Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Това им оставя по-малко време за всякаква друга (платена) дейност, като завръщането след отпуск по майчинство често е много трудно.
Czech[cs]
V důsledku toho mají méně času na to, aby se věnovaly nějaké jiné výdělečné činnosti, a také návrat do práce po rodičovské dovolené bývá nezřídka velmi obtížný.
Danish[da]
Dette giver dem mindre tid til at koncentrere sig om andre erhverv, og deres tilbagevenden til arbejdsmarkedet efter forældreorlov er også ofte forbundet med store vanskeligheder.
German[de]
Dies lässt ihnen weniger Zeit, einer anderen Erwerbstätigkeit nachzugehen, und auch der Wiedereinstieg nach der Elternzeit fällt häufig sehr schwer.
Greek[el]
H κατάσταση αυτή περιορίζει τα χρονικά περιθώριά τους για άσκηση άλλης αμειβόμενης δραστηριότητας, ενώ η επιστροφή στο επάγγελμα είναι συχνά μετά τη γονική άδεια εξαιρετικά δυσχερής.
English[en]
That leaves them less time to carry on another (gainful) occupation and they also find it very difficult, in many cases, to return to work after parenting leave.
Spanish[es]
Esto les deja menos tiempo para dedicarse a otras actividades, y complica sobremanera el regreso a su puesto de trabajo después de un permiso parental.
Estonian[et]
Seetõttu jääb naistele vähem aega mõnda muud tööd teha ja ka pärast vanemapuhkust tööle naasmine on sageli väga raske.
Finnish[fi]
Tämä jättää heille vähemmän aikaa tehdä muuta (tuottavaa) työtä, ja lisäksi työelämään siirtyminen vanhempainvapaan jälkeen on usein hyvin vaikeaa.
French[fr]
Cela leur laisse moins de temps pour exercer une autre activité rémunérée et il est souvent très difficile de retourner à la vie active après un congé parental.
Hungarian[hu]
Így kevesebb idejük jut arra, hogy más kereső tevékenységet folytassanak, és a szülői szabadság utáni elhelyezkedés is gyakran igen nehéz.
Italian[it]
Di conseguenza hanno meno tempo per cercare altre attività professionali e anche il rientro al lavoro dopo il congedo parentale è spesso molto difficile.
Lithuanian[lt]
Dėl to moterys turi mažiau laiko dirbti apmokamą darbą, taip pat joms dažnai labai sunku po vaiko priežiūros atostogų sugrįžti į darbo rinką.
Latvian[lv]
Tas viņām neļauj veikt kādu citu nodarbinātības veidu, un arī atgriešanās darba pēc bērnu kopšanas atvaļinājuma bieži vien ir ļoti grūta.
Maltese[mt]
Dan iħallilhom inqas żmien biex jagħmlu attività oħra (bi ħlas), u jsibuha diffiċli ħafna, f'bosta każijiet, jirritornaw lura għax-xogħol wara l-liv tal-ġenituri.
Dutch[nl]
Daardoor hebben zij minder tijd om ander betaald werk te doen en kost herintreding na het ouderschapsverlof vaak veel moeite.
Polish[pl]
To pozostawia im mniej czasu na wykonywanie innej działalności zarobkowej, a ponowny powrót do pracy po urlopie rodzicielskim jest często bardzo trudny.
Portuguese[pt]
Isto deixa-lhes pouco tempo para se dedicarem a outra atividade profissional, sendo, além disso, o recomeço da atividade profissional depois da licença parental frequentemente muito difícil.
Romanian[ro]
Astfel, acestea au mai puțin timp la dispoziție pentru a desfășura o activitate remunerată, iar reintegrarea pe piața muncii după concediul parental este adesea foarte dificilă.
Swedish[sv]
Detta medför att de har mindre tid att förvärvsarbeta och att det ofta även kan vara mycket svårt för dem att komma tillbaka till arbetslivet efter föräldraledigheten.