Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በየቀኑ በአማካይ አንድ አስተማሪ ከእኛ ጋር ይወያያል።
Arabic[ar]
نتيجة لذلك، صرنا نتحدث كل يوم مع استاذ واحد على الاقل.
Assamese[as]
গড় হিচাপে প্ৰত্যেক দিনে এজন শিক্ষকে তেনেদৰে ৰৈ প্ৰশ্ন কৰিছিল।
Central Bikol[bcl]
Sa promedyo, sarong maestro an minapondo sa kada aldaw.
Bemba[bem]
Cila bushiku kulaba kafundisha nangu umo uwiminina ukulanda na ifwe.
Bulgarian[bg]
Средно по един учител се спираше на ден.
Bislama[bi]
Taem mifala i stap mekem vas blong dei, oltaem i mas gat wan tija we i stop smol blong toktok wetem mifala.
Bangla[bn]
গড়ে, প্রতিদিন একজন শিক্ষক দাঁড়িয়ে কথা বলতেন।
Cebuano[ceb]
Sa aberids, kada adlaw usa ka magtutudlo ang mohunong aron sa pagpangutana.
Chuukese[chk]
A kan fis pwe iteiten rään, emön me lein ekkewe sense a kaülo me foos ngenikem.
Czech[cs]
Skoro každý den se u nás nějaký učitel zastavil.
Danish[da]
Hver dag er mindst én lærer stoppet op for at tale med os.
German[de]
So im Durchschnitt blieb bestimmt einer am Tag stehen.
Ewe[ee]
Nufiala ɖeka ya teti tɔna ɖe mía gbɔ gbesiagbe.
Efik[efi]
Idụhe usen emi andikpep kiet ke nsụhọde n̄kaha mîkatuakke ida inyene nneme ye nnyịn.
Greek[el]
Σχεδόν κάθε μέρα σταματούσε και κάποιος καθηγητής.
English[en]
On an average, one teacher stopped every day.
Estonian[et]
Tavaliselt jäi iga päev vähemalt üks õpetaja meie juurde seisma.
Finnish[fi]
Joka päivä keskimäärin yksi opettaja pysähtyi juttelemaan.
Fijian[fj]
Kena ivakatautauvata, ena veisiga yadua, ena duidui na qasenivuli e mai vosa vei keimami.
French[fr]
Chaque jour, un professeur en moyenne s’arrêtait.
Ga[gaa]
Kɛ́ hooo kwraa lɛ, daa gbi lɛ, tsɔɔlɔ kome waa edamɔɔ shi ni ebiɔ wɔ sane.
Gujarati[gu]
દરરોજ કોઈ એક શિક્ષક ત્યાં ઊભા રહીને અમારી સાથે વાત કરતા.
Hebrew[he]
בממוצע, ניגש אלינו מורה אחד בכל יום.
Hindi[hi]
लगभग हर दिन कोई-न-कोई टीचर रुककर हमसे पूछताछ करता था।
Hiligaynon[hil]
Sa promedyo, isa ka manunudlo ang nagadulog kada adlaw agod makigsugilanon sa amon.
Croatian[hr]
U prosjeku bi nam svakog dana prišao jedan profesor.
Hungarian[hu]
Általában mindennap volt valaki, aki megállt.
Armenian[hy]
Միջին հաշվով՝ յուրաքանչյուր օր մեզ հետ զրուցում էր մեկ ուսուցիչ։
Western Armenian[hyw]
Միջին հաշուով, օրական մէկ ուսուցիչ կանգ կ’առնէր։
Indonesian[id]
Setiap hari, rata-rata satu guru berhenti sejenak untuk mengobrol dengan kami.
Igbo[ig]
Ya dịkarịa ala, otu onye nkụzi na-akwụsị kwa ụbọchị.
Iloko[ilo]
Kaaduanna, maysa a mannursuro ti makisarita kadakami iti kada aldaw.
Italian[it]
In media si fermava un professore al giorno.
Georgian[ka]
დღეში, სულ მცირე, ერთი მასწავლებელი მაინც ჩერდებოდა და კითხვებს გვისვამდა.
Korean[ko]
평균적으로 하루에 한 명의 선생님이 우리에게 질문을 하셨습니다.
Lingala[ln]
Mokolo na mokolo, molakisi ata moko azalaki kotɛlɛma mpo na kosolola na biso.
Lozi[loz]
Ka ku ya ka avareji, zazi ni zazi ne ku na ni muluti ya n’a t’o yemanga ha lu nze lu bala.
Lithuanian[lt]
Paprastai kasdien bent vienas mokytojas stabtelėdavo prie mūsų.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, kakuvua kupita dituku kakuyi umue wa ku balongeshi bavua bapita uvua kayi wimana muaba utuvua.
Luvale[lue]
Kafwe hakumbi hakumbi kwemanyine mulongeshi umwe atuhanjikishilenga.
Lushai[lus]
A tlângpuiin, ni khatah zirtîrtu pakhat tal chu min be tûrin an ding ṭhîn.
Malagasy[mg]
Mpampianatra iray isan’andro, tamin’ny antsalany, no nijanona mba hiresaka taminay.
Marshallese[mh]
Ilo kajjojo ran, joñan in, juõn ri kaki ej bõjrak im lale ta eo rej kõmmane.
Macedonian[mk]
Секој ден ќе застанеше барам по еден професор.
Marathi[mr]
दररोज एक तरी शिक्षक हमखास थांबायचे.
Maltese[mt]
Kważi kuljum kien jieqaf xi għalliem jew għalliema.
Burmese[my]
နေ့တိုင်းလိုလို ဆရာ/ဆရာမတစ်ယောက်ယောက်ကတော့ မေးတတ်တယ်။
Norwegian[nb]
I gjennomsnitt har det stoppet en lærer hver dag.
Dutch[nl]
Er stopte elke dag wel een leraar.
Northern Sotho[nso]
Ge re akanyetša, go be go e-ba le morutiši yo a emago letšatši le lengwe le le lengwe.
Nyanja[ny]
Patsiku lililonse mpaka mphunzitsi mmodzi amaimapo.
Panjabi[pa]
ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇਕ ਅਧਿਆਪਕ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛਣ ਲਈ ਰੁਕਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad kada agew et walay sakey a managbangat ya onsasamar.
Papiamento[pap]
Komo promedio, tur dia un maestro tabata para un ratu serka nos.
Pijin[pis]
Evriday samting olsem wanfala teacher mas stop for story witim mifala.
Polish[pl]
Każdego dnia podchodził do nas co najmniej jeden z nich.
Pohnpeian[pon]
E kin kak emen sounpadahk kin uhdi reht nan ehu ehu rahn.
Portuguese[pt]
Geralmente, parava um professor por dia para conversar conosco.
Rundi[rn]
Tugize incahagati, ku musi ku musi nk’umwigisha umwe yarashobora kuhahagarara.
Romanian[ro]
Aproape în fiecare zi se oprea câte un profesor.
Russian[ru]
В среднем, к нам подходил один учитель каждый день.
Kinyarwanda[rw]
Ugereranyije, nibura buri munsi ntihaburaga umwarimu uhahagarara.
Sango[sg]
Tongana e tara ti diko, lâ oko oko wafango mbeti oko tongaso ayeke luti ti mä e.
Sinhala[si]
හැමදාම වගේ අඩුම තරමින් එක ගුරුවරයෙක්වත් එතන නැවතිලා අපිත් එක්ක කතා කරලා යනවා.
Slovak[sk]
Priemerne sa pri nás každý deň zastavil jeden učiteľ.
Slovenian[sl]
Povprečno se je vsak dan ustavil po en učitelj.
Shona[sn]
Paavhareji, zuva rimwe nerimwe mudzidzisi mumwe chete aimira kuti ataure nesu.
Albanian[sq]
Gati çdo ditë, një nga mësuesit ndalej që të bisedonte me ne.
Serbian[sr]
U proseku, svakog dana bi zastao po jedan profesor.
Sranan Tongo[srn]
Ibri dei den ben e tanapu luku wi, awinsi na wan fu den nomo.
Southern Sotho[st]
Ka kakaretso, ho ne ho ema mosuoe a le mong letsatsi le leng le le leng.
Swedish[sv]
I genomsnitt stannade en lärare om dagen.
Swahili[sw]
Kwa wastani, kila siku mwalimu mmoja alisimama ili kuzungumza nasi.
Congo Swahili[swc]
Kwa wastani, kila siku mwalimu mmoja alisimama ili kuzungumza nasi.
Thai[th]
โดย เฉลี่ย แล้ว ทุก วัน จะ มี ครู หนึ่ง คน หยุด พูด คุย กับ พวก เรา.
Tigrinya[ti]
ብገምጋም ኣብ ሓንቲ መዓልቲ ሓደ መምህር ምሳና ይዘራረብ እዩ።
Tagalog[tl]
Sa katamtaman, isang guro sa isang araw ang humihinto upang makipag-usap sa amin.
Tswana[tn]
Go ne go ema mo e ka nnang morutabana a le mongwe letsatsi le letsatsi.
Tongan[to]
‘I ha faka‘avalisi, na‘e tu‘u mai ‘a e faiako ‘e taha ‘i he ‘aho kotoa pē.
Tok Pisin[tpi]
Klostu olgeta de wanpela tisa i kam toktok wantaim mipela.
Turkish[tr]
Hemen her gün bir öğretmen durup bizimle konuşuyordu.
Tsonga[ts]
Hi xiringaniso a ku yima mudyondzisi un’we siku ni siku.
Twi[tw]
Sɛ yɛkyekyɛm pɛpɛɛpɛ a, da biara ɔkyerɛkyerɛfo baako gyina bisa yɛn asɛm.
Ukrainian[uk]
В середньому щодня один вчитель зупинявся біля нас.
Vietnamese[vi]
Trung bình, mỗi ngày có một giáo viên dừng lại để nói chuyện với chúng em.
Waray (Philippines)[war]
Kasagaran, usa nga magturutdo an naundang kada adlaw.
Wallisian[wls]
Teitei pe ʼi te ʼaho fuli, neʼe tuʼu he tagata peʼe ko he fafine faiako ʼo vakaʼi te meʼa ʼaē ʼe mātou fai.
Xhosa[xh]
Phantse yonk’ imihla kwakubakho utitshala omayo, nokuba mnye aze abuze.
Yapese[yap]
Gubin e rran ma ba’ reb e sensey ni ma tal romad.
Yoruba[yo]
Kò sí ọjọ́ kan tá ò ní rí tíṣà tó máa dúró.
Chinese[zh]
平均每天会有一个老师停下来跟我们说话,有些还留下来听我们讨论经文。
Zulu[zu]
Ngokwesilinganiso, kwakuma uthisha oyedwa nsuku zonke.