Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
23 И в това вие сте прави, защото е така; но тези неща, които съм ви казал, не ще преминат, докато всичко не се изпълни.
Catalan[ca]
23 i en tot això dieu la veritat, perquè així és; però aquestes coses que us he dit no passaran fins que tot s’acompleixi.
Cebuano[ceb]
23 Ug niini kamo nag-ingon sa pagkatinuod, kay kini mao, apan kini nga mga butang diin Ako misulti nganha kaninyo dili mahanaw hangtud ang tanan matuman.
Czech[cs]
23 A v tom mluvíte pravdivě, neboť tak to je; ale tyto věci, které jsem vám řekl, nepominou, dokud se všechny nenaplní.
Danish[da]
23 og med hensyn til dette taler I sandt, for således er det; men det, som jeg har sagt jer, skal ikke forgå, førend alt er blevet opfyldt.
German[de]
23 und in diesem sprecht ihr recht, denn so ist es; aber all dies, was ich euch gesagt habe, wird nicht vergehen, bis alles erfüllt ist.
English[en]
23 And in this ye say truly, for so it is; but these things which I have told you shall not apass away until all shall be fulfilled.
Spanish[es]
23 y en esto decís verdad, porque así es; mas estas cosas que yo os he dicho no pasarán sino hasta que todo se cumpla.
Estonian[et]
23 ja seda te ütlete õigesti, sest nii see on; kuid need asjad, millest ma teile rääkinud olen, ei kao enne, kui kõik läheb täide.
Persian[fa]
۲۳ و در این شما راست می گویید، زیرا این چنین است؛ ولی این چیزهایی که من به شما گفته ام رخ نخواهند داد تا زمانی که همۀ آنها برآورده گردند.
Fanti[fat]
23 Na dza hom kã wɔ iyinom ho no yɛ nokwar; osiandɛ, ɔtse dɛmara; na mbom nsɛm a makã akyerɛ hom yinom runntwa mu nnkɔ gyedɛ ne nyina ayɛ hɔ ansaana.
Finnish[fi]
23 ja tässä te sanotte oikein, sillä niin tapahtuu, mutta nämä, joista minä olen kertonut teille, eivät katoa ennen kuin kaikki täyttyy.
Fijian[fj]
23 Ia ena vuku ni ka oqo, dou sa kaya vakaidina kina, ni na vakadina kina; ia na veika au sa tukuna vei kemudou ena sega mada ni takali me yacova ni sa yaco oti na veika kece oqo.
French[fr]
23 et en cela, vous dites vrai, car c’est ainsi qu’il en est ; mais ces choses que je vous ai dites ne passeront pas avant que tout ne soit accompli.
Gilbertese[gil]
23 Ao n aio kam taekinna ma te koaua, bwa boni ngaia; ma bwaai aikai ake I a tia tuangkami a na bon aki mauna nako ni karokoa a bane ni koro bukiia.
Croatian[hr]
23 I o tome govorite istinito, jer to jest tako; no, ovo što vam rekoh neće proći sve dok se sve ne ispuni.
Haitian[ht]
23 Epi nan bagay sa a nou di laverite, paske se vre; men, bagay sa yo m te di nou an p ap pase jistan tout bagay akonpli.
Hungarian[hu]
23 És e tekintetben igazat szóltok, mert így is van; ám ezek a dolgok, amelyekről szóltam nektek, addig nem múlnak el, míg minden be nem teljesedik.
Armenian[hy]
23 Եվ դուք ճիշտ եք ասում, քանզի դա այդպես է. բայց այդ բաները, որոնք ձեզ ասացի, չեն անցնի, մինչեւ բոլորը չկատարվի:
Indonesian[id]
23 Dan dalam ini kamu mengatakan dengan benar, karena demikianlah adanya; tetapi hal-hal ini yang telah Aku beritahukan kepadamu tidak akan berlalu sampai semua akan digenapi.
Igbo[ig]
23 Ma na nke a, unu kwuru n’ezie, n’ihi na otu a ka ọ dị; mana ihe ndia nke m kwuru nye unu agaghị agafe ruo mgbe ha nile ga-emezu.
Iloko[ilo]
23 Ket daytoy pudno a kunayo, ta agpayso; ngem saan a mapukaw dagitoy a banag nga imbagak kadakayo agingga a matungpal amin.
Icelandic[is]
23 Og þar mælið þér sannleika, því að þannig er það. En þetta, sem ég hef sagt yður, mun ekki verða fyrr en allt er uppfyllt.
Italian[it]
23 E in questo dite il vero, poiché è così; ma queste cose che vi ho detto non passeranno prima che tutto sia adempiuto.
Japanese[ja]
23 これ に ついて、あなたがた は 真実 しんじつ を 述 の べて いる。 その とおり だから で ある。 しかし、すべて が 成 じょう 就 じゅ する まで、わたし が あなたがた に 告 つ げた これら の こと は 過 す ぎ 去 さ る こと が ない。
Maya-Q'eqchi'[kek]
23 Ut saʼ aʼin yaal li nekeye, xbʼaan naq joʼkan wan; aʼbʼan li kʼaʼaq re ru aʼin li kinye eere moko taanumeʼq ta toj reetal taatzʼaqloq ru chixjunil.
Khmer[km]
២៣ហើយ ស្ដី អំពី ការណ៍ នេះ អ្នក រាល់ គ្នា និយាយ គឺ ពិតជា យ៉ាង នោះ មែន ប៉ុន្តែ ការណ៍ ទាំង នេះ ដែល យើង បាន ប្រាប់ អ្នក នោះ នឹង ពុំ បាន កន្លង ផុត ឡើយ ទាល់ តែ គ្រប់ ទាំង អស់ ត្រូវ បាន សម្រេច សិន។
Korean[ko]
23 그리고 이에 관하여 너희는 옳게 말하나니, 참으로 그러함이라. 그러나 내가 너희에게 말한 이러한 일들은 모든 것이 이루어지기 전에는 지나가지 아니하리라.
Lithuanian[lt]
23 ir čia jūs sakote teisingai, nes taip ir yra; bet tai, ką jums pasakiau, nepraeis, kol viskas išsipildys.
Latvian[lv]
23 un šajā ziņā jūs runājat patiesi, jo tā tas ir; bet šīs lietas, ko Es jums pateicu, nezudīs, līdz viss tiks piepildīts.
Malagasy[mg]
23 Ary amin’ izany dia marina tokoa ny lazainareo, satria izany no izy; fa ireo zavatra izay efa nolazaiko anareo ireo kosa dia tsy ho levona raha tsy efa tanteraka avokoa.
Marshallese[mh]
23 Im ilo men in kom̧ij ba ilo m̧ool, bwe āindein jekjekin in; ak men kein me Iaar ba n̄an kom̧ rej jamin jako m̧ae renaaj aolep kūrm̧ool.
Mongolian[mn]
23Мөн үүн дээр та нар үнэнээр хэлдэг авай, учир нь энэ нь ийм буюу; гэвч бүгд гүйцэлдэх хүртэл та нарт миний ярьсан эдгээр зүйлүүд алга болох нь үгүй.
Norwegian[nb]
23 og i dette taler dere sant, for slik er det, men dette som jeg har fortalt dere, skal ikke forgå før alt er oppfylt.
Dutch[nl]
23 en hierin spreekt u naar waarheid, want zo is het; maar wat Ik u gezegd heb, zal niet voorbijgaan voordat alles vervuld zal zijn.
Portuguese[pt]
23 E com isto dizeis a verdade, porque assim é; mas estas coisas de que vos falei não passarão até que tudo se cumpra.
Romanian[ro]
23 Şi în aceasta, voi spuneţi adevărat pentru că aşa este; dar, aceste lucruri pe care vi le-am spus nu vor trece până ce nu va fi totul împlinit.
Russian[ru]
23 И это вы говорите верно, ибо так оно и есть; но то, о чём Я сказал вам, не прейдёт, пока всё не будет исполнено.
Samoan[sm]
23 Ma i lenei mea, ua moni la outou upu, ona ua faapea lava; ae o nei mea ua Ou taʼu atu ia te outou o le a lē mavae atu seia faataunuuina mea uma.
Shona[sn]
23 Uye muneizvi munotaura chokwadi, nokuti ndizvo zvazviri; asi zvinhu zvandakutaurirai hazvizopfuura kudakara zvose zvazadzikiswa.
Swedish[sv]
23 Och i detta talar ni sanning, ty så är det. Men detta som jag har sagt er skall inte förgås förrän allt skall gå i fullbordan.
Swahili[sw]
23 Na katika hii ninyi mnasema kweli, kwani hivyo ndivyo; lakini mambo haya ambayo nimewaambia ninyi hayatapita hadi yote yatimie.
Thai[th]
๒๓ และในนี้เจ้ากล่าวถูกแล้ว, เพราะมันเป็นเช่นนั้น; แต่เรื่องเหล่านี้ซึ่งเราบอกเจ้าจะไม่สูญสิ้นไปจนกว่าทุกสิ่งจะลุล่วง.
Tagalog[tl]
23 At ito ay sinasabi ninyo na totoo, sapagkat ito ay gayon nga; subalit ang mga bagay na ito na sinabi ko sa inyo ay hindi lilipas hanggang sa ang lahat ay matupad.
Tongan[to]
23 Pea ʻoku mou lea moʻoni ʻi he meʻá ni, he ʻoku moʻoni ia; ka ʻe ʻikai mole atu ʻa e ngaahi meʻá ni ʻa ia naʻá ku fakahā kiate kimoutolú kae ʻoua ke fakahoko kotoa pē.
Ukrainian[uk]
23 І в цьому ви кажете правильно, бо так і буде; але все те, про що Я вам говорив, не минеться, доки все не виповниться.
Vietnamese[vi]
23 Và về điều này các ngươi nói đúng, vì quả thật như vậy; nhưng những điều mà ta đã nói với các ngươi sẽ không qua đi cho đến khi mọi sự việc đều đã được ứng nghiệm.
Xhosa[xh]
23 Kwaye koku nithi ngenene, kuba kunjalo ngenene; kodwa ezi zinto ndinixelele zona azisayi kwenzeka kude kube konke kuya kuzalisekiswa.
Chinese[zh]
23这一点你们说对了,因为事实就是这样;但是我告诉你们的这些事情绝不废去,直到一切都应验了。
Zulu[zu]
23 Futhi kulokhu nisho okuyikho, ngokuba kunjalo; kodwa lezi zinto enginitshele ngazo ngeke zenzeke kuze kube konke kuyagcwaliseka.