Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
11 Nou het dit gebeur dat die koning hulle beveel het dat al die mans hulle vroue en kinders moes agterlaat, en uitvlug voor die Lamaniete.
Bulgarian[bg]
11 Сега стана така, че царят им заповяда всички мъже да оставят жените си и децата си и да побегнат пред ламанитите.
Bislama[bi]
11 Nao i bin hapen se king i bin givim oda long olgeta se evri man i mas livim ol woman blong olgeta, mo ol pikinini blong olgeta, mo ronwe long ol man blong Leman.
Cebuano[ceb]
11 Karon nahinabo nga ang hari misugo kanila nga ang tanan nga mga lalaki kinahanglan mobiya sa ilang mga asawa ug sa ilang mga anak, ug molayas gikan sa mga Lamanite.
Chuukese[chk]
11 Iei non ewe fansoun ewe king a annuku ngenir pwe ekkewe mwan meinisin repwe nikiti punuwer kewe me nour kewe, me su me mwen ekkewe chon Leiman.
Czech[cs]
11 Nyní, stalo se, že král jim přikázal, aby všichni muži opustili své manželky a své děti a prchali před Lamanity.
Danish[da]
11 Se, det skete, at kongen befalede dem, at alle mændene skulle forlade deres hustruer og deres børn og flygte for lamanitterne.
German[de]
11 Nun begab es sich: Der König gebot ihnen, alle Männer sollten ihre Frauen und ihre Kinder verlassen und vor den Lamaniten fliehen.
English[en]
11 Now it came to pass that the king commanded them that all the men should aleave their wives and their children, and flee before the Lamanites.
Spanish[es]
11 Y sucedió que mandó el rey que todos los hombres abandonaran a sus esposas e hijos, y huyesen de los lamanitas.
Estonian[et]
11 Nüüd, sündis, et kuningas käskis neid, et kõik mehed jätaksid oma naised ja oma lapsed maha ning põgeneksid laamanlaste eest.
Persian[fa]
۱۱ اینک چنین گذشت که پادشاه به آنها فرمان داد که همۀ مردان، همسران و فرزندانشان را ترک کنند و از برابر لامانیان بگریزند.
Fanti[fat]
11 Afei ɔbaa dɛ ɔhen no see mbarimba no dɛ wongyaa hɔn yernom nye hɔn mba no na wonguan Lamanfo no.
Finnish[fi]
11 Nyt tapahtui, että kuningas antoi heille käskyn, että kaikkien miesten tuli jättää vaimonsa ja lapsensa ja paeta lamanilaisten edeltä.
Fijian[fj]
11 Ka sa yaco ni sa qai vakarota na tui vei ira na tagane me ra biuta tu mai na watidra kei na luvedra ka drotaki ira na Leimanaiti.
French[fr]
11 Alors il arriva que le roi commanda à tous les hommes de laisser leurs femmes et leurs enfants, et de s’enfuir devant les Lamanites.
Gilbertese[gil]
11 Ao e tua te uea bwa mwaane ni kabane a na katikuia buuia ma natia, ao ni birinako mai irouia Reimwanaite.
Guarani[gn]
11 Ha ojehu upe rréi heʼi opavave kuimbaʼekuéra ohejavaʼerãha hembireko ha itaʼyrakuérape, ha okañy Lamanita-kuéra renondégui.
Hindi[hi]
11 अब ऐसा हुआ कि राजा ने उन्हें आज्ञा दी कि सभी पुरूष अपनी अपनी पत्नियों और बच्चों को छोड़ दें, और लमनाइयों के सामने से भाग जाएं ।
Hiligaynon[hil]
11 Karon natabo ini nga ang hari nagmando sa ila nga dapat bayaan sang tanan nga mga lalaki ang ila mga asawa kag ang ila mga kabataan, kag magpalagyo sa atubang sang mga Lamanhon.
Hmong[hmn]
11 Nim no tau muaj tias vaj ntxwv tau txib lawv tias tag nrho cov txiv neej yuav tsum tso lawv tej poj niam thiab tej me nyuam tseg, thiab khiav ua ntej cov Neeg Lamas.
Croatian[hr]
11 Tad se dogodi da im kralj zapovjedi neka svi muškarci ostave žene svoje i djecu svoju, te pobjegnu pred Lamancima.
Haitian[ht]
11 Kounyeya, se te konsa, wa a te kòmande tout gason pou yo kite madanm ak pitit yo pou yo kouri devan Lamanit yo.
Hungarian[hu]
11 Most lőn, hogy a király megparancsolta a férfiaknak, hogy hagyják ott feleségeiket és gyermekeiket, és meneküljenek a lámániták elől.
Armenian[hy]
11 Արդ, եղավ այնպես, որ թագավորը հրամայեց նրանց, որ բոլոր տղամարդիկ թողնեն իրենց կանանց ու երեխաներին, եւ փախչեն Լամանացիների առաջից:
Indonesian[id]
11 Sekarang, terjadilah bahwa raja memerintahkan mereka agar semua pria hendaknya meninggalkan para istri mereka dan anak mereka, dan melarikan diri dari hadapan orang-orang Laman.
Igbo[ig]
11 Ugbua o wee ruo na eze ahụ nyere ha iwu na ndi nwoke nile ga-ahapụ ndị nwunye ha na ụmụ ha, ma gbafuo n’iru ndị Leman.
Iloko[ilo]
11 Ita napasamak nga imbilin ti ari kadagiti amin a lallaki a panawanda ti assawada ken dagiti annakda, ket libasanda dagiti Lamanite.
Icelandic[is]
11 Nú bar svo við, að konungur skipaði öllum karlmönnum að yfirgefa konur sínar og börn og flýja undan Lamanítum.
Italian[it]
11 Ora avvenne che il re comandò loro che tutti gli uomini abbandonassero la moglie e i figli e fuggissero dinanzi ai Lamaniti.
Japanese[ja]
11 そこで 王 おう は 男 おとこ たち に、 皆 みな 、 妻 さい 子 し を 捨 す てて レーマン 人 じん から 逃 のが れる よう に 命 めい じた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
11 Anajwan kikʼulman naq li rey kixtaqla rehebʼ naq chixjunilebʼ li winq teʼxkanabʼebʼ li rixaqil ut li ralal xkʼajolebʼ, ut teʼeeleliq chiruhebʼ laj Lamanita.
Khmer[km]
១១ឥឡូវ នេះ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា ស្ដេច បាន បញ្ជា ឲ្យ ពួក បុរស ទាំង អស់ រត់ ចោល ប្រពន្ធ ខ្លួន និង កូន ចៅ ខ្លួន ហើយ គេច ចេញ ពី ពួក លេមិន។
Korean[ko]
11 이제 이렇게 되었나니 왕이 그들에게 명하여 모든 남자들은 그들의 여자들과 그들의 자녀들을 버려 두고, 레이맨인들 앞에서 도망하라 하였더라.
Kosraean[kos]
11 Na tukun ma inge tohkohsrah el sapkihn nuh selos tuh mukul ac nohfohn in som liki muhtwacn kiyaclos ac tuhlihk nahtuhlos, ac kahing liki mwet Laman.
Lingala[ln]
11 Sikawa esalemaki ete mokonzi atindaki bango ete babali banso batika basi ba bango mpe bana ba bango, mpe bakima liboso lya Balamani.
Lao[lo]
11 ບັດ ນີ້ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດຂຶ້ນຄື ກະສັດ ອອກ ຄໍາ ສັ່ງ ກັບຜູ້ຄົນ ວ່າ ຜູ້ ຊາຍ ທັງ ຫມົດ ຄວນ ປະ ຖິ້ມ ເມຍ ຂອງພວກເຂົາ ແລະ ລູກຂອງພວກເຂົາໄວ້, ແລະ ຫນີ ໄປ ກ່ອນ ຊາວ ເລມັນຈະ ມາ ຮອດ.
Lithuanian[lt]
11 Dabar buvo taip, kad karalius įsakė jiems, kad visi vyrai paliktų savo žmonas bei vaikus ir bėgtų nuo lamanitų.
Latvian[lv]
11 Tad notika, ka ķēniņš pavēlēja viņiem, lai visi vīri pamestu savas sievas un savus bērnus, un bēgtu no lamaniešiem.
Malagasy[mg]
11 Ankehitriny ny zava-nitranga dia nandidy azy ireo ny mpanjaka mba handaozan’ ny lehilahy rehetra ny vady aman-janany ary handosirany eo anoloan’ ny Lamanita.
Marshallese[mh]
11 Kiiō ālikin men kein kiin̄ eo eaar jiron̄ er bwe aolep em̧m̧aan ren likūt kōrā ro pāleer im ro nejier, im ko im̧aan riLeman ro.
Mongolian[mn]
11Эдүгээ улиран тохиох дор хаан бүх эрсийг эхнэр, хүүхдүүдээ орхиж, мөн леменчүүдийн өмнө зугтахыг тэдэнд зарлиг болгов.
Malay[ms]
11 Sekarang, terjadilah bahawa raja memerintahkan mereka agar semua lelaki hendaknya meninggalkan isteri-isteri mereka dan anak-anak mereka, dan melarikan diri dari hadapan bangsa Laman.
Norwegian[nb]
11 Nå skjedde det at kongen befalte dem at alle menn skulle forlate sine hustruer og sine barn og flykte for lamanittene.
Nepali[ne]
११ अनि यस्तो हुन गयो कि राजाले आज्ञा दिए कि सबै पुरुषहरूले उनीहरूका पत्नीहरू र उनीहरूका छोराछोरीहरूलाई छाड्नु पर्दछ र लमानीहरूअगाडि भाग्नु पर्दछ।
Dutch[nl]
11 Nu geschiedde het dat de koning hun gebood dat alle mannen hun vrouwen en hun kinderen moesten achterlaten en vluchten voor de Lamanieten.
Pangasinan[pag]
11 Natan agawa a say ari ingangan to ed amin a lalaki a taynanan da so saray kaasawaan da tan saray anak da, tan ibatikan da so saray Lamanite.
Portuguese[pt]
11 Ora, aconteceu que o rei ordenou a todos os homens que abandonassem as esposas e filhos e fugissem dos lamanitas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
11 Cunan yalishca jipa jatun mandaj mandarca tucui jaricunata paicunapaj huarmicunata, paicunapaj huahuacunata saquichun, Lamanitacunamanda pacajushpa calpachun.
Romanian[ro]
11 Acum, s-a întâmplat că regele le-a poruncit ca toţi bărbaţii să-şi părăsească nevestele şi copiii şi să fugă din faţa lamaniţilor.
Russian[ru]
11 И вот, было так, что царь приказал им, чтобы все мужчины оставили своих жён и своих детей и бежали от ламанийцев.
Slovak[sk]
11 Teraz, stalo sa, že im kráľ prikázal, aby všetci muži opustili manželky svoje a deti svoje a utekali pred Lámánitmi.
Samoan[sm]
11 O lenei sa oo ina poloai atu le tupu ia te i latou ia tuu e tane uma a latou avā ma a latou fanau, ma sosola mai luma o sa Lamanā.
Shona[sn]
11 Zvino zvakaitika kuti mambo akavaudza kuti vose varume vasiye vakadzi vavo nevana vavo, uye vatize maRamani.
Serbian[sr]
11 Тада се догоди да им цар заповеди да сви мушкарци оставе жене своје и децу своју и утекну пред Ламанцима.
Swedish[sv]
11 Nu hände det sig att kungen befallde dem att alla männen skulle lämna sina hustrur och sina barn och fly för lamaniterna.
Swahili[sw]
11 Sasa ikawa kwamba mfalme aliamuru wanaume wote kwamba wawaache wake zao na watoto wao, na wawatoroke Walamani.
Thai[th]
๑๑ บัดนี้เหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือกษัตริย์สั่งพวกเขาว่าผู้ชายทั้งหมดควรทิ้งภรรยาและลูก ๆ ของตน, และหลบหนีไปซึ่งหน้าชาวเลมัน.
Tagalog[tl]
11 Ngayon ito ay nangyari na, na ang hari ay nag-utos sa kanila na ang lahat ng lalaki ay nararapat iwanan ang kanilang mga asawa at kanilang mga anak, at magsitakas sa harapan ng mga Lamanita.
Tswana[tn]
11 Jaanong go ne ga diragala gore kgosi a ba laele gore banna botlhe ba tlogele basadi ba bone le bana ba bone, mme ba tshabe fa pele ga Baleimene.
Tongan[to]
11 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻe fekau ʻe he tuʻí kiate kinautolu ke liʻaki ʻe he kau tangata kotoa pē ʻa honau ngaahi uaifí mo ʻenau fānaú, pea hola mei he kau Leimaná.
Tok Pisin[tpi]
11 Nau em i kamap we king i bin tokim ol pipol olsem olgeta man mas lusim bihain ol meri wantaim pikinini bilong ol, na ronawe long ol lain bilong Leman.
Turkish[tr]
11 Şimdi öyle oldu ki kral bütün erkeklere eşlerini ve çocuklarını bırakıp Lamanlılar’dan kaçmalarını emretti.
Twi[tw]
11 Afei ɛbaa sɛ ɔhene no hyɛɛ wɔn sɛ marima no nyina ara nyae wɔn yerenom ne wɔn mma, na wɔnwane Lamanfoɔ no.
Ukrainian[uk]
11 Тоді сталося, що цар наказав їм, щоб усі чоловіки залишили своїх жінок і своїх дітей, і тікали від Ламанійців.
Vietnamese[vi]
11 Giờ đây chuyện rằng, vua ra lệnh cho tất cả nam giới phải bỏ vợ con lại mà chạy trốn dân La Man.
Xhosa[xh]
11 Ngoku kwenzekile okokuba ukumkani wabayalela ukokuba onke amadoda mawabashiye abafazi bawo nabantwana bawo kwaye basabe phambi kwamaLeymenayithi.
Yapese[yap]
11 Ere ngiyalʼ ney e yibi buch ni fare pilung e yoeg ngoraed ni yaed gubin ma ngar digeyed e pi leʼengiraed nge pi bitir roraed, ngar miil gaed rokʼ fapi Lamanites.
Chinese[zh]
11事情是这样的,国王命令所有的男人丢下他们的妻子和他们的儿女,逃避拉曼人。
Zulu[zu]
11 Manje kwenzeka ukuthi inkosi yayala ukuthi wonke amadoda ashiye abafazi bawo kanye nabantwana bawo, abalekele amaLamani.