Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
отваряне, парафиране и копиране на запечатаните оферти от екип (или комисия за оценка) възможно най-скоро след определеното време, като непосредствено след това, ако е възможно, се извършва публично отваряне;
Czech[cs]
je stanoven tým (nebo hodnotící komise), který co nejdříve po určeném čase otevírá, ověřuje a duplikuje zapečetěné nabídky a pokud je to možné, okamžitě poté následuje veřejné otevření nabídek,
Danish[da]
få et udtagningshold (eller bedømmelsesudvalg) til at åbne, godkende og kopiere forseglede bud snarest muligt efter den fastsatte frist, umiddelbart efter officiel åbning, hvis det er muligt
German[de]
ein Team (oder Evaluierungsausschuss) öffnet, beglaubigt und kopiert die versiegelten Angebote so bald wie möglich nach dem festgelegten Zeitpunkt; wenn möglich folgt unmittelbar darauf die öffentliche Angebotseröffnung,
Greek[el]
ομάδα (ή επιτροπή αξιολόγησης) ανοίγει, ελέγχει την ταυτότητα και δημιουργεί αντίτυπο των σφραγισμένων προσφορών το συντομότερο δυνατό μετά την παρέλευση της καθορισμένης ώρας, και, στη συνέχεια, προβαίνει άμεσα, ει δυνατόν, στο άνοιγμα των προσφορών δημοσίως;
English[en]
having a team (or evaluation committee) open, authenticate and duplicate sealed tenders as soon as possible after the designated time, immediately followed by public opening, if possible;
Spanish[es]
teniendo un equipo (o un comité de evaluación) encargado de abrir, autenticar y compulsar copias de las ofertas selladas tan pronto como sea posible después de la hora designada, seguida inmediatamente de la apertura pública, si es posible;
Estonian[et]
meeskond (või hindamiskomisjon) avab pitseeritud pakkumused, veendub nende autentsuses ja teeb neist ärakirjad võimalikult kiiresti pärast määratud tähtaega; sellele järgneb kohe avalik avamine, kui võimalik;
Finnish[fi]
nimetään ryhmä (tai arviointikomitea), joka avaa ja parafoi suljetut tarjoukset ja tekee niistä kopiot niin pian kuin mahdollista määräajan päätyttyä, ja avataan tarjoukset heti tämän jälkeen julkisesti, jos se on mahdollista;
French[fr]
en demandant à une équipe (ou au comité d’évaluation) d’ouvrir, d’authentifier et de photocopier les offres scellées dès que possible après le délai imparti, cette opération étant, si possible, immédiatement suivie de l’ouverture publique?
Croatian[hr]
imenovan je tim (ili odbor za evaluaciju) za otvaranje, autentifikaciju i kopiranje zapečaćenih ponuda u najkraćem mogućem roku nakon utvrđenog roka, nakon čega odmah slijedi javno otvaranje, ako je to moguće
Hungarian[hu]
előírja-e, hogy a lezárt ajánlatokat egy testület (vagy értékelő bizottság) a kijelölt időpontot követően a lehető leghamarabb felbontsa, hitelesítse és lemásolja, és ezután – ha lehetséges – a nyilvános tenderbontást is azonnal elvégezze;
Italian[it]
è previsto che un gruppo di persone (o un comitato di valutazione) apra, autentichi e duplichi le offerte sigillate il prima possibile dopo l’orario designato, facendo seguire immediatamente l’apertura pubblica, se possibile;
Lithuanian[lt]
sudaroma grupė (arba vertinimo komitetas), kuris atplėšia užklijuotus vokus su pasiūlymais, patvirtina pasiūlymų autentiškumą ir padaro jų kopijas kuo greičiau po nustatyto termino, jei įmanoma – iškart po viešo atplėšimo,
Latvian[lv]
aizzīmogotus piedāvājumus pēc iespējas ātrāk pēc noteiktā termiņa atver, autentificē un nokopē cilvēku grupa (vai izvērtēšanas komiteja), un tūlīt pēc tam, ja iespējams, notiek publiska atvēršana,
Maltese[mt]
ikun hemm tim (jew kumitat tal-evalwazzjoni) li jiftaħ, jawtentika u jidduplika l-offerti ssiġillati mill-aktar fis possibbli wara l-ħin deżinjat, segwit minnufih mill-ftuħ pubbliku, jekk possibbli;
Dutch[nl]
worden de verzegelde inschrijvingen zo snel mogelijk na de aangewezen termijn door een team (of evaluatiecomité) geopend, geauthenticeerd en gekopieerd, zo mogelijk onmiddellijk gevolgd door een openbare opening;
Polish[pl]
dysponowanie zespołem (lub komisją oceniającą), który otwiera, uwierzytelnia i powiela zamknięte oferty w najwcześniejszym możliwym terminie po upływie wyznaczonego czasu, a następnie, w miarę możliwości, bezzwłocznie publicznie je otwiera;
Portuguese[pt]
dispondo de uma equipa (ou comité de avaliação) que abre, autentica e duplica propostas lacradas assim que possível após o tempo designado, imediatamente seguido da abertura pública, se possível;
Romanian[ro]
numirea unei echipe (sau a unei comisii de evaluare) pentru a deschide, a autentifica și a duplica ofertele sigilate cât mai curând posibil după ora prevăzută, urmată imediat de o deschidere publică, dacă este posibil;
Slovak[sk]
tím (alebo komisia pre vyhodnotenie) otvorí, podpíše a zduplikuje zapečatené ponuky čo najskôr po uplynutí stanoveného času, po ktorom bude, ak je to možné, okamžite nasledovať verejné otvorenie,
Slovenian[sl]
zagotovitvijo, da zapečatene ponudbe odpre, overi in razmnoži ekipa (ali komisija za ocenjevanje), in sicer čim prej po določenem času, čemur takoj sledi javno odprtje, če je mogoče,
Swedish[sv]
det finns ett team (eller en utvärderingskommitté) som öppnar, bestyrker och kopierar förseglade anbud så snart som möjligt efter tidsfristens utgång, vilket om möjligt omedelbart följs av en offentlig anbudsöppning,