Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie groot oorwinning sal nie in die nuwe wêreld vergeet word nie.
Amharic[am]
ይህ ታላቅ ድል በአዲሱ ዓለም ውስጥ ለዘላለም ሲታወስ ይኖራል።
Arabic[ar]
وَفِي ٱلْعَالَمِ ٱلْجَدِيدِ، لَنْ يُنْسَى هذَا ٱلِٱنْتِصَارُ ٱلْعَظِيمُ.
Azerbaijani[az]
Bu böyük zəfər yeni dünyada yaddaşlardan silinməyəcək.
Central Bikol[bcl]
Sa bagong kinaban, an dakulang kapangganahan na iyan dai malilingawan.
Bemba[bem]
Mu calo cipya, tukalaibukisha uku kucimfya ku ciyayaya.
Bulgarian[bg]
В новия свят тази велика победа няма никога да бъде забравена.
Bislama[bi]
Long niufala wol, bambae yumi neva save fogetem bigfala faet ya we Jeova i win long hem.
Bangla[bn]
নতুন জগতে, সেই মহান বিজয়ের কথা চিরকাল স্মরণে থাকবে।
Cebuano[ceb]
Sa bag-ong kalibotan, ang maong dakong kadaogan dili gayod makalimtan.
Chuukese[chk]
Lon ewe fönüfan sefö, aramas resap tongeni mönüki winnen Jiowa lon ena maun mi lapalap.
Hakha Chin[cnh]
Vawlei thar ah mah a nganmi teinak cu a zungzal in hngalh a si lai.
Seselwa Creole French[crs]
Dan nouvo lemonn, sa gran laviktwar pa pou ganny oubliye.
Czech[cs]
Na jeho velké vítězství se v novém světě nezapomene.
Danish[da]
I den nye verden vil denne store sejr altid blive husket.
German[de]
An seinen großen Sieg wird man auch in der neuen Welt noch oft denken.
Dehu[dhv]
Ame ngöne la fene ka hnyipixe, tre, thaa tro jë kö a thëthëhmin la aqane hun atraqatr celë.
Ewe[ee]
Míaŋlɔ aʋadziɖuɖu gã ma be akpɔ gbeɖe le xexe yeyea me o.
Efik[efi]
Tutu amama owo idifreke edikan oro ke obufa ererimbot.
Greek[el]
Στο νέο κόσμο, αυτή η μεγάλη νίκη δεν θα ξεχαστεί.
English[en]
In the new world, that great victory will not be forgotten.
Spanish[es]
En el nuevo mundo, esa gran victoria nunca será olvidada.
Estonian[et]
Seda suurt võitu ei unustata uues maailmas iial.
Persian[fa]
پیروزی عظیم خدا برای صالحان در دنیای جدید به یادماندنی خواهد بود.
Finnish[fi]
Tuota suurta voittoa ei uudessa maailmassa unohdeta.
Fijian[fj]
Ena sega vakadua ni guilecavi na qaqa qori ena vuravura vou.
French[fr]
Leur destruction et la survie des véritables adorateurs de Jéhovah montreront de façon magistrale que Jéhovah est le seul vrai Dieu.
Ga[gaa]
Hiɛ kpaŋ nakai kunimyeli kpele lɛ nɔ kɔkɔɔkɔ yɛ jeŋ hee lɛ mli.
Gilbertese[gil]
E na bon ururingaki n aki toki te tokanikai ae rangi ni kakannato aei n te waaki ae boou i aon te aba.
Guarani[gn]
Pe múndo pyahúpe avave ndahesaraimoʼãi ko ñorairõ guasu Ñandejára oganátavagui.
Gun[guw]
To aihọn yọyọ lọ mẹ, awhàngbigba daho ehe ma na yin winwọn gbede.
Hausa[ha]
A sabuwar duniya, ba za a manta da wannan babban nasara da aka ci.
Hebrew[he]
בעולם החדש לא יישכח הניצחון הגדול הזה.
Hindi[hi]
नयी दुनिया में यहोवा की शानदार जीत हमेशा याद की जाएगी।
Hiligaynon[hil]
Sa bag-ong kalibutan, indi gid malimtan ining daku nga kadalag-an.
Hiri Motu[ho]
Tanobada matamata ai, unai kwalimu karana be do idia laloaboio lasi.
Hungarian[hu]
Az új világban ez az óriási győzelem sohasem merül feledésbe.
Armenian[hy]
Նոր աշխարհում այդ մեծ հաղթանակը երբեք չի մոռացվի։
Western Armenian[hyw]
Նոր աշխարհին մէջ, այդ մեծ յաղթանակը պիտի չմոռցուի։
Indonesian[id]
Di dunia baru, kemenangan besar tersebut tidak akan terlupakan.
Igbo[ig]
N’ụwa ọhụrụ ahụ, a gaghị echefu oké mmeri ahụ echefu.
Iloko[ilo]
Iti baro a lubong, saanto a malipatan dayta a naindaklan a panagballigi.
Icelandic[is]
Þessi mikli sigur mun aldrei falla í gleymsku í nýja heiminum.
Isoko[iso]
Evaọ akpọ ọkpokpọ na, obokparọ ologbo yena o te thẹro ho.
Italian[it]
Nel nuovo mondo questa grande vittoria non sarà dimenticata.
Japanese[ja]
新しい世において,その大勝利が忘れ去られることはありません。「
Kongo[kg]
Na nsi-ntoto ya mpa, bantu tayibukaka ntangu yonso kununga yina ya nene.
Kazakh[kk]
Бұл ұлы жеңіс мәңгілік есте қалады.
Kalaallisut[kl]
Ajugaanissarsuaq tamanna silarsuassami nutaami eqqaamaneqartuassaaq.
Kannada[kn]
ಹೊಸ ಲೋಕದಲ್ಲೂ ಈ ಮಹಾ ವಿಜಯ ಅವಿಸ್ಮರಣೀಯವಾಗಿರುವುದು.
Korean[ko]
신세계에서는 그 큰 승리가 잊혀지지 않을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Mu ntanda ipya, kuno kushindañana kukatampe kechi kukalubiwako ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna nz’ampa, e nsunda yayi yanene ke isinga vilakanwa ko.
Kyrgyz[ky]
Ал улуу жеңиш эч качан унутулбайт.
Ganda[lg]
Obuwanguzi obwo obw’ekitalo tebuggya kwerabirwa mu nsi empya.
Lingala[ln]
Na mokili ya sika, moto moko te akobosana elonga monene wana.
Lozi[loz]
Mwa lifasi le linca, tulo ye tuna yeo ha i na ku libalwa.
Lithuanian[lt]
Ši didžiulė Aukščiausiojo pergalė net naujajame pasaulyje nebus užmiršta.
Luba-Katanga[lu]
Ketukavulaminwangapo buno bushindañani bukatampe mu ntanda impya.
Luba-Lulua[lua]
Katuakupua ditshimuna edi muoyo mu bulongolodi bupiabupia to.
Luvale[lue]
Kufungulula kanechi navakachanukanga lika mulifuchi lyalihya.
Lunda[lun]
Mwituña dadiha, iku kushinda kweneni akakwanukaña haya nyaka.
Luo[luo]
E piny manyien, wich ok nowil ngang’ gi locho maduong’no.
Lushai[lus]
Khawvêl tharah chuan chu hnehna chu theihnghilh a ni ngai lo vang.
Latvian[lv]
Šī spožā uzvara netiks aizmirsta arī jaunajā pasaulē.
Malagasy[mg]
Tsy hohadinoina mihitsy io fandresena lehibe io, ao amin’ny tontolo vaovao.
Marshallese[mh]
Ilo lõl eo ekãl, jejamin meloklok anjo in elap.
Malayalam[ml]
ആ മഹാവിജയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഓർമകൾ സകലനിത്യതയിലും നിലനിൽക്കും.
Mòoré[mos]
Dũni paalgã pʋgẽ, d pa na n tol n yĩm tõog-kãngã ye.
Marathi[mr]
नव्या जगात, हा महान विजय सर्वांच्या कायम आठवणीत राहील.
Maltese[mt]
Fid- dinja l- ġdida, din ir- rebħa kbira m’hijiex se tintesa.
Burmese[my]
ကမ္ဘာသစ်တွင် ထိုကြီးကျယ်သည့်အောင်ပွဲကို အစဉ်အမှတ်ရကြမည်။
Norwegian[nb]
I den nye verden vil denne store seieren aldri bli glemt.
Nepali[ne]
नयाँ संसारमा यो ठूलो विजयलाई भुलिनेछैन।
Ndonga[ng]
Efindano linene la tya ngaho itali ka dimbuwa nandenande mounyuni mupe.
Niuean[niu]
He lalolagi foou, to nakai nimo e kautūaga lahi ia.
Dutch[nl]
In de nieuwe wereld zal die grote overwinning niet vergeten worden.
Northern Sotho[nso]
Lefaseng le lefsa, phenyo yeo e kgolo e ka se ke ya lebalwa.
Nyanja[ny]
Kupambana kwa Yehova kumeneku sikudzaiwalika m’dziko latsopano.
Nyaneka[nyk]
Mouye omupe, ovanthu mavakahinangela apeho ovita ovio ovinene afinda.
Oromo[om]
Addunyaa haaraa keessatti, injifannoo guddaan kun hin irraanfatamu.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਨਵੀਂ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਵੀ ਇਸ ਮਹਾਨ ਜਿੱਤ ਨੂੰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਭੁੱਲਾਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
Diad balon mundo, sayan baleg ya impanbiktorya et agbalot nalingwanan.
Papiamento[pap]
Den e mundu nobo, hende lo keda kòrda e gran viktoria ei pa semper.
Pijin[pis]
Long niu world, no eniwan bae forgetim bigfala faet wea Jehovah hem winim.
Pohnpeian[pon]
Nan sampah kapw, kana wet sohte pahn manokonokla.
Portuguese[pt]
No novo mundo, essa grande vitória jamais será esquecida.
Ayacucho Quechua[quy]
Mosoq pachapiqa manam haykapipas chay rurasqanqa qonqasqachu kanqa.
Cusco Quechua[quz]
Paraisopipas enemigonkunata Diospa atipasqanqa manan qonqasqachu kanqa.
Rundi[rn]
Mw’isi nshasha, iyo ntsinzi ikomeye ntizokwigera yibagiranwa.
Ruund[rnd]
Mwi ngand yisu, kuwin kwinoku kujim kakutwishap akuvuramen.
Russian[ru]
В новом мире эта великая победа никогда не будет забыта.
Sango[sg]
Na fini sese, fade azo ayeke girisa ande lâ oko pëpe kota songo benda so.
Slovak[sk]
Na toto veľké víťazstvo sa nezabudne ani v novom svete.
Slovenian[sl]
V novem svetu ne bomo nikoli pozabili te veličastne zmage.
Samoan[sm]
I le lalolagi fou, o le a lē galo lenā manumalo silisili.
Shona[sn]
Munyika itsva, kukunda kuchaita Mwari hakuzombokanganwiki.
Albanian[sq]
Në botën e re, kjo fitore e madhe nuk do të harrohet.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a nyun grontapu, sma noiti no sa frigiti taki Yehovah na a bigi winiman.
Southern Sotho[st]
Lefatšeng le lecha, tlhōlo eo e khōlō e ke ke ea lebaloa.
Swedish[sv]
I den nya världen kommer denna stora seger inte att glömmas bort.
Swahili[sw]
Katika ulimwengu mpya, ushindi huo mkubwa hautasahauliwa.
Congo Swahili[swc]
Katika ulimwengu mpya, ushindi huo mkubwa hautasahauliwa.
Tamil[ta]
புதிய உலகில், இந்த மாபெரும் வெற்றி நெஞ்சைவிட்டு நீங்கவே நீங்காது.
Telugu[te]
నూతనలోకంలో కూడా ప్రజలు ఆ గొప్ప విజయాన్ని గుర్తుంచుకుంటారు.
Tajik[tg]
Дар дунёи нав ин ғалабаи бузург ҳеҷ гоҳ фаромӯш нахоҳад шуд.
Thai[th]
ใน โลก ใหม่ ชัย ชนะ อัน ยิ่ง ใหญ่ ดัง กล่าว นี้ จะ ไม่ มี วัน เลือน ไป จาก ความ ทรง จํา.
Tigrinya[ti]
ኣብታ ሓዳስ ዓለም እቲ ዓብዪ ዓወት ኣይኪርሳዕን እዩ።
Tiv[tiv]
A umbur kwagh u mhembe u vesen ne ken tar u he la gbem sha won.
Turkmen[tk]
Bu uly ýeňiş täze dünýäde hiç haçan unudylmaz.
Tagalog[tl]
Sa bagong sanlibutan, ang malaking tagumpay na ito ay hindi kailanman malilimutan.
Tetela[tll]
L’andja w’oyoyo, hatotohɛ otshumba wa woke ɔsɔ.
Tswana[tn]
Mo lefatsheng le lesha, phenyo eo e kgolo e ka se lebalwe.
Tongan[to]
‘I he māmani fo‘oú, he‘ikai ngalo ai ‘a e ikuna kāfakafa ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Munyika mpya, iluzundo lupati oolu talukalubwi pe.
Tok Pisin[tpi]
Long nupela taim, ol manmeri i no inap lusim tingting long dispela bikpela pait i bin daunim tru ol birua.
Turkish[tr]
Bu büyük zafer yeni dünyada unutulmayacak.
Tsonga[ts]
Emisaveni leyintshwa, ku hlula koloko a ku nge rivariwi.
Tatar[tt]
Бу бөек җиңү яңа дөньяда беркайчан да онытылмаячак.
Tumbuka[tum]
Mu caru ciphya, ŵanthu ŵazamuluwa yayi za kutonda uku.
Tuvalu[tvl]
Ka se mafai lele o fakapuli atu a te ‵toe manumaloga sili tenā i te lalolagi fou.
Twi[tw]
Yɛbɛkae nkonimdi kɛse yi daa wɔ wiase foforo no mu.
Tahitian[ty]
I roto i te ao apî, eita tera upootiaraa rahi e aramoinahia.
Tzotzil[tzo]
Li lajesel taje xchiʼuk ti muʼyuk chchamik li buchʼutik chichʼik ta mukʼ ta melel li Jeovae, jaʼ me svinajeb ti jaʼ noʼox melel Diose.
Umbundu[umb]
Vana vaka kala voluali luokaliye, vaka ivaluka eyulo liaco.
Urdu[ur]
نئی دُنیا میں یہوواہ خدا کی اِس فتح کو کبھی نہیں بھلایا جائے گا۔
Venda[ve]
Shangoni ḽiswa, gundo ḽeneḽo ḽihulwane ḽi ḓo humbulwa nga hu sa fheli.
Vietnamese[vi]
Trong thế giới mới, chiến thắng vĩ đại đó sẽ không bao giờ chìm vào quên lãng.
Waray (Philippines)[war]
Ha bag-o nga kalibotan, diri gud hingangalimtan ito nga daku nga kadaogan.
Wallisian[wls]
ʼI te mālama foʼou, ko te mālo lahi ʼaia ʼe mole galoʼi anai.
Xhosa[xh]
Kwihlabathi elitsha, olo loyiso alusayi kulityalwa.
Yapese[yap]
Gel nra tay Jehovah e dab ni pagtalin u lan e bin nib beech e fayleng.
Yoruba[yo]
Nínú ayé tuntun, títí láé la ó máa rántí ìṣẹ́gun ńlá yẹn!
Zande[zne]
Rogo ga Mbori vovo zegino, bangiri aboro agonga ti gi diabese re te.
Zulu[zu]
Ezweni elisha, lokho kunqoba okukhulu kuyohlale kukhumbuleka phakade.