Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الآن إذ أنك أشرت إلى ذلك ربما بدا عليهما بعض التوتر.
Bulgarian[bg]
Като се замисля, май бяха доста напрегнати.
Bosnian[bs]
Sad kad kažete, izgledale su nervozno.
Czech[cs]
Víte, když to říkáte, je pravda, že byly trošku nervózní.
Danish[da]
Nu, De siger det, de virkede lidt nervøse.
German[de]
Jetzt, wo Sie es sagen, die beiden schienen wirklich etwas nervös zu sein.
Greek[el]
Tώρα που το λέτε, μπορεί να ήταν λίγο ανήσυχες.
English[en]
Now that you mention it they might have seemed a little bit jumpy.
Spanish[es]
Pues ahora que lo dice, parecían un poco nerviosas.
Estonian[et]
Nüüd, kui sa ütled, tundusid nad nõesti närvilistena.
Basque[eu]
Orain diozula, urduri samar zebiltzan, bai.
Finnish[fi]
Nyt kun mainitsette, he vaikuttivat hieman säikyiltä.
French[fr]
Maintenant que vous le dites, elles semblaient un peu stressées.
Croatian[hr]
Sad, gospodine, kad ste to spomenuli, sjećam se da su bile malo prenapete.
Icelandic[is]
Ūegar ađ ūú minnist á ūađ, ūá virkuđu ūær ūannig.
Italian[it]
Sa, adesso che mi ci fa pensare, avevano l'aria un po'tesa.
Norwegian[nb]
Siden du nevner det, virket de litt skvetne.
Dutch[nl]
Nu u't zegt, ze leken me'n beetje nerveus.
Polish[pl]
Skoro pan o tym wspomniał, to faktycznie wydawały się trochę napięte.
Portuguese[pt]
Pensando bem, pareciam um pouco nervosas.
Romanian[ro]
Acum că aţi adus aminte... păreau un pic ca nervoase.
Slovenian[sl]
Ko že omenjate, gospod, sta bili res malo živčni.
Serbian[sr]
Sad, gospodine, kad ste to spomenuli, sjećam se da su bile malo prenapete.
Swedish[sv]
När du säger det så, de verkade lite nervösa.
Turkish[tr]
Bilirsiniz, bayım, şimdi bahsettiniz, biraz sinirli görünmüş olabilirler.