Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni blɔhi a nɔ nɛ Satan guɔ kɛ sisiɔ nihi?
Afrikaans[af]
Hoe probeer Satan ander beïnvloed?
Southern Altai[alt]
Сатана улуска салтарын јетирерге нени эдет?
Alur[alz]
Ebewingo dhanu nenedi tin eni?
Amharic[am]
በሌሎች ላይ ተጽዕኖ ለማሳደር የሚሞክረው በየትኞቹ መንገዶች ነው?
Amis[ami]
Ciharatengay cingra tano maanan a pakayraan mifiyor kitaanan?
Arabic[ar]
كَيْفَ يُضِلُّ ٱلنَّاسَ؟
Azerbaijani[az]
Şeytan hədəfini öz təsiri altına salmaq üçün səlahiyyətindən necə istifadə edir?
Bashkir[ba]
Ул башҡаларға нисек тәьҫир итергә тырыша?
Basaa[bas]
Lelaa Satan a noode yumus bôt?
Central Bikol[bcl]
Paano siya nang-iimpluwensiya?
Bemba[bem]
Finshi Satana acita pa kulufya abantu?
Bulgarian[bg]
Как се опитва да влияе на хората?
Bini[bin]
De vbene Esu ya mu emwa rẹrẹ hẹ?
Bangla[bn]
সে কীভাবে লোকেদের প্রভাবিত করার চেষ্টা করে?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé Satan a jeñe na, bôte be wulu mezene mé?
Belize Kriol English[bzj]
How Saytan yooz da powa fi kanchroal peepl?
Catalan[ca]
Com intenta influir en les persones?
Garifuna[cab]
Ida liña lálugun Mafia lun gabafu lan hawagu gürigia?
Kaqchikel[cak]
¿Achkë nuksaj rchë nrajoʼ yojruqʼöl?
Cebuano[ceb]
Giunsa niya pag-impluwensiya ang uban?
Czech[cs]
Jak se snaží ovlivňovat jednotlivce?
Chol[ctu]
¿Bajcheʼ miʼ lotin jiñi quixtañujob?
Chuvash[cv]
Сатана ыттисем ҫине витӗм кӳме мӗнле хӑтланать?
Danish[da]
Hvordan prøver han at påvirke enkeltpersoner?
German[de]
Wie versucht er, Menschen zu beeinflussen?
East Damar[dmr]
Satanna mati khoena ra ǂgaeǂgui?
Duala[dua]
Ne̱ni a mapulano̱ bolane̱ ni ngińa omo̱ń a bato e?
Jula[dyu]
Sutana b’a ɲini k’an lafili cogo di?
Ewe[ee]
Aleke wòdzea agbagba be yeakpɔ ŋusẽ ɖe ame ɖekaɖekawo dzi?
Efik[efi]
Didie ke Satan esidomo nditụn mme owo usụn̄?
Greek[el]
Πώς προσπαθεί να ασκήσει την επιρροή του σε μεμονωμένα άτομα;
English[en]
How does he try to exert that influence on individuals?
Spanish[es]
¿Cómo intenta influir en la gente?
Estonian[et]
Mil moel ta püüab mõjutada igaüht?
Finnish[fi]
Miten hän yrittää vaikuttaa toisiin?
Fijian[fj]
E dau vakacalai keda yadudua vakacava?
Fon[fon]
Nɛ̌ é ka nɔ tɛ́n kpɔ́n bo na wà nǔ dó gbɛtɔ́ lɛ wu gbɔn?
French[fr]
Comment essaie- t- il d’influencer les humains ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛi anɔ Satan tsɔɔ enáa mɛi anɔ hewalɛ?
Gilbertese[gil]
Tera aron Tatan ni kataia ni kariria aomata n tatabemania nako?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ojapo oporodomina hag̃ua?
Gujarati[gu]
તે કઈ રીતે લોકો પર પોતાની પકડ જમાવવાનો પ્રયત્ન કરે છે?
Gun[guw]
Nawẹ ewọ nọ tẹnpọn nado yinuwado gbẹtọ lẹ ji gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Tä nitre töi mike ño?
Hausa[ha]
Ta yaya yake yaudarar mutane?
Hebrew[he]
כיצד הוא מנסה להשפיע על יחידים?
Hindi[hi]
वह किस तरह लोगों को अपने काबू में करने की कोशिश करता है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginahimo niya para impluwensiahan ang iban?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai ena siahu ia gaukaralaia taunimanima ia hakaua kerere totona?
Croatian[hr]
Kako on zavodi druge?
Haitian[ht]
Ki jan l eseye enfliyanse moun?
Hungarian[hu]
Hogyan próbál hatással lenni az emberekre?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս է նա փորձում ազդել մարդկանց վրա։
Ibanag[ibg]
Kunnasina usan yatun nga influwensia ta totolay?
Indonesian[id]
Bagaimana dia berusaha memengaruhi manusia?
Igbo[ig]
Olee otú Setan si agbalị iduhie ndị mmadụ?
Iloko[ilo]
Kasano nga im-impluensiaanna dagiti tattao?
Icelandic[is]
Hvernig reynir hann að hafa áhrif á fólk?
Esan[ish]
Uwedẹ nela ọle rẹ hiẹ ẹbho?
Italian[it]
In quali modi cerca di influenzare le persone?
Japanese[ja]
サタンはわたしたちにどんな方法で影響を与えますか。
Georgian[ka]
როგორ ცდილობს სატანა ადამიანებზე გავლენის მოხდენას?
Kamba[kam]
Atataa kwasya angĩ ata?
Kabiyè[kbp]
Ajitu nʋmɔŋ weyi ɩ-yɔɔ Sataŋ tɩŋɩɣna nɛ epeɣziɣ ɛyaa?
Kabuverdianu[kea]
Modi ki Satanás ta ngana un algen?
Kongo[kg]
Inki mutindu Satana ke sosaka kupusa bantu ya nkaka na kulanda yandi?
Kikuyu[ki]
Ageragia kũhĩtithia andũ atĩa?
Kuanyama[kj]
Satana oha kendabala ngahelipi okunwefa mo oohandimwe?
Kannada[kn]
ಅವನು ಜನರ ಮೇಲೆ ಹೇಗೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರುತ್ತಾನೆ?
Kaonde[kqn]
Satana ujimbaika byepi bantu?
Kurdish Kurmanji[ku]
Ew li ser mirovan çawa bandor dike?
Kwangali[kwn]
Ngapi a hetekere ko kupukisa vantu?
Kyrgyz[ky]
Ал адамдарга кандай жолдор менен таасир этүүгө аракет кылат?
Ganda[lg]
Sitaani agezaako atya okuleetera abalala okukola by’ayagla?
Lingala[ln]
Ndenge nini Satana alukaka kokosa bato?
Lozi[loz]
Uitusisanga cwañi maata ao kukelusa batu?
Lithuanian[lt]
Kaip jis bando kitus paveikti?
Luba-Katanga[lu]
Lelo utompanga namani kwingidija lupusa lwandi pa bantu?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mudi Satana ufika ku dipambuisha bantu?
Luvale[lue]
Satana eji kulinganga ika hakusaka kuhungumwisa vatu?
Lunda[lun]
Wadimbaña ñahi antu?
Luo[luo]
Otemo tiyo gi tekono nade kuom dhano?
Latvian[lv]
Kā viņš cenšas ietekmēt cilvēkus?
Mam[mam]
¿Tiʼ in bʼant tuʼn Satanás tuʼn tten tipumal kyibʼaj xjal?
Huautla Mazatec[mau]
Xi majaoni, jósʼin fajin je Na̱i jmeni xi sʼín je chjota.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈixë Satanás twinˈëënyë jäˈäy?
Motu[meu]
Edena dala ai ia ese ma haida e hakaudia kereremu?
Malagasy[mg]
Ahoana no amitahany ny olona?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye akaezya uli ukuomvya amaka yayo ku muntu wenga na wenga?
Marshallese[mh]
Ewi wãween an kajjioñ kapoik aolep armej?
Macedonian[mk]
Како Сатана се обидува да влијае врз другите?
Malayalam[ml]
സാത്താൻ വ്യക്തി കളെ സ്വാധീ നി ക്കാൻ ശ്രമി ക്കു ന്നത് എങ്ങനെ യാണ്?
Mòoré[mos]
Bõe la a maand n paamdẽ tɩ nebã tũud a raabã?
Marathi[mr]
तो लोकांना कशा प्रकारे भुलवण्याचा प्रयत्न करत आहे?
Malay[ms]
Bagaimanakah dia mencuba mempengaruhi individu-individu?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Nda̱saa kéʼé ta̱ Ndi̱va̱ʼa ña̱ sándáʼvira na̱ yiví?
Burmese[my]
လူတစ်ဦးစီကို ဘယ်လို ဩဇာ လွှမ်းမိုး သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan prøver han å påvirke enkeltpersoner?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenijkatsa kineki kinyakanas maseualmej?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj kitemoua maj taltikpakneminij kichiuakan tein yejua kineki?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ken kineki techijtlakos?
North Ndebele[nd]
Yiziphi izindlela azisebenzisayo ukuze ahuge abantu?
Nepali[ne]
त्यसले व्यक्तिविशेषलाई कसरी आफ्नो प्रभावमा पार्न खोज्छ?
Ndonga[ng]
Satana oha kambadhala ngiini okunwetha mo aantu?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kenon kiyejyekoua Satanás kinkajkayauas tlaltikpakchanejkej?
Dutch[nl]
Hoe probeert hij anderen te beïnvloeden?
South Ndebele[nr]
USathana ulinga njani ukudurhisa abanye?
Northern Sotho[nso]
(2) Sathane o šušumetša batho ba bangwe go dira’ng?
Nyanja[ny]
Kodi iye amachita bwanji zinthu pofuna kutilamulira?
Nzima[nzi]
Kɛzi ɔbɔ mɔdenle kɛ ɔbɛlɛbɛla awie mɔ ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Marhẹ Echu o ru damoma rọ nọ riẹriẹ owuowọnwan?
Oromo[om]
Namoota irratti dhiibbaa gochuuf kan yaalu akkamitti?
Ossetic[os]
Сайтан куыд архайы, цӕмӕй иннӕтыл йӕ бар цӕуа?
Panjabi[pa]
ਸ਼ੈਤਾਨ ਦੂਜਿਆਂ ’ਤੇ ਕਿਵੇਂ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Panon ton iimpluensyaan iray totoo?
Papiamento[pap]
Kon Satanas ta purba di influensiá hende?
Nigerian Pidgin[pcm]
(2) How e de try to use e power control people?
Plautdietsch[pdt]
Woo prooft dee aundre to veleiden?
Pijin[pis]
Wanem nao Satan iusim for trae spoelem olketa man?
Polish[pl]
Jak stara się on wpływać na poszczególne osoby?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen eh kin song en kamwakid aramas?
Portuguese[pt]
O que ele faz para tentar influenciar uma pessoa?
Quechua[qu]
¿Imanötaq nunakunata engañan?
Rundi[rn]
Agerageza gute kwosha abantu?
Romanian[ro]
Cum încearcă el să-i influențeze pe oameni?
Russian[ru]
Как Сатана влияет на других?
Kinyarwanda[rw]
Ayobya abantu ate?
Sango[sg]
Tongana nyen la Satan ayeke gi ti sara ngangu na ndö ti azo?
Sinhala[si]
(2) සාතන් අනිත් අයව අල්ලගන්නේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
Isi sorisiisate woˈnaalannohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Ako sa snaží ovplyvňovať jednotlivcov?
Slovenian[sl]
Kako skuša Satan vplivati na posameznike?
Samoan[sm]
E faapefea ona ia taumafai e taaʻina olaga o tagata taʻitoʻatasi?
Shona[sn]
Anoedza sei kuita kuti vamwe vaite zvaanoda?
Songe[sop]
Kwete kutompa bukitshishi bwaye kwi bangi bantu naminyi?
Albanian[sq]
Si përpiqet ta ushtrojë këtë ndikim tek individët?
Serbian[sr]
Kako zavodi ljude?
Sranan Tongo[srn]
Fa a e pruberi fu kori sma?
Swati[ss]
Sathane ubadukisa njani bantfu?
Southern Sotho[st]
O leka ho susumetsa batho joang?
Swedish[sv]
Hur försöker han påverka oss?
Swahili[sw]
Shetani hutumiaje nguvu au mamlaka hiyo kuwapotosha wanadamu?
Congo Swahili[swc]
Namna gani anajaribu kudanganya watu?
Tamil[ta]
சாத்தான் எப்படி மனிதர்கள்மேல் செல்வாக்கு செலுத்துகிறான்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii eʼni Satanás mu maʼni nduwiinʼ xa̱bu̱ rá.
Tetun Dili[tdt]
Nia koko atu lasu ema iha dalan saida deʼit?
Telugu[te]
సాతాను ఇతరుల్ని ఎలా ప్రభావితం చేస్తాడు?
Thai[th]
มัน พยายาม ทํา ให้ ผู้ คน ทํา สิ่ง ที่ มัน ต้องการ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ከመይ ገይሩ እዩ ንውልቀ ሰባት ኪጸሉ ዚፍትን፧
Tiv[tiv]
Satan ka a nôngo ér una tsume a ior nena?
Turkmen[tk]
Ol adamlara nädip täsir edýär?
Tagalog[tl]
Paano niya ginagamit ang impluwensiya niya sa mga indibiduwal?
Tetela[tll]
Ngande wasalande dia nsɛngiya anto akina?
Tswana[tn]
O tlhotlheletsa batho jang?
Tongan[to]
‘Oku anga-fēfē ‘ene feinga ke tākiekina ‘a e kakaí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi nthazi izi watizigwiriskiya wuli ntchitu kuti walandizgi ŵanthu?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti mbwasola kubayunga bantu?
Tojolabal[toj]
¿Jastal wa xya makunuk ja yip ja Satanás sbʼaja ixuk winiki?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem em i save yusim ol dispela samting bilong trikim ol man?
Turkish[tr]
O, bireyleri nasıl etkilemeye çalışıyor?
Tsonga[ts]
U ringeta ku kucetela vanhu hi ndlela yihi?
Purepecha[tsz]
¿Ambe xáni úsïni para enganiarini kʼuiripuni?
Tatar[tt]
Ул моны ничек эшли?
Tumbuka[tum]
Kasi Satana wakupusika wuli waliyose payekha?
Tuvalu[tvl]
E taumafai pefea a Satani o fakamalosi a tino taki tokotasi?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn na ɔfa so daadaa nkurɔfo?
Tuvinian[tyv]
Эрлик кижилерге кандыг салдарны чедирип турарыл?
Tzeltal[tzh]
¿Bin-utʼil ya stuuntes te yuʼel ta stojol te ants winiketike?
Udmurt[udm]
Кызьы Шайтан адямиосты пӧяны тырше?
Ukrainian[uk]
Як він намагається впливати на людей?
Urhobo[urh]
Idjerhe vọ yen Eshu vwọ davwẹngba ro vwo sun avwanre?
Uzbek[uz]
Qanday qilib u odamlarga ta’sir qilishga urinyapti?
Venda[ve]
Sathane u lingedza hani u xedza vhathu?
Vietnamese[vi]
Sa-tan ra sức ảnh hưởng đến các cá nhân ra sao?
Wolaytta[wal]
I asaa qohanawu waani baaxetii?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o niya gin-iimpluwensyahan an mga indibiduwal?
Cameroon Pidgin[wes]
How Satan di fool person?
Xhosa[xh]
Uzama njani ukuba nefuthe kumntu ngamnye?
Mingrelian[xmf]
მუჭო ოცად თინა თითოულ კოჩიშ შეცდომაშა მიშაჸონაფას?
Yao[yao]
Ana jwalakwe akusiŵasokonasya mwamtuli ŵandu?
Yoruba[yo]
Báwo ló ṣe ń dẹkùn mú àwọn èèyàn?
Yucateco[yua]
¿Baʼax ku meyaj tiʼ utiaʼal u tusik máak?
Cantonese[yue]
佢试图点样影响人?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Ximodo riguite Binidxabaʼ binni?
Chinese[zh]
他企图用什么方法影响我们?
Zulu[zu]
Yini ayenzayo ukuze athonye abantu?