőttek.
Indonesian[id]
Alat tenun ini menghasilkan helai kain panjang yang lebarnya hanya 7,5 sampai 11,5 sentimeter.
Iloko[ilo]
Naglatak dagitoy kas pagablan iti akikid nga inabel ket nakaabelda iti lupot a tallo agingga iti lima laeng a pulgada ti kaakabana.
Italian[it]
Con simili telai si produceva una stretta striscia di stoffa di soli 7,5-11,5 centimetri di altezza.
Japanese[ja]
それは細幅織機として知られ,幅7センチから12センチほどの細長い布地を織ることができます。
Korean[ko]
띠 천 베틀이라고 하는 그 베틀은 폭이 7.5센티미터에서 11.5센티미터밖에 안 되는 가는 띠 천을 만드는 데 사용되었습니다.
Lithuanian[lt]
Tokios audimo staklės vadinamos juostinėmis, nes jomis galima išausti tik 7—12 centimetrų pločio juostas.
Latvian[lv]
Ar tām auda tikai astoņus līdz divpadsmit centimetrus platu audumu.
Malagasy[mg]
Lamba kely lavalava, nanana lambanany 7,5 na 11,5 santimetatra teo ho eo, no vitan’ireny milina fanenomana ireny.
Malayalam[ml]
സ്ട്രിപ്പ് ലൂമുകൾ എന്ന് അറിയപ്പെട്ടിരുന്ന ഈ തറികളിൽ 7.5 സെന്റിമീറ്റർ മുതൽ 11.5 സെന്റിമീറ്റർ വരെ വീതിയുള്ള തുണിക്കഷണങ്ങളേ ഉണ്ടാക്കാൻ സാധിക്കുമായിരുന്നുള്ളൂ.
Maltese[mt]
Dan in- newl kien magħruf bħala n- newl taʼ l- istrixxa, għax bih kienu jinsġu strixxa taʼ drapp wiesgħa biss minn xi sebaʼ ċentimetri u nofs sa ħdax-il ċentimetru u nofs.
Norwegian[nb]
De ble kjent som båndvever, og på dem laget veverne smale tøystrimler som bare var 7,5—12,5 centimeter brede.
Nepali[ne]
लामो पाते तान भनेर चिनिने ती तानहरूबाट ७.५ देखि ११.५ सेन्टिमिटर चौडाइसम्मको कपडा बनाउन सकिन्थ्यो।
Dutch[nl]
Deze schachtengetouwen produceerden een smalle band stof van slechts acht tot twaalf centimeter breed.
Nyanja[ny]
Zida zimenezi anali kuwombera nsalu imene mlifupi inali masentimita pafupifupi asanu ndi atatu kapena khumi ndi limodzi basi.
Pijin[pis]
Olketa kolem diswan strip loom, and olketa iusim for wakem pis kaleko wea 7.5 go kasem 11.5 centimeters waed.
Polish[pl]
Tkano na nich długie, wąskie pasma (szerokości mniej więcej od 7 do 12 centymetrów), które potem zszywano wzdłuż krawędzi.
Portuguese[pt]
Com esses teares manuais, eles produziam tiras de apenas 7 a 12 centímetros de largura.
Romanian[ro]
Cunoscute ca războaie de ţesut fâşii, ele se foloseau pentru obţinerea unor fâşii de pânză înguste, de numai 7,5–11,5 cm.
Russian[ru]
На таких станках ткачи изготавливали узкие полоски ткани шириной всего 7—12 сантиметров.
Slovak[sk]
Boli známe ako pásové krosná, lebo sa na nich vyrábali úzke pásy tkaniny so šírkou 7,5 až 11,5 centimetra.
Slovenian[sl]
Znane so bile kot tračne statve, ker so z njimi izdelali ozek trak tkanine, širok komaj 7,5 do 11,5 centimetra.
Samoan[sm]
I le taʻua ai o ni laau laga ie tuaiti (strip loom), sa lalagaina ai na o ni ie lauiti e na o le taʻi tolu i le lima inisi le lautetele.
Shona[sn]
Yaizivikanwa semichina yezvipenga, yairuka zvipenga zvitete zvejira rakapamhama masendimita 7,5 kusvika ku11,5 chete.
Serbian[sr]
Bili su poznati kao trakasti razboji na kojima su mogla da se prave uska parčad platna širine svega 7,5 do 11,5 centimetara.
Southern Sotho[st]
Li tsejoa e le liforeimi tsa masela a manyenyane, li ne li hlahisa lesela le bophara ba lisenthimithara tse 7,5 ho ea ho tse 11,5 feela.
Swedish[sv]
På dessa bandvävstolar vävde man en smal tygremsa, som var mellan 7,5 och 11,5 centimeter bred.
Swahili[sw]
Vifaa hivyo vilitumiwa kufuma kitambaa chembamba chenye upana wa sentimeta 7.5 hadi 11.5.
Congo Swahili[swc]
Vifaa hivyo vilitumiwa kufuma kitambaa chembamba chenye upana wa sentimeta 7.5 hadi 11.5.
Tamil[ta]
இந்த பட்டைத் தறிகளில் 7.5-லிருந்து 11.5 சென்டிமீட்டர் வரையான அகலமுள்ள பட்டைத் துணிகளை நெசவு செய்தார்கள்.
Thai[th]
เครื่อง ทอ นี้ ที่ รู้ จัก กัน ว่า เครื่อง ทอ ผ้า แถบ สามารถ ทอ ผ้า เป็น แถบ แคบ ๆ ที่ มี ขนาด เพียง สาม ถึง ห้า นิ้ว.
Tagalog[tl]
Kilala bilang mga habihan ng mahaba’t makitid na tela (strip loom), gumagawa ang mga ito ng isang makitid na piraso ng tela na 7.5 hanggang 11.5 sentimetro lamang ang lapad.
Tswana[tn]
E ne e bidiwa metšhini e e logang bosesane ka gonne e ne e loga matsela a masesane a boatlhamo jwa disentimetara di le 7,5 go ya go di le 11,5 fela.
Tongan[to]
‘I he ‘iloa ko e ngaahi mīsini lālanga tupenu lausi‘i mo lōloá, ‘okú ne fa‘u ai ha konga tupenu lausi‘i mo lōloa ‘a ia ‘oku senitimita pē ‘e 7.5-11.5 hono fālahí.
Turkish[tr]
Dikey dokuma tezgâhı olarak bilinen bu tezgâhlar vasıtasıyla yalnızca 7,5 ila 11,5 santimetre eninde dar bir kumaş şeridi üretilirdi.
Tsonga[ts]
Switirho swin’wana leswitsongo a swi luka swingubyana leswi leheke tisentimitara ta 7,5 ku ya eka 11,5.
Twi[tw]
Ná wɔfrɛ no nsadua, na na wɔde nwene ntama nteanteaa a ne tɛtrɛtɛ bɛyɛ sɛntimita ason ne fã kosi dubiako ne fã na ɛyɛ.
Ukrainian[uk]
Ці верстати називали смужковими, оскільки на них ткали вузькі смужки тканини, іноді завширшки лише 8—12 сантиметрів.
Xhosa[xh]
Babesaziwa ngokuba ngoomatshini bemicu, kuba babeluka imicu emide enobubanzi beesentimitha ezisi-7,5 ukusa kwezili-11,5 kuphela.
Chinese[zh]
这种织布机织出来的布呈狭长形,宽度只有7.5到11.5厘米。
Zulu[zu]
Le mishini yayikhiqiza imicu emincane yendwangu engaba amasentimitha angu-7,5 kuya kwangu-11,5 kuphela ububanzi.