Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy doen niks om hom te help nie en lek hom nie eers nie.
Arabic[ar]
وهي لا تفعل شيئا لمساعدته، حتى ولا تلعقه.
Cebuano[ceb]
Siya dili motabang niana, dili gani motilap niini.
German[de]
Sie tut nichts, um ihm zu helfen, ja sie leckt es noch nicht einmal ab.
Greek[el]
Δεν κάνει τίποτα για να το βοηθήσει, ούτε καν το γλείφει.
English[en]
She does nothing to help it, not even licking it.
Spanish[es]
Sin embargo, no hace nada para ayudarle, ni siquiera la lame.
Finnish[fi]
Se ei tee mitään sen auttamiseksi, ei edes nuole poikastaan puhtaaksi.
Iloko[ilo]
Awan aramidenna a mangtulong iti dayta, dina pay dilpatan.
Icelandic[is]
Móðirin hjálpar kálfinum ekki hið minnsta, sleikir hann ekki einu sinni.
Italian[it]
Non fa nulla per aiutarla, non la lecca neppure.
Japanese[ja]
母親は赤ちゃんのために何もしてあげません。 なめることさえしません。
Korean[ko]
어미는 새끼를 전혀 도와주지 않는데, 심지어 핥아 주지도 않는다.
Norwegian[nb]
Hun gjør ingenting for å hjelpe den, hun slikker den ikke engang.
Dutch[nl]
Ze doet niets om het te helpen, ze likt het niet eens droog.
Portuguese[pt]
A mãe não faz nada para ajudá-la, nem sequer a lambendo.
Russian[ru]
Она ничего не делает, чтобы помочь ему, она даже не облизывает его.
Swedish[sv]
Hon gör ingenting för att hjälpa den, slickar den inte ens.
Thai[th]
ตัว แม่ จะ ไม่ ทํา อะไร เพื่อ ช่วย ลูก น้อย ของ มัน แม้ แต่ จะ เลีย ลูก ของ มัน ก็ ไม่ เลย.
Tagalog[tl]
Wala siyang ginagawa upang tulungan ito, hindi man lamang dinidilaan ito.
Chinese[zh]
母骆马并没有给幼儿半点帮助,甚至不会舐净初生之犊的皮毛。
Zulu[zu]
Ayenzi lutho ukulisiza, ngisho nokulikhotha kodwa lokhu.