Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Endvidere paapegede de britiske myndigheder, at det ville vaere meget vanskeligt rent teknisk og urentabelt at tilpasse det paagaeldende materiel til at producere andet end PP-BCF-garn, og redegjorde for de problemer, man ville stoede paa, hvis man forsoegte at producere polypropylenstapelfiber paa maskinerne eller skifte til produktion af polyester- eller nylongarn.
German[de]
Ferner erklärten die britischen Behörden, daß es technisch sehr schwierig und unrentabel wäre, die betreffende Ausrüstung für die Herstellung eines anderen Produkts als PP-BCF-Garn einzusetzen, und legten dar, welche Probleme auftreten würden, wenn versucht würde, Polypropylen-Spinnfaser maschinell herzustellen oder die Produktion auf Polyester oder Nylongarn umzustellen.
Greek[el]
Επιπλέον, οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου ισχυρίστηκαν ότι θα ήταν πολύ δύσκολο από τεχνική άποψη και αντιοικονομικό να προσαρμοστεί ο σχετικός εξοπλισμός για την παραγωγή προϊόντων άλλων πλην της ίνας PP-BCF, και εξήγησαν τα προβλήματα που επρόκειτο να προκύψουν αν γινόταν προσπάθεια παραγωγής ασυνεχούς ίνας πολυπροπυλενίου στα μηχανήματα αυτά ή μετατροπής σε παραγωγήινών προπυλενίου ή νάιλον.
English[en]
Moreover, the UK authorities stated that it would be technically very difficult and uneconomic to adapt the equipment concerned to produce anything other than PP-BCF yarn, and explained the problems that would be encountered if it were attempted to produce polypropylene staple fibre on the machinery or to convert to the production of polyester or nylon yarn.
Spanish[es]
Asimismo, las autoridades del Reino Unido alegaban que sería técnicamente muy dificil, además de poco rentable, adaptar el equipo en cuestión a la producción de otro hilo que no fuese el HCT-PP y exponían los problemas que se plantearían al intentar producir fibra discontinua de polipropileno con la maquinaria existente o pasar a la producción de hilado de poliéster o nailon.
French[fr]
Par ailleurs, les autorités britanniques ont affirmé qu'il serait très difficile techniquement et non rentable d'adapter les équipements concernés pour produire autre chose que du fil PP-BCF et elles ont expliqué les problèmes qui apparaîtraient si l'on tentait de produire des fibres coupées de polypropylène sur ces machines ou de passer à la production de fil de polyester ou de nylon.
Italian[it]
Inoltre le autorità britanniche hanno sostenuto che sarebbe stato tecnicamente molto difficile e antieconomico adattare l'impianto in questione per produrre altre fibre e hanno indicato quali problemi si sarebbero incontrati se si fosse cercato di produrre fibre propileniche in fiocco con gli stessi macchinari o di passare alla produzione di filo di poliestere o di nylon.
Dutch[nl]
De autoriteiten van het VK voerden voorts aan, dat het technisch erg moeilijk en economisch onrendabel zou zijn om de betrokken installaties voor de vervaardiging van andere produkten dan PP-BCF-garen om te bouwen en schetsten de problemen waarmee het eventuele alternatieve gebruik van de machines voor de produktie van polyproplyleen stapelvezels of de omschakeling op de produktie van polyester of nylon garen gepaard zou gaan.
Portuguese[pt]
Além disso, as autoridades britânicas afirmaram que seria tecnicamente muito difícil e pouco rentável do ponto de vista económico adaptar o equipamento em causa com vista a produzir algo que não fio PP-BCF, tendo explicado os problemas que poderiam surgir se se tentasse produzir fibra descontínua de polipropileno nas instalações, ou passar à produção de fio de poliéster ou de nylon.