Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že jej účastníci následně nenapadli, nabyl tento rozsudek platnosti a založil překážku věci rozsouzené.
Danish[da]
Da parterne ikke appellerede denne dom efterfølgende, blev den endelig og fik retskraft.
German[de]
Juni 1995, die die Maßnahme bestätigt hatte, für nichtig erklärt hatte.
Greek[el]
Εφόσον οι διάδικοι δεν προσέβαλαν την απόφαση αυτή, τούτη κατέστη απρόσβλητη και απέκτησε ισχύ δεδικασμένου.
English[en]
Because the parties did not subsequently challenge it, that judgment became final and is res judicata.
Spanish[es]
Al no haber recurrido posteriormente las partes dicha sentencia, se convirtió en definitiva y adquirió fuerza de cosa juzgada.
Estonian[et]
Et pooled seda hiljem ei vaidlustanud, jõustus see kohtuotsus ja omandas kohtuotsuse seadusjõu.
Finnish[fi]
Koska tämän jälkeen asianosaiset eivät tuomiota riitauttaneet, siitä tuli lopullinen ja oikeusvoimainen.
French[fr]
Les parties ne l’ayant pas attaqué ultérieurement, cet arrêt est devenu définitif et est passé en force de chose jugée.
Hungarian[hu]
Mivel a felek azt később nem támadták meg, ez az ítélet véglegessé vált, és jogerőre emelkedett.
Italian[it]
Poiché successivamente le parti non l’avevano impugnata, tale sentenza è divenuta definitiva ed ha acquistato autorità di giudicato.
Lithuanian[lt]
Šalys sprendimo BAI neskundė, todėl jis tapo galutinis ir turi res judicata galią.
Latvian[lv]
Tā kā lietas dalībnieki to vēlāk nebija apstrīdējuši, šis spriedums stājās spēkā un kļuva par res judicata.
Dutch[nl]
Daar dit arrest vervolgens niet door de partijen werd bestreden, is het onherroepelijk geworden en heeft het gezag van gewijsde verkregen.
Polish[pl]
Ponieważ strony nie zaskarżyły tego wyroku, uprawomocnił się on i korzysta z powagi rzeczy osądzonej.
Portuguese[pt]
Uma vez que as partes não o impugnaram, esse acórdão tornou‐se definitivo e adquiriu a autoridade de caso julgado.
Slovak[sk]
Keďže následne účastníci konania nepodali odvolanie, tento rozsudok sa stal konečným a nadobudol právoplatnosť.
Slovenian[sl]
Ker je stranke niso izpodbijale, je postala ta sodba dokončna in pravnomočna.
Swedish[sv]
Eftersom parterna inte överklagade domen blev den definitiv och vann laga kraft.