Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Bimiyo gitiyo i ngetwu.
Afrikaans[af]
dat hul ewige lewe kan hê.
Southern Altai[alt]
Кудайды кожоҥыла мактаар.
Amharic[am]
እሱም ማገልገል ይጀምራል።
Arabic[ar]
وَمُهَيَّأَةٌ لِلْحَيَاهْ.
Aymara[ay]
jumanak chiktʼataw Diosar luqtapxanix.
Azerbaijani[az]
Onları xidmətə sövq edir.
Baoulé[bci]
Ɔ maan be nin amun sú Ɲanmiɛn.
Central Bikol[bcl]
Matulod na maglingkod sa Dios.
Bemba[bem]
Kukalenga batetekele.
Bulgarian[bg]
със нагласа за вечен живот.
Catalan[ca]
el desig de servir al teu costat.
Cebuano[ceb]
Magtukmod sa tawo sa pagtuon.
Seselwa Creole French[crs]
Pou pous zot fer sa ki ou pe fer.
Czech[cs]
v kázání přidají se pak k vám.
Welsh[cy]
Cenhadu â chi yna gânt.
Danish[da]
og de vokser til modenhed frem.
German[de]
dienen sie Gott mit uns immerfort.
Dehu[dhv]
Tro sa ce nyi·hlu·ei Ie·ho·va.
Ewe[ee]
Woasubɔ kpli mí be woakpɔ’agbe.
Efik[efi]
Ayanam mmọ ẹkpono enye.
Greek[el]
Στο πλευρό σας θα υπηρετούν.
English[en]
Will impel them to serve at your side.
Spanish[es]
en camino de la salvación.
Estonian[et]
ning nad hakkavad käima ta teel.
Persian[fa]
همراهند با شما شاهدان
Finnish[fi]
häntä palvella myös tahtovat.
Fijian[fj]
Vu ni nodra qaravi Jiova.
Faroese[fo]
kveikist hugur at fylgjast við tær.
French[fr]
Qui sont bien disposés pour la vie.
Ga[gaa]
Baaha amɛkɛ nyɛ asɔmɔ.
Guarani[gn]
oservi opa ára g̃uarã.
Gun[guw]
Na whàn yé nado sẹ̀n Jah hẹ mì.
Hebrew[he]
לְצִדְּךָ אֶת הָאֵל יְהַלֵּל.
Hiligaynon[hil]
Ang padya ila gid maagom.
Hiri Motu[ho]
Iehova do ia hesiai henia.
Croatian[hr]
Pa će vjerno mu služit’ uz nas.
Haitian[ht]
Vin sèvi’l bò kote’n ak kouraj.
Hungarian[hu]
szolgatársad lesz, drága testvér.
Armenian[hy]
եռանդով լուրը կհռչակի։
Western Armenian[hyw]
պիտ’ մղէ զանոնք ծառայութեան։
Indonesian[id]
M’reka ’kan melayani juga.
Igbo[ig]
Ha g’eso gị n’efe Chineke.
Iloko[ilo]
No agserbida ken Jehova.
Icelandic[is]
fylgir viljinn að trú sína tjá.
Isoko[iso]
A re ti lel’owhẹ g’Ọghẹnẹ.
Italian[it]
persone lui attirerà.
Georgian[ka]
აღძრავს, იმსახურონ თქვენ გვერდით.
Kongo[kg]
Na kwisa kusala ti benu.
Kikuyu[ki]
Marĩtungataga na inyuĩ.
Kuanyama[kj]
Ve mu longele pamwe nanye.
Kazakh[kk]
Құдайдың жүректі ашқаны.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸೇವಿಸುವರು.
Korean[ko]
함께 하느님 섬기리라.
Konzo[koo]
Kyasyaleka ibasa kw’inywe.
Kaonde[kqn]
Mukengijilangatu pamo.
San Salvador Kongo[kwy]
Lukubafila bayikama.
Kyrgyz[ky]
Кудай элине кошулууга.
Ganda[lg]
Era banaaweereza naawe.
Lingala[ln]
Ekotinda báyoka nsango.
Lozi[loz]
Ku sebelisana ni mina.
Lithuanian[lt]
Jei patrauks ateitis amžina.
Luba-Katanga[lu]
’Mba āye ku wenu mutamba.
Luba-Lulua[lua]
nebumvue, nebamusadile.
Luvale[lue]
Hamwe nayenu vakayoye.
Lunda[lun]
Muzatileña nawu hamu.
Luo[luo]
Konyou tiyo ne Nyasaye.
Latvian[lv]
dzīvi gūt, kas nekad nebeigsies.
Morisyen[mfe]
Ek Bondie pou ouver zot leker.
Malagasy[mg]
Fa Jehovah no hanoro izany.
Mískito[miq]
tnamia kat sin wilin wih smalkbia.
Macedonian[mk]
да му служи ќе посака сам.
Malayalam[ml]
രും ചേർന്നിടും സേവയിൽ. വേ
Mòoré[mos]
b na n wa naaga yãmb n moone.
Malay[ms]
Menyertai kita sembah Yah.
Maltese[mt]
Magħna ’l Alla dawn se jaduraw.
Burmese[my]
သင်တို့နှင့်ဝတ်ပြုရန် စေ့ဆော်မည်။
Norwegian[nb]
så sin aktive støtte oss gir.
Nepali[ne]
जीवन पाउने इच्छा छ भने।
Dutch[nl]
zet hem aan God te dienen met vlijt.
Northern Sotho[nso]
Ba hlankela ka go ikgafa.
Nyanja[ny]
Kuti nawonso atumikire.
Nzima[nzi]
Yemɔti bɛ nee wɔ bazonle.
Ossetic[os]
Стыр Хуыцауӕн Ӕвдисӕн уыдзӕн.
Pangasinan[pag]
Lingkoran da met lay Katawan.
Papiamento[pap]
na bo lado nan lo prediká.
Pijin[pis]
Ha-pi tu nao for serve saed long iu.
Polish[pl]
głosić słowo, jak czyni to zbór.
Portuguese[pt]
A Jeová, sem reservas, servir.
Quechua[qu]
Qamwanmi Jehoväta sirvenqa.
Ayacucho Quechua[quy]
kallpanchan Diosta servinanpaq.
Cusco Quechua[quz]
haykunqan kay sumaq llaqtaman.
Rundi[rn]
Narirya igihe kigiye.
Romanian[ro]
Lângă voi să slujeasc-au decis.
Russian[ru]
Будет с нами петь Богу хвалу.
Kinyarwanda[rw]
Uwo azifatanya namwe.
Sango[sg]
lo nga lo yeke sara kua so.
Slovak[sk]
slúžiť Jah budú podnietení.
Slovenian[sl]
hotel bo, z vami da služit gre.
Samoan[sm]
E le ola e faavavau.
Shona[sn]
Kuchavabatanidza nemi.
Songe[sop]
Batumikye nenu pamune.
Albanian[sq]
në shërbim do t’i shtyj’ t’ju jen’ krah’.
Serbian[sr]
podstrek daje im služit’ uz nas.
Sranan Tongo[srn]
Dan d’o wan dini tu nanga yu.
Southern Sotho[st]
Bo sa feleng bo tšepisitsoeng.
Swedish[sv]
snart tillsammans ni budskapet bär.
Swahili[sw]
Litawachochea wajiunge nanyi.
Congo Swahili[swc]
Litawachochea wajiunge nanyi.
Thai[th]
กระตุ้น เขา ให้ รับใช้ เคียง ข้าง เรา
Tagalog[tl]
Maglilingkod na kasama ka.
Tetela[tll]
Vɔ la dia kamba kâmɛ la so.
Tswana[tn]
Ba le seoposengwe le lona.
Tonga (Zambia)[toi]
Baya kubeleka andinywe.
Tok Pisin[tpi]
Ol bai laik long mekim wok blong God.
Turkish[tr]
Hizmete verir o kendini.
Tumbuka[tum]
Ŵizenge kuteŵeta namwe.
Tuvalu[tvl]
Ke fia tavini latou mō koe.
Twi[tw]
Enti wɔne wo nyinaa bɛsom.
Tahitian[ty]
O tei haapaohia no te ora.
Ukrainian[uk]
Бог спонуку служити дасть їм.
Umbundu[umb]
Va peyi oku vumba Suku.
Venda[ve]
vha vhetshelwa vhutshilo ha tshoṱhe.
Vietnamese[vi]
theo hầu Cha bên cạnh ta đến muôn đời.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagsingba liwat ha iya.
Wallisian[wls]
Ke ʼo·ʼo·fa ki te ʼA·tu·a.
Xhosa[xh]
Ukuze bamkel’ inyaniso.
Yoruba[yo]
Yóò mú kí wọ́n dara pọ̀ mọ́ yín.
Chinese[zh]
必响应真理,事奉上帝。
Zulu[zu]
Kuyobenza bakheth’ uk’phila.