Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moderne tegnologie, wat veronderstel is om die lewe makliker en die werk doeltreffender te maak, het moontlik tot die druk by die werksplek bygedra.
Amharic[am]
ሥራን በማቀላጠፍ ቀላል ሕይወት ለመምራት ያስችላሉ የሚባልላቸው ዘመናዊ የቴክኖሎጂ ውጤቶችም እንኳ በሠራተኛው ላይ ተጨማሪ ጫና ሊፈጥሩ ይችላሉ።
Arabic[ar]
ان التكنولوجيا الحديثة، التي يُفترَض بها ان تجعل الحياة اسهل والعمل اكثر فعالية، ربما زادت من الضغوط في مكان العمل.
Central Bikol[bcl]
An modernong teknolohiya, na dapat kutanang magpangyaring magin mas pasil an buhay asin mas episiente an trabaho, tibaad nakadugang sa tension sa pinagtatrabawohan.
Bemba[bem]
Ifya kupangapanga ifya muno nshiku, ifilingile ukwangushako ubumi no kwensha bwangu incito, napamo na fyo fyaliletako amafya pa ncito.
Bulgarian[bg]
Модерните технологии, от които се очаква да направят живота по–лесен и работата по–ефективна, може всъщност да добавят към натиска на работното място.
Bislama[bi]
Ol man oli ting se ol niufala teknoloji blong wok bambae oli mekem laef i kam isi moa mo wok i kam moagud, be ating ol niufala teknoloji ya oli ademap moa wok mo i mekem wok i kam hevi moa.
Bangla[bn]
আধুনিক প্রযুক্তিবিদ্যা, যেটির জীবনকে আরও সহজ এবং কাজকে আরও ফলপ্রদ করে তোলার কথা, সেটিই হয়তো কর্মক্ষেত্রে চাপ আরও বাড়িয়ে দিয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang modernong teknolohiya, nga gidahom unta nga mas makapasayon sa kinabuhi ug mas makapaepisyente sa trabaho, nakapasamot na hinuon sa kapit-os diha sa trabahoan.
Czech[cs]
K tlakům, jež na nás působí na pracovišti, možná přispívá i moderní technika, která údajně má život usnadňovat a má napomáhat k lepším pracovním výsledkům.
Danish[da]
Den moderne teknologi som skulle have gjort livet lettere og arbejdet mere effektivt, har i virkeligheden medvirket til det øgede pres på arbejdspladsen.
German[de]
Moderne Technik, die ja eigentlich das Leben vereinfachen und Arbeitsabläufe optimieren soll, hat mitunter den Druck am Arbeitsplatz noch erhöht.
Ewe[ee]
Egbeŋkekea me mɔ̃ɖaŋununya si woto vɛ be wòana agbea nabɔbɔ wu ahana dɔ nanyo ɖe edzi la, hãe anya le nyaƒoɖeamenu dzim ɖe edzi le dɔwɔƒea.
Efik[efi]
Etie nte ifiọk ubotn̄kpọ eyomfịn, emi akpakam anamde uwem emem onyụn̄ anam utom etịm ọfọn, akam adadian mfịghe ke itieutom.
Greek[el]
Η σύγχρονη τεχνολογία, η οποία υποτίθεται ότι κάνει τη ζωή ευκολότερη και την εργασία παραγωγικότερη, ίσως έχει επιτείνει τις πιέσεις στο χώρο εργασίας.
English[en]
Modern technology, which is supposed to make life easier and work more efficient, may have added to the pressures in the workplace.
Spanish[es]
La tecnología moderna, que supuestamente debe hacer más llevadera la vida y aumentar el rendimiento laboral, en realidad puede ser la causa de mayores presiones.
Estonian[et]
Nüüdistehnika, mis peaks lihtsustama elu ja tõhustama tööd, võib töökohal hoopis koormat lisada.
Persian[fa]
تکنولوژی مدرن که مثلاً زندگی را آسانتر کرده است احتمالاً به فشار کاری افزوده است.
Finnish[fi]
Nykytekniikka, jonka tarkoitus on helpottaa elämää ja tehostaa työntekoa, on saattanut lisätä paineita työpaikoilla.
Fijian[fj]
Na inaki ni kena binikasauru na misini vovou, oya me vakarawarawataka qai vakatotolotaka na cakacaka, ia oqo sa mai vakaikuritaka tale na kena tarabi na itavi e valenicakacaka.
French[fr]
À vrai dire, la technologie moderne, censée faciliter la vie et augmenter l’efficacité, rend parfois le travail plus contraignant.
Ga[gaa]
Eeenyɛ eba akɛ ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ tsɔnei ahe nilee ni akpaa gbɛ akɛ ebaaha shihilɛ afee mlɛo, ni eha anyɛ atsu nii jogbaŋŋ lɛ eha nɔnyɛɛi ni baa yɛ nitsumɔhei lɛ etee hiɛ.
Gun[guw]
Nuyọnẹn wintinwintin egbehe tọn, he dona ko hẹn gbẹzan po azọ́n po bọawu dogọ, ko sọ yidogọna kọgbidinamẹ he tin to azọ́nwatẹn lẹ.
Hebrew[he]
הטכנולוגיה המודרנית, שבעצם אמורה להקל על החיים ולייעל את העבודה, לעתים מוסיפה לחצים במקום העבודה.
Hindi[hi]
नयी टेकनॉलजी से यह उम्मीद की गयी थी कि ज़िंदगी और आसान बनेगी और काम और भी बेहतर तरीके से होगा। मगर हकीकत तो यह है कि इसकी वजह से नौकरी की जगहों पर तनाव बढ़ गया है।
Hiligaynon[hil]
Ang moderno nga teknolohiya, nga magapahapos kuntani sang kabuhi kag magapadasig sang trabaho, mahimo magadugang sa mga pag-ipit sa ulubrahan.
Croatian[hr]
Izgleda da je suvremena tehnologija, koja bi trebala olakšati život i povećati produktivnost, dodatno opteretila radnike.
Haitian[ht]
Sanble teknik syantifik ki fèk parèt yo, ki ta sipoze fè lavi moun vin pi fasil, e ki ta sipoze fè moun bay yon pi bon rannman nan travay yo, ajoute pito sou presyon moun rankontre kote y ap travay.
Hungarian[hu]
A modern technika, melynek elvileg meg kellene könnyítenie az életet, és hatékonyabbá kellene tennie a munkát, fokozhatja a nyomást, mely az emberekre nehezedik a munkahelyeken.
Armenian[hy]
Ժամանակակից տեխնիկան, որ կարծես կյանքն ավելի պետք է հեշտացներ ու որակյալ աշխատանքով ապահովեր, փաստորեն հակառակ ազդեցությունն է ունեցել՝ աշխատավայրը ավելի լարված միջավայր է դարձրել։
Indonesian[id]
Teknologi modern, yang dianggap membuat kehidupan lebih mudah dan pekerjaan lebih efisien, mungkin sebenarnya malah menambah tekanan di tempat kerja.
Igbo[ig]
Ọ pụrụ ịbụ na nkà na ụzụ ọgbara ọhụrụ, bụ́ nke kwesịrị ime ka ndụ dịkwuo mfe nakwa ka a na-arụpụtakwu ihe, emewo ka a na-enwekwu nrụgide n’ebe ọrụ.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, ti moderno a teknolohia, a mamagbalin koma a nanamnam-ay ti biag ken ad-adda a mangpalaka iti trabaho, mabalin a dinegdeganna dagiti pakarigatan iti pagtrabahuan.
Icelandic[is]
Tæknivæðing nútímans á að gera lífið einfaldara og vinnuna skilvirkari en eykur oft álagið á vinnustöðum.
Italian[it]
È possibile che la tecnologia moderna, che dovrebbe rendere la vita più facile e accrescere l’efficienza nel lavoro, abbia invece accresciuto le difficoltà sul posto di lavoro.
Japanese[ja]
より楽な生活や,より効率的な仕事を約束していた現代の科学技術も,職場の圧力を増し加えてきたと言えるかもしれません。
Georgian[ka]
სამსახურში ზეწოლა შეიძლება გაზარდოს თანამედროვე ტექნოლოგიამაც, რომელმაც, წესით, უნდა გააადვილოს ცხოვრებაც და მუშაობაც.
Kannada[kn]
ಜೀವನವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಸುಲಭಗೊಳಿಸಿ, ಕೆಲಸವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತದೆಂದು ಎಣಿಸಲಾಗಿರುವಂಥ ಆಧುನಿಕ ತಾಂತ್ರಿಕತೆಯು, ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ಒತ್ತಡಗಳನ್ನು ಕೂಡಿಸಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
생활을 더 편리하게 해 주고 근로 효율을 더 높여 준다고 하는 현대 기술은, 직장에서 겪는 압력을 도리어 가중시켜 왔을지 모릅니다.
Lingala[ln]
Bamasini oyo ezali kobima sika, oyo bakanisaki ete ekokómisa bomoi pɛpɛlɛ mpe ekobongisa mosala, ebakisi lisusu mikakatano na mosala.
Lozi[loz]
Mishini ya miteñi ye, ye twi i lukiselizwe ku nolofaza bupilo ni ku kondisa hande misebezi, i kana i ekelize kwa mapacaca a kwa musebezi.
Lithuanian[lt]
Naujos technologijos, turėjusios palengvinti gyvenimą, o darbą padaryti našesnį, deja, irgi prisideda prie įtampos.
Luba-Lulua[lua]
Biamu bidibu bapatule matuku aa, bidibu bamba ne: mbienza bua kupepejila bantu nsombelu ne kuvuija mudimu mulenga, bidi mua kuikala bikebeshe kabidi ntatu ku mudimu.
Luvale[lue]
Makina akalinwaha atelanga kachi kulingisa vatu vazatenga kanawa milimo mujila yakutamo, oloze hakikonyi vali nakufwa vatu namilimo yayivulu.
Latvian[lv]
Turklāt modernās tehnoloģijas, kuru mērķis it kā ir atvieglot cilvēku ikdienu un vairot darba ražīgumu, ir radījušas jaunas problēmas un palielinājušas spriedzi.
Malagasy[mg]
Natao hanamora sy hanatsara ny asa ny teknolojia maoderina, nefa toa vao mainka aza miteraka olana.
Macedonian[mk]
Современата технологија, која треба да го направи животот полесен, а работата поефикасна, всушност ги зголемила притисоците на работното место.
Marathi[mr]
आधुनिक तंत्रज्ञानामुळे जीवन अधिक सोपे आणि काम अधिक परिणामकारक व्हायला हवे खरे पण त्याउलट कामाच्या ठिकाणी ताणतणाव अधिक वाढले आहेत.
Maltese[mt]
It-teknoloġija moderna, li suppost tagħmel il- ħajja eħfef u x- xogħol iktar effiċjenti, għandha mnejn żiedet il- pressjonijiet fuq il- post tax- xogħol.
Norwegian[nb]
Moderne teknologi, som jo skal gjøre livet lettere og arbeidet mer effektivt, kan ha bidratt til å øke presset på arbeidsplassen.
Nepali[ne]
जीवन सरल र कामलाई एकदमै प्रभावकारी बनाउनुपर्ने आधुनिक प्रविधिले गर्दा काम गर्ने ठाउँमा थप दबाब सिर्जना भएको हुन सक्छ।
Niuean[niu]
Ko e kanavaakau he vaha fou nei, ne tuga ke fakamukamuka aki e moui mo e gahuahua mitaki, ne liga lafi ke he tau pehiaaga he gahuaaga.
Dutch[nl]
De moderne technologie, die het leven gemakkelijker en het werk efficiënter zou moeten maken, kan tot de druk op de werkplek hebben bijgedragen.
Northern Sotho[nso]
Thekinolotši ya mehleng yeno yeo e swanetšego go dira gore bophelo bo be bonolo kudu le go dira gore mošomo o be o atlegilego kudu, ge e le gabotse e ka okeletša dikgateletšong tša mafelong a mošomo.
Nyanja[ny]
Umisiri wamakono, womwe ndi woti ufeŵetseko moyo ndiponso kuti ntchito izigwirika bwino, uyenera kuti wawonjezera mavuto ena pantchito.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ-ਕੱਲ੍ਹ ਦੀ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਨੂੰ ਕੰਮ ਅਤੇ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨੂੰ ਸੌਖਾ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਪਰ ਕਈ ਵਾਰ ਇਸ ਨਾਲ ਕੰਮ ਤੇ ਹੋਰ ਵੀ ਤਣਾਅ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say modernon teknolohiya a nepeg komon a mamainawa ed bilay tan mamainomay ed panagtrabaho, so angarum la ingen na desdes diad pantratrabahoan.
Papiamento[pap]
Teknologia moderno ku supuestamente mester a hasi bida mas fásil i trabou mas efisiente, kisas bon mirá, a kousa mas tenshon na trabou.
Pijin[pis]
Niu technology, wea olketa wakem for mekem laef moa isi and waka moabeta, hem maet mekem hevi long wakples kamap moa big.
Polish[pl]
Stresy potęguje jeszcze współczesna technika, która w założeniu miała ułatwiać życie i podnosić wydajność pracy.
Portuguese[pt]
A tecnologia moderna, que supostamente torna a vida mais fácil e o trabalho mais eficiente, pode ter aumentado as pressões no local de trabalho.
Rundi[rn]
Ubuhinga bwa none, ubwitwa ko butuma umuntu arushiriza kworoherwa mu buzima, bugatuma akazi na ko karushiriza gukorwa neza, usanga ahubwo ari bwo bwongereza imikazo mu bibanza bikorerwamwo akazi.
Romanian[ro]
Tehnologia modernă, care ar trebui să ne uşureze viaţa şi să ne ajute să lucrăm mai eficient, îngreunează şi mai mult situaţia de la locul de muncă.
Russian[ru]
Современные технологии, призванные облегчить жизнь и повысить производительность труда, порой только увеличивают стресс.
Kinyarwanda[rw]
Ikoranabuhanga ryo muri iki gihe, ubundi ryitwa ko ngo rituma ubuzima burushaho koroha n’akazi kakarushaho gukorwa neza, rishobora kuba ryongera ibibazo abantu bahura na byo mu kazi.
Sango[sg]
Amasini ti laso, so a tene a yeke sala si fini ti zo ayapu nga si kua atambela nzoni ahon ti kozo, alingbi peut-être ti sala nga ngangu mingi na ndo zo na place ti kua ti lo.
Sinhala[si]
නවීන තාක්ෂණය නිසා ජීවිතය වඩාත් පහසු වන බවත් වැඩ කිරීමේ කාර්යක්ෂමතාව වැඩි වන බවත් සිතුවද එමගින් රැකියා ස්ථානවල තිබෙන පීඩනය තව තවත් වැඩ විය හැකියි.
Slovak[sk]
Moderná technika, ktorá údajne uľahčuje život a zefektívňuje prácu, možno ešte zvyšuje pracovnú záťaž na pracovisku.
Slovenian[sl]
Sodobna tehnika, ki naj bi življenje olajšala in naredila delo učinkovitejše, pritisk na delovnem mestu pravzaprav le še povečuje.
Samoan[sm]
O faiga faatekinisi i aso nei lea na faapea o le a faafaigofie ai le olaga ma sili atu ona lelei ai galuega, o le mea moni, ua faateleina ai omiga i fale faigaluega.
Shona[sn]
Michini yemazuva ano, iyo inenge ichifanira kurerutsa upenyu uye kuti basa rikurumidze, ingave iri iyo yawedzera kuomesa zvinhu kumabasa.
Albanian[sq]
Teknologjia moderne, e cila mendohet se e bën jetën më të lehtë dhe punën më frytdhënëse, mund ta ketë shtuar tensionin në punë.
Serbian[sr]
Premda se od nje očekivalo da učini život lakšim a posao produktivnijim, savremena tehnologija je u stvari doprinela tome da se poveća pritisak na radnom mestu.
Southern Sotho[st]
Theknoloji ea kajeno, eo ho nahanoang hore e nolofatsa bophelo le ho potlakisa mosebetsi, e ka ’na eaba e ekelitse mathata mesebetsing.
Swedish[sv]
Den moderna tekniken, som skall göra livet lättare och effektivare, kan i själva verket ha bidragit till att påfrestningarna på arbetsplatsen har ökat.
Swahili[sw]
Huenda tekinolojia ya kisasa, ambayo inatarajiwa kurahisisha maisha na kuboresha hali ya kazi, imeongeza mikazo kazini.
Congo Swahili[swc]
Huenda tekinolojia ya kisasa, ambayo inatarajiwa kurahisisha maisha na kuboresha hali ya kazi, imeongeza mikazo kazini.
Tamil[ta]
நவீன தொழில் நுட்பம் வாழ்க்கையை சுலபமும் ஆக்கவில்லை, வேலையை அதிக திறமையோடு செய்ய கைகொடுப்பதுமில்லை, அதற்குப் பதிலாக வேலையில் அழுத்தத்திற்கு மேல் அழுத்தத்தைத்தான் கொண்டு வந்திருக்கிறது.
Telugu[te]
జీవితాన్ని మరింత సులభం చేసి, పనిని మరింత సమర్థవంతం చేయవలసిన ఆధునిక సాంకేతిక విజ్ఞానం, నిజానికి ఉద్యోగస్థలంలోని ఒత్తిళ్ళను అధికం చేసింది.
Thai[th]
เทคโนโลยี สมัย ใหม่ ซึ่ง ถือ กัน ว่า ทํา ให้ ชีวิต สะดวก สบาย ขึ้น และ งาน มี ประสิทธิภาพ มาก ขึ้น อาจ เพิ่ม ความ กดดัน ใน ที่ ทํา งาน.
Tigrinya[ti]
እቲ ንናብራ የቃልል: ንስራሕ ከኣ የቀላጥፍ ዝበሃለሉ ዘመናዊ ቴክኖሎጂ ኣብ ስራሕ ጸቕጢ ንኽፍጠር ጽልዋ ገይሩ ክኸውን ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Ang makabagong teknolohiya, na inaakalang mas magpapadali sa buhay at magpapahusay sa trabaho, ay baka nakaragdag sa kaigtingan sa lugar ng trabaho.
Tswana[tn]
Boranyane jwa segompieno jo go tweng bo tshwanetse go dira tiro motlhofo le ka bonako, tota bo okeleditse badiri mathata.
Tongan[to]
Ko e tekinolosia fakaonopōní, ‘a ia ‘oku pehē te ne ‘ai ke faingofua ange ‘a e mo‘uí pea ola lelei ange ‘a e ngāué, ‘e tānaki atu nai ia ki he ngaahi tenge ‘i he ngāue‘angá.
Tok Pisin[tpi]
Ol nupela nupela masin bilong nau, em ol man i tok i bilong helpim ol man, ating ol i bin kamapim sampela hevi long ples wok.
Turkish[tr]
Yaşamı daha kolaylaştıracağı ve iş verimini artıracağı sanılan modern teknoloji aslında işyerindeki baskıları artırdı.
Tsonga[ts]
Thekinoloji ya manguva lawa, leyi a ku ehleketiwa leswaku yi ta endla vutomi byi olova ni ntirho wu vuyerisa swinene, entiyisweni yi nga ha va yi nyanyise mintshikilelo emintirhweni.
Twi[tw]
Ɛnnɛyi mfiri a wosusuw sɛ ɛbɛma asetra ayɛ mmerɛw na ayɛ adwuma yiye paa no betumi de nhyɛso foforo aba adwumam ankasa.
Ukrainian[uk]
Сучасні технології, які мали б спрощувати життя та покращувати працю, іноді додають ще більше стресу.
Venda[ve]
Thekinolodzhi ya ṋamusi, ye ya vha yo tea u ita uri vhutshilo vhu leluwe na u shuma nga nḓila i leluwaho, i nga vha yo engedza mitsiko mushumoni.
Vietnamese[vi]
Công nghệ hiện đại được cho là làm cuộc sống dễ chịu hơn và làm việc hữu hiệu hơn, nhưng có lẽ đã làm tăng thêm áp lực tại nơi làm việc.
Waray (Philippines)[war]
An moderno nga teknolohiya, nga ginlalaoman nga mas makakapasayon han kinabuhi ngan makakahimo han trabaho nga mas produktibo, bangin nakakadugang lugod ha mga pag-ipit ha gintatrabahoan.
Wallisian[wls]
Ko te haʼele ki muʼa ʼo te ʼu meʼa gāue, ʼaē neʼe ʼui ʼe ina faka faigafua te maʼuli ʼo te tagata pea mo ʼāsili gāue lelei age ai, neʼe lagi ina fakatupu te tahi ʼu faigataʼaʼia ʼi te fale gāue.
Xhosa[xh]
Ubugcisa bezi mini, obebufanele benze ubomi bube lula nomsebenzi wenziwe ngobuchule obungakumbi, busenokuba buye bongezelela ingcinezelo engakumbi emsebenzini.
Yoruba[yo]
Ìmọ̀ iṣẹ́ ẹ̀rọ òde òní tó yẹ kó máyé dẹrùn kí iṣẹ́ sì túbọ̀ jẹ́ ojúlówó ló wá ń pa kún wàhálà ẹnu iṣẹ́ báyìí.
Chinese[zh]
现代的科技本该提高人的工作效率,使生活更轻松愉快,可是却增加了人的工作压力。
Zulu[zu]
Ubuchwepheshe banamuhla, okuthiwa benza ukuphila nomsebenzi kube lula, empeleni bandisé izingcindezi emsebenzini.