Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer iemand hom van alkohol onthou, word die chemiese werking van sy brein heeltemal gedestabiliseer, en onttrekkingsimptome soos angstigheid, bewing en selfs stuiptrekkings ontstaan.
Arabic[ar]
وحين يُحرم من الكحول، تفقد كيمياء الدماغ توازنها كليا وتبدأ اعراض الانقطاع عن الكحول، مثل القلق والارتعاش وحتى النوبات المرَضية.
Bemba[bem]
Nga ca kutila umuntu tanwene ubwalwa, bongobongo taibomba bwino kabili kuti mwamwishibila fye ku kukanashikatala, ukukanka, nelyo fye ukuponapona kwati wa cipumputu.
Bulgarian[bg]
Когато човек не приема алкохол, химичният баланс в мозъка става изключително нестабилен и се появяват симптоми на абстиненция, като например безпокойство, треперене и дори припадъци.
Cebuano[ceb]
Kon ang usa ka tawo dili makainom, bug-os nga madaot ang kemistriya sa iyang utok ug mahitabo ang mga simtoma sa paghunong sama sa pag-alindasay, pagkurogkurog, o kombulsiyon pa gani.
Czech[cs]
Pokud jej nemá, jsou chemické pochody v mozku úplně narušeny a vzniknou abstinenční příznaky, jako například úzkost, třes, nebo dokonce křeče.
Danish[da]
Når en person der er afhængig, ikke får alkohol, bliver kemien i hans hjerne bragt fuldstændig ud af balance, og han får abstinenssymptomer, som for eksempel angst, rysten og endda krampeanfald.
German[de]
Ohne Alkohol gerät die Gehirnchemie des Betreffenden völlig aus den Fugen und es treten Entzugserscheinungen auf wie Ängste, Zittern oder sogar Krampfanfälle.
Greek[el]
Όταν κάποιος στερείται το αλκοόλ, η χημεία του εγκεφάλου του αποσταθεροποιείται εντελώς και εμφανίζονται συμπτώματα στέρησης, όπως άγχος, τρεμούλα ή ακόμη και σπασμοί.
English[en]
When a person is deprived of alcohol, his brain chemistry is totally destabilized and withdrawal symptoms, such as anxiety, trembling, or even seizures, set in.
Estonian[et]
Kui inimene alkoholi ei saa, on tema ajukeemia täielikult destabiliseeritud ning ilmnevad võõrutusnähud, nagu ärevus, värisemine või isegi atakk.
Finnish[fi]
Ilman alkoholia aivojen kemia on täysin poissa tasapainosta, ja henkilöllä ilmenee vieroitusoireita, kuten ahdistuneisuutta, vapinaa ja jopa kouristuksia.
French[fr]
Quand une personne dépendante est privée d’alcool, sa chimie cérébrale est totalement déstabilisée. Des symptômes appelés syndrome de sevrage apparaissent alors : anxiété, tremblements, convulsions, etc.
Hebrew[he]
במניעת אלכוהול, ההרכב הכימי מתערער לגמרי ומתפתחים תסמיני גמילה כמו חרדה, רעידה ואפילו פרכוסים.
Hiligaynon[hil]
Kon ang tawo indi makainom sing alkohol, ang kemika sang iya utok wala nagapanghikot kag makaeksperiensia sia sing mga withdrawal symptom, subong sang pagkabalaka, pagpalangurog, ukon seizure pa gani.
Croatian[hr]
Kad osoba prestane piti alkohol, u njenom mozgu dolazi do teškog poremećaja kemijske ravnoteže te se javljaju simptomi apstinencijske krize, kao što su tjeskoba, drhtanje, pa čak i epileptički napadaji.
Hungarian[hu]
Megvonás esetén az agy vegyi reakciói teljesen felborulnak, és megjelennek az elvonási tünetek: szorongás, reszketés, esetenként epilepsziás rohamhoz hasonló görcsök.
Armenian[hy]
Եթե նման անհատը ոգելից խմիչք չի ընդունում, նրա ուղեղը չի կարողանում աշխատել, եւ նրա մոտ հիվանդագին երեւույթներ են սկսվում, ինչպես օրինակ՝ անհանգստություն, դող եւ անգամ գիտակցության կորուստ։
Indonesian[id]
Bila seseorang terputus dari alkohol, proses kimiawi di otaknya sama sekali terganggu dan timbullah gejala-gejala putus alkohol, seperti keresahan, gemetar, atau bahkan kejang-kejang.
Igbo[ig]
Mgbe a napụrụ ya mmanya, ụbụrụ ya na-agbaghasị, ọ na-amalitekwa inwe nsogbu ndị dị ka nchekasị, ahụ́ ịma jijiji, ma ọ bụ ọbụna ihe ọdịdọ.
Iloko[ilo]
No di uminum ti maysa a tao iti arak, naan-anay a di nasayaat ti panagandar ti kemistria ti utekna ket mariknana dagiti epekto ti panangisardengna iti bisiona, kas iti panagdanag, panagpigerger, wenno maawanan pay ketdi iti puot.
Icelandic[is]
Fái hann ekki áfengið fer efnastarfsemi heilans algerlega úr skorðum og við taka fráhvarfseinkenni svo sem kvíði, skjálfti eða jafnvel krampi.
Italian[it]
Quando la persona viene privata dell’alcol, nel suo cervello si manifestano gravi squilibri chimici e accusa sintomi di astinenza come ansia, tremori, o addirittura convulsioni.
Japanese[ja]
しかしアルコールが断たれると,脳の化学作用は極めて不安定になり,離脱症状である不安,震え,さらには発作などが現われ始めます。
Georgian[ka]
თუ ამ დროს ადამიანს სასმელი არა აქვს, ტვინში მიმდინარე ქიმიური პროცესები მთლიანად ირღვევა და ეწყება აღგზნებადობა, კანკალი და კრუნჩხვებიც კი.
Kyrgyz[ky]
Ичкиликсиз мээнин химиялык процесстери толугу менен бузулуп, ичкиликти таштоодо сезилүүчү оору белгилери, мисалы, тынчсыздануу, калчылдоо, талма пайда болот.
Lithuanian[lt]
Jei alkoholikas negauna išgerti, cheminiai procesai smegenyse visiškai išsiderina ir pradeda reikštis abstinencijos simptomai: nerimas, drebulys ar net traukuliai.
Latvian[lv]
Ja alkohols nav pieejams, ķīmiskais līdzsvars smadzenēs tiek izjaukts un parādās abstinences simptomi — trauksme, drebuļi vai pat krampji.
Macedonian[mk]
Кога на еден човек ќе му се ускрати алкохолот, хемијата во неговиот мозок е целосно дестабилизирана и почнуваат да се појавуваат симптомите на апстиненција, како што се вознемиреност, треперење, па дури и напади.
Malayalam[ml]
മദ്യം ലഭിക്കാതായാൽ തലച്ചോറിന്റെ രാസഘടന തകിടംമറിയുകയും മദ്യം നിഷേധിക്കപ്പെടുന്നതിന്റെ അസ്വാസ്ഥ്യങ്ങളെന്ന നിലയിൽ ഉത്കണ്ഠയോ വിറയലോ ജന്നിയുടെ ലക്ഷണങ്ങൾപോലുമോ രംഗപ്രവേശം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Når en som er avhengig, ikke får alkohol, blir kjemien i hjernen ustabil, og han får abstinenssymptomer, slik som nervøsitet, skjelving og kanskje til og med krampeanfall.
Nepali[ne]
त्यस व्यक्तिले रक्सी पिउन पाएन भने मस्तिष्कका रसायनहरूमा गडबडी उत्पन्न हुन्छ अनि चिन्तित हुने, काम्ने वा बेहोससमेत हुने जस्ता विभिन्न लक्षणहरू देखिन्छ।
Dutch[nl]
Wanneer de persoon het zonder alcohol moet stellen, is zijn hersenchemie totaal ontregeld en beginnen er onthoudingsverschijnselen op te treden, zoals angstigheid, beven en zelfs stuipen.
Northern Sotho[nso]
Ge motho a sa nwe bjala, dikhemikhale tša gagwe tša bjoko di fela matla ka mo go feletšego gomme a thoma go ba le malwetši a bakwago ke go se nwe bjala a bjalo ka dipelaelo, go thothomela goba gaešita le go idibala.
Nyanja[ny]
Ndiyeno munthu akapanda kumwa, ubongo wake umasokonekera ndipo zizindikiro monga ngati kukhala ndi nkhawa, kunjenjemera, kapenanso ngakhale kukomoka kumene zimayamba kuonekera.
Portuguese[pt]
Quando a pessoa fica sem álcool, a química do seu cérebro fica completamente desestabilizada e começam a se desenvolver os sintomas de abstinência, como ansiedade, tremores e até convulsões.
Romanian[ro]
Când unei persoane dependente îi lipseşte alcoolul, procesele chimice din creier sunt complet destabilizate. În acest moment apar simptomele de sevraj, între care anxietate, tremor sau chiar convulsii.
Russian[ru]
Без него химические процессы в мозге полностью нарушаются и появляются симптомы отмены, такие, как беспокойство, дрожь и даже припадки.
Slovak[sk]
Ak ho nedostane, stabilita chemických procesov v mozgu sa úplne naruší a dostavia sa abstinenčné príznaky, ako úzkosť, tras či dokonca záchvaty.
Slovenian[sl]
Ko človek ne dobi alkohola, je njegova možganska kemija povsem porušena in pojavijo se odtegnitveni simptomi, kot so anksioznost, tresenje ali celo krči.
Shona[sn]
Kana munhu wacho akasanwa doro, uropi hwake hunovhiringidzika uye zviratidzo zvokuti haana kunwa zvakadai sokuzvidya mwoyo, kudedera, kana kutoti pfari zvinotanga.
Albanian[sq]
Kur këtij njeriu i mungon alkooli, ekuilibri kimik i trurit prishet plotësisht dhe shfaqen simptomat e lënies së alkoolit, si ankthi, dridhjet, madje edhe krizat.
Serbian[sr]
U nedostatku alkohola, hemijska ravnoteža u mozgu zavisnika je potpuno poremećena i javljaju se simptomi apstinencijalne krize, kao što su teskoba, drhtavica, pa čak i napadi slični epileptičnim.
Southern Sotho[st]
Ha motho a sa noe joala, ho sebetsa ha boko ba hae ho hloka botsitso ka ho feletseng ’me o ba le matšoao a babalase, a kang ho ngongoreha, ho thothomela, kapa esita le ho ba le sethoathoa.
Swedish[sv]
När man inte tillför kroppen någon alkohol kommer hjärnans kemi ur jämvikt, och man får abstinenssymtom som ångest, oro, skakningar och till och med kramper.
Swahili[sw]
Mtu asipokunywa, kemikali za ubongo wake huvurugika kabisa naye hupatwa na athari kama vile wasiwasi, kutetemeka, au hata kifafa.
Congo Swahili[swc]
Mtu asipokunywa, kemikali za ubongo wake huvurugika kabisa naye hupatwa na athari kama vile wasiwasi, kutetemeka, au hata kifafa.
Thai[th]
เมื่อ คน หนึ่ง ขาด แอลกอฮอล์ เคมี ใน สมอง ของ เขา ก็ เสีย สมดุล โดย สิ้นเชิง และ อาการ ถอน ยา ก็ ตาม มา เช่น กระสับกระส่าย, สั่น, หรือ แม้ กระทั่ง ชัก.
Tagalog[tl]
Kapag hindi nakainom ang isang tao, ganap na nababago ang kemistri ng kaniyang utak at dumaranas siya ng mga sintomas na sanhi ng paghinto sa pag-inom, gaya ng pagkabalisa, panginginig, o pangingisay pa nga.
Tswana[tn]
Fa motho yo o ntseng jalo a ka thibelwa go nwa bojalwa, boboko jwa gagwe ga bo bereke sentle gotlhelele mme o simolola go nna le matshwao a a bontshang gore ga a ise a nwe, a a jaaka go tlhobaela, go roroma tota le go idibala.
Tok Pisin[tpi]
Taim kain man olsem i no kisim alkohol, orait kru i no wok gut na em bai kisim sik bilong tingting planti, skin guria, o longlong na pundaun.
Tsonga[ts]
Loko munhu wa kona a tsoniwa byala, byongo byakwe a byi tirhi kahle, u twa onge wa vabya, u va ni gome, a rhurhumela kumbe a omanyana swirho.
Vietnamese[vi]
Khi một người nghiện thiếu rượu, hóa chất ở não bộ của người đó hoàn toàn mất ổn định và xuất hiện hội chứng thiếu rượu như bồn chồn, run rẩy, ngay cả co giật.
Xhosa[xh]
Xa sele ungabufumani utywala, indlela ingqondo esebenza ngayo iphazamiseka ngokupheleleyo, uxinezeleke, uyangcangcazela okanye ude uxhuzule.
Yoruba[yo]
Bí irú àwọn ẹni bẹ́ẹ̀ ó bá rí ọtí líle, ṣe ni ọpọlọ wọn á kọṣẹ́ pátápátá tí wọ́n á sì máa ṣàníyàn, ara wọn á máa gbọ̀n rìrì, tàbí kí wọ́n máa ṣàdédé dákú lọ gbári.
Chinese[zh]
如果一个人不喝酒,他的大脑就会产生化学失衡,这时会出现脱瘾症状,如焦虑不安、颤抖,甚至疾病发作。
Zulu[zu]
Uma umuntu engabuthintanga utshwala, izinga lamakhemikhali asebuchosheni liba bucayi abese eqala ukuba nezimpawu zokulutheka ezinjengokukhathazeka, ukuthuthumela, noma ngisho nokuquleka imbala.